Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Japanese Language Expert

$50 per hour
Temporary

SuperAnnotate

Pay: up to $50/hour

In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Japanese localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your work directly helps improve the world’s premier AI models.

Important:

There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.

Responsibilities

  • Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
  • Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
  • Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.

Requirements

  • Bachelor’s degree or higher in Japanese Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
  • Native or near-native Japanese proficiency and strong command of the locale conventions for Japan.
  • Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines.
  • 5+ years of professional localization/translation experience (multilingual localization experience strongly preferred).
  • Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions.
  • Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines.
  • Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail.
  • Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
  • Comfort working as an hourly contractor: dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones.
  • Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred.

Skills: Translation, Copyediting, Linguistic QA, LQA, CAT Tools, Localization, Style Guides, Japanese, Terminology Management, MQM Error Typology, English

Open to candidates in: Australia, Brazil, Canada, Japan, Peru, The Philippines, The United States

Interview language: English

Vacancy posted 3 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Japanese Language Expert in Remote vacancy
  • $40 per hour

     ...Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Japanese Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with...  ...lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Japanese-language tasks and on... 
    Japanese language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    Remote
    3 days ago
  •  ...Review and validate AI-generated content for accuracy and relevance. Provide domain expertise to enhance AI model performance in Japanese contexts. Collaborate on various AI training projects across different fields. Ensure high-quality data for machine learning applications... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • $100 per hour

     ...foundational AI lab to find experienced bilingual Japanese-English professionals who can help train their latest language model on professional document, spreadsheet, and...  ...Japanese-language business or legal materials ~ Expert-level document, spreadsheet, and slide... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    14 days ago
  • $30 - $60 per hour

     ...Pay: $30 - $60/hour Required Skills Japanese About micro1 micro1 is a data lab...  ...recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid...  ...clarify requirements or address ambiguities in language content. Contribute insights to help... 
    Japanese language skills
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    16 days ago
  •  ...AI Training for Japanese Writers (Native Japanese Writing Experts Only) We are seeking for native Japanese writing experts to contribute to the training of AI models aimed at enhancing writing capabilities. The position offers remote work opportunities with flexible hours... 
    Japanese language skills
    Extra income
    Remote work
    Flexible hours

    Assemble

    Remote
    15 days ago
  •  ...Analyze content in Japanese and improve AI language models. About Turing: Turing is one of the world’s fastest-growing AI companies accelerating...  ...large language models (like gpt), and will make you an expert on how to leverage AI to be a better analyst. This is your... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Remote work
    1 day per week

    Turing

    Remote
    a month ago
  •  ...About the Role We’re looking for contract, remote Japanese-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for...  ...or fluent Japanese speaker • Strong understanding of Japanese language and cultural context • Ability to distinguish subtle differences... 
    Japanese language skills
    Contract work
    Temporary work
    Immediate start
    Remote work

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  •  ...Engage in unscripted group conversations as a Japanese voice actor. About Turing: Turing is one of the world’s fastest-growing AI companies, accelerating the advancement and deployment of powerful AI systems. Turing helps customers in two ways: Working with the world... 
    Japanese language skills
    Full time
    Contract work
    Part time
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    Remote
    20 days ago
  •  ...Job Application for Japanese Language Specialist - Freelance AI Trainer Project at Meridial Back to jobs Japanese Language Specialist -...  ...Project World Wide - Remote Are you a Japanese language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Remote work

    Invisible Technologies

    Remote
    19 days ago
  • $20 - $45 per hour

     ...enterprise settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-...  ...ensures both quality and velocity. Role Title: English Language Expert (Canada) Role Type: Contractor Location: Canada, Remote... 
    Part time
    For contractors
    Remote work

    micro1

    Remote
    2 days ago
  •  ...Record engaging voice-overs in Japanese for various projects. About Turing: Turing is one of the world’s fastest-growing AI companies accelerating the advancement and deployment of powerful AI systems. Turing helps customers in two ways: Working with the world’s leading... 
    Japanese language skills
    Full time
    Contract work
    Part time
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    Remote
    a month ago
  •  ...health-related field (or equivalent qualification/work experience) Skills & Qualifications: Effective communication skills Japanese language proficiency (minimum N3 certification level required) Strong analytical and problem-solving abilities Eagerness to learn... 
    Japanese language skills
    Freelance
    Local area

    TransPerfect

    Remote
    10 days ago
  • $25 per hour

     ...Pay: up to $25/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as a Persian Language Expert (SME) to review AI-generated Persian content and/or create high-quality Persian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Shift work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $15 per hour

     ...Pay: up to $15/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as a Nepali Language Expert (SME) to review AI-generated Nepali content and/or create high-quality Nepali reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing... 
    Hourly pay
    Part time
    For contractors
    Remote work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $25 per hour

     ...Pay: up to $25/hour In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $15 per hour

     ...Pay: up to $15/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as a Bengali Language Specialist (SME) to review AI-generated Bengali content and/or create high-quality Bengali reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $15 per hour

     ...Pay: up to $15/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as a Punjabi Language Specialist (SME) to review AI-generated Punjabi content and/or create high-quality Punjabi reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Shift work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $55 per hour

     ...remote contractor role, you will work as a Japanese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee...  ...if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant...  ...Ensure all trainers and QAs apply Japanese language guidelines consistently. Identify recurring... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Immediate start
    Remote work

    SuperAnnotate

    Remote
    3 hours ago
  •  ...ASHA certified speech language pathologists to build the communication and swallowing scenarios frontier AI labs use to test model judgment. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve their models. We're hiring ASHA certified... 
    Weekly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AfterQuery

    Remote
    a month ago
  •  ...Model Evaluation · Pay: Hourly rate confirmed after the interview process · Location: Remote — US-eligible · Contractor French Language Expert (Canada) is a remote evaluation track for reviewing french generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    Remote
    a month ago
  •  ...Job Application for Japanese Language Data Contributor (Multimodal) – Freelance AI Trainer Project at Meridial Back to jobs Japanese Language...  ...Project World Wide - Remote Are you a Japanese language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Remote work

    Invisible Technologies

    Remote
    a month ago
  •  ...About the role Swedish Language Expert (US/Canada Based) is a remote evaluation track for reviewing swedish language evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    Remote
    a month ago
  •  ...Science, Linguistics, Data Science). Experience working with AI models or large datasets. Understanding of cultural nuances in language processing. What We Offer At Rise Data Labs, we value our team members and offer a collaborative and innovative work environment... 
    Contract work

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • Key Responsibilities Train and enhance AI models by providing high-quality data annotation and labeling. Review and validate AI-generated content for accuracy and relevance. Provide domain expertise to help boost AI model performance in various scientific fields. ...
    Hourly pay
    Contract work

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  •  ...data accurately. Review and validate AI-generated content for correctness and relevance. Provide domain expertise in the Korean language to enhance AI model performance. Collaborate with cross-functional teams on various AI training projects spanning multiple fields.... 
    Contract work

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  •  ...data annotation or AI training roles. Background in linguistics, computer science, or a related field. Knowledge of additional languages is a plus. What We Offer At Rise Data Labs, we value our team members and offer a collaborative work environment with... 
    Contract work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    Remote
    a month ago
  • $25 - $40 per hour

     ...contractor · Hours: Flexible hours · Payouts: Weekly Overview Japanese exposes AI quickly: it mishandles keigo, mixing polite, humble,...  ...and a native reader is who feels the mismatch. As a Japanese Expert, you'll judge and correct AI output in Japanese, teaching models... 
    Japanese language skills
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    DataAnnotation

    Remote
    a month ago
  •  ...Job Application for Nahuatl Language Expert - Freelance AI Trainer Project at Meridial Back to jobs Nahuatl Language Expert - Freelance AI Trainer Project World Wide - Remote Are you a Nahuatl language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language... 
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Remote work

    Invisible Technologies

    Remote
    a month ago
  •  ...Job Application for Arabic (Gulf) Language Expert - Freelance AI Trainer Project at Meridial Back to jobs Arabic (Gulf) Language Expert - Freelance AI Trainer Project World Wide - Remote Are you an Arabic (Gulf) language expert eager to shape the future of AI?... 
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Remote work

    Invisible Technologies

    Remote
    a month ago
  • $100 per hour

     ...cover these: 4+ years in professional Japanese-English translation, localization ▍...  ...Native or near-native fluency in Japanese Expert-level document, spreadsheet, and slide...  ...specialists who can help train their latest language model on professional document,... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Weekly pay
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    12 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Japanese Language Expert. Be the first to apply!