Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Japanese Linguistic Expert

$40 per hour
Part-time

Mercor

Pay: $40/hour
Commitment: Part time

Mercor is seeking experienced Japanese Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Japanese-language tasks and on curating high-quality Japanese linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities.

Key Responsibilities:

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Japanese text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
  • Edit, refine, or rewrite Japanese content to meet linguistic and cultural standards for Japanese-speaking audiences.
  • Annotate Japanese text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
  • Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.

You're a strong fit if you have:

  • Native or near-native fluency in Japanese, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Japanese.
  • Strong understanding of Japanese nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage.
  • Professional fluency in English.
  • Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required).
  • Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
  • Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams.

Why Join

  • Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.
  • Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.
  • Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.
  • Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Japanese Linguistic Expert in Remote vacancy
  • $30 - $60 per hour

     ...Pay: $30 - $60/hour Required Skills Japanese About micro1 micro1 is a data lab...  ...recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid...  ...Assess pronunciation, intonation, and linguistic authenticity according to established guidelines... 
    Japanese language skills
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    16 days ago
  • $40 per hour

     ...Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Hebrew Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in... 
    Suggested
    Part time
    Remote work

    Mercor

    Remote
    3 days ago
  •  ...applications. Required Skills and Qualifications Fluency in Japanese (both written and spoken). Strong attention to detail and...  ...learning concepts. Preferred Qualifications Experience in linguistics or language processing. Familiarity with AI tools and... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  •  ...Linguists to build the language analysis scenarios frontier AI labs use to test model judgment on syntax, semantics, and phonology. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve their models. We're hiring linguists as contractors... 
    Suggested
    Weekly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AfterQuery

    Remote
    a month ago
  •  ...you looking for an easy way to get started in the world of Artificial Intelligence? At TELUS Digital , we are looking for an AI Linguistic Expert to join our global community. You don’t need a technical degree or previous experience in AI to succeed here. Your job is to... 
    Suggested
    Part time

    TELUS International

    Remote
    19 days ago
  • As a Korean Linguist in our Global AI Community, you evaluate and validate speech AI systems from a linguistic perspective—ensuring machine-generated voices communicate with natural language flow and prosody, speech recognition captures intent with linguistic accuracy, and... 
    Part time

    TELUS International

    Remote
    a month ago
  • $1 350 per unit

     ...looking for experienced specialists in music, audio, speech and linguistics, or visual design and graphics. What you’ll work on...  ...per week for 1–6 months. Company: Senior Media, Audio & Linguistics Experts - AI Benchmarking Location: Any time Apply here:... 
    Contract work

    Braintrust

    Remote
    5 days ago
  •  ...Provide domain expertise to enhance AI model performance in Japanese contexts. Collaborate on various AI training projects across...  ...Familiarity with various AI tools and platforms. Background in linguistics or a related field. Experience working with diverse data sets... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • $25 - $40 per hour

     ...hours · Payouts: Weekly Overview Japanese exposes AI quickly: it mishandles keigo,...  ...who feels the mismatch. As a Japanese Expert, you'll judge and correct AI output in Japanese...  ...fits Common backgrounds: Japanese Linguist, Bilingual Reviewer, Localization... 
    Japanese language skills
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    DataAnnotation

    Remote
    a month ago
  •  ...About The Role We’re hiring AI Training Experts – Linguistics & Semantic Disambiguation to help train language models on the intricacies of human communication. You’ll work closely with AI-generated content to analyze, annotate, and refine outputs that deal with ambiguity... 
    Contract work

    Cognito AI

    Remote
    a month ago
  • $100 per hour

     ...with a leading foundational AI lab to find experienced bilingual Japanese-English professionals who can help train their latest language...  ...reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials ~ Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    14 days ago
  •  ...AI Training for Japanese Writers (Native Japanese Writing Experts Only) We are seeking for native Japanese writing experts to contribute to the training of AI models aimed at enhancing writing capabilities. The position offers remote work opportunities with flexible hours... 
    Japanese language skills
    Extra income
    Remote work
    Flexible hours

    Assemble

    Remote
    15 days ago
  •  ...Job Application for Japanese Voice Actor - Freelance AI Trainer Project at Meridial Back...  ...and evaluate speech samples, and provide expert feedback on pronunciation, tone, pacing,...  ...Japanese, assess AI-generated outputs for linguistic accuracy and naturalness, annotate errors... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Remote work

    Invisible Technologies

    Remote
    19 days ago
  • usd24 per hour

     ...Project Overview: Are you a professional linguist or do you hold an academic degree in translation? We are hiring professional linguists (or people who have an academic degree in translation) to join a fascinating project focused on auditing and evaluating the quality of conversations... 
    Full time
    Part time
    Freelance
    Immediate start
    10 hours per week
    Flexible hours
    Night shift

    Rws

    Remote
    6 days ago
  •  ...Analyze content in Japanese and improve AI language models. About Turing: Turing is one of the world’s fastest-growing AI companies...  ...improve large language models (like gpt), and will make you an expert on how to leverage AI to be a better analyst. This is your chance... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Remote work
    1 day per week

    Turing

    Remote
    a month ago
  •  ...About the Role We’re looking for contract, remote Japanese-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll assess whether outputs are natural, consistent, and aligned with real-world expectations in Japanese.... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Temporary work
    Immediate start
    Remote work

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • usd16 per hour

     ...We are looking for AI Linguistic Evaluators to assess how effectively an AI application performs in Marathi for a short collaboration. Job Type: Freelance Location: Remote from Canada Work Schedule: Flexible Start Date: Immediately Duration: Approximately 10-15 total hours... 
    Hourly pay
    Daily paid
    Full time
    Freelance
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    RWS

    Remote
    a month ago
  •  ...Engage in unscripted group conversations as a Japanese voice actor. About Turing: Turing is one of the world’s fastest-growing AI companies, accelerating the advancement and deployment of powerful AI systems. Turing helps customers in two ways: Working with the world... 
    Japanese language skills
    Full time
    Contract work
    Part time
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    Remote
    20 days ago
  •  ...guidelines Correct errors and provide structured feedback on linguistic issues where needed Qualifications Native-level...  ...Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human... 
    Extra income
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Local area
    Remote work
    10 hours per week

    LILT

    Remote
    a month ago
  • $100 per hour

     ...Start date: ASAP Qualifications 4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business...  ...reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    10 days ago
  • $100 per hour

     .... Keep your CV open and cover these: 4+ years in professional Japanese-English translation, localization ▍ 4+ years in professional...  ...Japanese ▍ Native or near-native fluency in Japanese Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Weekly pay
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    12 days ago
  •  ...Position Summary: Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you...  ...expand our database of freelance linguists who translates: From Japanese into Korean in the following field/specialization: ~... 
    Japanese language skills
    Freelance
    Remote work

    TransPerfect

    Remote
    17 days ago
  •  ...Spelling & Grammar Correction (On-Device AI) Join TELUS Digital as a freelance AI linguistic specialist and help improve on-device spelling and grammar correction for Arabic used by millions of users worldwide. Responsibilities Script Verification: Review Arabic... 
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    TELUS International

    Remote
    a month ago
  •  ...every task with empathy, integrity, and a passion for learning? If so, we’d love to hear from you! What Will You Do? As part of our linguistic projects, your responsibilities may include: Categorization – Annotation – Correction – Transcription – Evaluation –... 
    Contract work
    Part time
    Freelance
    Remote work

    Sigma.AI

    Remote
    a month ago
  •  ...We have a new quick-turnaround audio project and are looking for authentic Japanese-accented English speakers to join as voice contributors. You will record yourself reading a short script by following a simple step-by-step guide — the work takes approximately 15 minutes or... 
    Japanese language skills
    Contract work

    AfterQuery

    Remote
    a month ago
  •  ...Freelance AI Linguistic Specialist – Indonesian Spelling & Grammar Correction (On-Device AI) Join TELUS Digital as a freelance AI linguistic specialist and help improve on-device spelling and grammar correction for Indonesian used by millions of users worldwide.... 
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    TELUS International

    Remote
    a month ago
  •  ...Responsibilities Train and improve AI models through precise data annotation and labeling. Review and validate AI-generated content for linguistic accuracy and contextual relevance. Provide domain expertise to enhance AI model performance, focusing on Vietnamese language... 
    Hourly pay
    Contract work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • $30 - $65 per hour

     ...enterprise settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-...  ...Bilingual Experts to support a customer's large-scale linguistic initiative. In this role, you'll apply your expertise to help train... 
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    16 days ago
  • $30 - $65 per hour

     ...enterprise settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-...  ...are excited to impact the future of technology through their linguistic and cultural insights. Scope of Work Listen to audio clips... 
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    16 days ago
  • $30 - $65 per hour

     ...enterprise settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-...  ...or model output. Assess pronunciation, intonation, and linguistic authenticity according to established guidelines. Document your... 
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    16 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Japanese Linguistic Expert. Be the first to apply!