English German Linguist Copy Editor
Jobgether
Translate US English into German remotely while copy-editing product, marketing, and UI content for Germany or Switzerland. Freelance work supports an ongoing international localization project.
This English-to-German Linguist and Copy Editor role serves a leading multinational company through a partner company. You will refine marketing, product, user interface, customer support, informational, and light legal content. Accuracy, cultural relevance, consistency, and audience-appropriate phrasing guide every assignment.
Key Responsibilities:
- Translate US English content into Germany or Switzerland German
- Copy-edit German content for clarity, tone, and consistency
- Perform machine translation post-editing to professional standards
- Use CAT tools and the designated translation platform
- Manage more than 5,000 words weekly and meet deadlines
Requirements:
- Native-level German proficiency for de-DE and/or de-CH
- Excellent command of US English
- Two years' experience plus relevant degree, or five years' experience
- Experience across marketing, product, UI, support, and informational content
- Strong detail, communication, time-management, and independent-working skills
Apply your German linguistics, copy-editing, CAT-tool, and localization expertise across substantial international content workloads.
#J-18808-LjbffrVacancy posted 4 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English German Linguist Copy Editor in Toronto, ON vacancy
- ...on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content based in Canada. Join a long-term, international localization...English language skillsGerman languageOngoing contractLong term contractFreelanceRemote workFlexible hours
Jobgether
Toronto, ON4 hours ago $15 per hour
...Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for* English speakers* to contribute their expertise toward training and... ...writing or editorial experience (content strategist, technical writer, editor, etc.). Interest or background in AI, machine learning, or...English language skillsHourly payFull timeContract workFreelanceInternshipRemote workFlexible hoursOutlier
Toronto, ON4 hours ago$50 per hour
...include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities...English language skillsRemote jobContract workSummer work$50 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Language and Literature Expert (German) Type: Contract... ...Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards. Annotate German texts for...German languageRemote jobContract workSummer work- ...Join to apply for the Copy Editor role at DataAnnotation . DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help... ...for accuracy and originality. Qualifications: Fluent in English (native or bilingual level). Bachelor's degree (completed or...English language skillsHourly payFull timeContract workPart timeRemote work
DataAnnotation
Toronto, ON4 hours ago $50 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation... .... Edit, refine, or rewrite English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards. Annotate English text...English language skillsRemote jobContract workSummer work$100k - $125k per year
As a Copy Supervisor, this role guides the development of creative ideas and content that drive meaningful engagement for healthcare brands. This position provides creative leadership, ensures messaging accuracy, and partners closely with cross-functional teams to bring work...Full timeShift work- ...redefining the future of media. Web Editor/FM News - City News What you'll do:... ...experience. ~ Excellent command of the English language, with the ability to write accurate... ...Guide and Canadian libel law. ~ Experience copy editing and proofreading written content....English language skillsFull timeContract workLocal areaShift work
- ...We are seeking a senior Content Editor – Expert to provide high-level English editorial and writing support for high-impact digital marketing initiatives. In... ..., cross-disciplinary Agile squad, crafting and refining copy across diverse digital touchpoints—including websites, digital...Contract workManual laborWork at officeFlexible hours1 day per week
- ...You Are: An experienced medical content editor looking to leverage your understanding of... ...an essential member of our life sciences copy and content team and will be responsible for... ...medical terminology and a strong command of the English language ~ Should be thoroughly versed...English language skillsHourly payFull timeWork at officeLocal areaRemote work
$90k - $140k per year
...expert strategic counsel. For more information, please visit and follow along on LinkedIn #WeAreVML. Associate Creative Director, Copy About the Role We are seeking an Associate Creative Director (Copy) (+ACD Art partner) who’s looking to do the best work of their...Work at office$30 per hour
...Cohere seeks dynamic and dedicated Data Annotators with exceptional German Writing and German Translation skills. Please Note: This is a... ...or near-native proficiency in German; excellent command over English. Expert reading and writing skills - which you are ready to prove...English language skillsGerman languageHourly payFull timeContract workPart timeFor contractorsWork at officeRemote workFlexible hours$115k - $135k per year
...invites applications for a full-time teaching stream position in Linguistics. The appointment will be at the rank of Assistant Professor,... ...selection of undergraduate programs in Linguistics, French, and English & Chinese Translation. Our faculty are internationally recognized...English language skillsLong term contractPermanent employmentFull time$38 per hour
...Job title: Japanese Linguistic Consultant Contract type: Independent contractor Compensation: $38 CAD/hour Work Location : Remote Who are Cambridge Cognition and what do we do? We are a talented global team based in the UK, Canada and USA. Backed by over 30...Contract workFor contractorsRemote workWork from homeWorldwide$55.38k - $61.19k per year
...Reporter-Editor, Summer Internship. Toronto, Full-Time Temporary Ontario Desk Description Paid summer internship opportunities... .... Languages : We are looking for interns with proficiency in English. The ability to communicate in French and other languages is an asset...English language skillsFull timeTemporary workSummer workInternshipSummer internshipWork at officeFlexible hoursNight shiftAfternoon shift$72.5k - $92.9k per year
...Job Location TORONTO GO Job Description As the Content Editor, you will transform assets and footage into thumb-stopping digital content for Canadian consumers, for a diverse portfolio of brands within P&G’s categories. This role focusses on editing for platforms where attention...Full timeLocal areaImmediate start$90k - $100k per year
SENIOR EDITOR Location: Toronto, ON Work Model: Hybrid | Minimum 2 days in-office per week (Tuesday + Thursday) COMPANY OVERVIEW The Kitchen brings together a range of disciplines and capabilities. It’s a team of creatives, producers, data analysts and social experts working...Full timeLive InWork at officeRemote work2 days per week$45 per hour
...Write, edit, and proofread clear, concise, conversational digital copy. Create content that supports user needs, business objectives... ...web technologies. Required Qualifications ~ Degree in English, Marketing, Journalism, Technical Writing, or equivalent work experience...Contract work$104k - $215k per year
...across industries. As a global senior editor and content strategist covering technology... ..., and copyediting content in American English (business journalism experience preferred)... ...writing engaging headlines and short-form web copy to developmentally editing long-form...English language skillsPermanent employmentRemote workFlexible hours$80k - $100k per year
...We’re Hiring! Join By Lawyers as a Canadian Legal Content Editor At By Lawyers, we create practical, trusted legal resources that... ...work in Canada without sponsorship Excellent written and verbal English communication skills with the ability to write for practitioners...English language skillsWork at officeWork from home3 days per week$85k - $125k per year
More than 10,000 businesses are running AI agents on Chatbase. We started with self-serve, and now we're moving upmarket and building our sales team. The best AI companies win on story as much as product. We want someone who makes Chatbase's story impossible to scroll past....Internship- ...making healthcare better for Canadians. What we're looking for We're looking for an experienced, creatively driven Senior Video Editor to lead the quality, consistency, and evolution of our video editing across Phoenix and Raven. In this role, you'll own the overall...Full timeInternshipRemote work
$50 per hour
...a top banking client in Canada is looking to hire Content Editor - Specialist for their team with a contract for 6 Months .... ...and our commitment to helping our clients succeed. The English Editor will recommend copy solutions based on an understanding of the business, marketing...English language skillsContract workWork at office$46 per hour
Our client, a Top 5 bank in Canada is looking to hire a Content Editor for an initial 6 Month contract with a high possibility of extension... ...usability research. Draft usability questions and wireframe copy to guide content decisions. Content Creation & Management:...Contract workWork at office2 days per week1 day per week$55.25 per hour
...Faculty/Division: Faculty of Arts & Science Department: Dept of Linguistics Campus: St. George (Downtown Toronto) Description:... ...university students; has completed secondary education, and with good English skills. No teaching experience is required. A brief...English language skillsHourly payContract workRemote work- ...inclusivity and believe that every voice matters. Join us today and be a part of a team that is redefining the future of media. VTR Editor II Who we're looking for: We’re looking for two Part-time Video Editor II to support our world-class Creative Team to help...Contract workPart timeShift work
$70 - $75 per hour
...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: News & Copy Editor Type: Contract Compensation: $70–$75/hour Location: Remote Commitment: 25 hours/week Role...Remote jobHourly payWeekly payContract workFor contractorsSummer work$30 - $40 per hour
...screenshots with more than 2.5 megapixels using either a single high-resolution monitor or a dual-monitor setup. Collaborate with video editors , content producers , and post-production professionals to enhance workflow efficiency. Work independently to meet...Remote jobContract workSummer work$38 per hour
..., is looking for a Senior French Content Editor to support digital marketing campaign teams... .... Review, edit, and proofread English-to-French marketing content for digital platforms... .... Apply French-Canadian linguistic and cultural nuances to digital and marketing...English language skillsContract workLocal areaImmediate startMonday to friday1 day per week$45 per hour
..., and marketing partners to deliver cohesive, user-centered content. Support translation workflows and ensure consistency across English and French content. Stay current on accessibility standards, SEO trends, digital writing guidelines, and emerging web technologies...English language skillsContract workWork at office3 days per week
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to English German Linguist Copy Editor. Be the first to apply!
Related searches
- computational linguist Toronto, ON
- copy editor Toronto, ON
- remote copy editor Toronto, ON
- intervenant anglais Toronto, ON
- english professor Toronto, ON
- cantonese english interpreter Toronto, ON
- représentant au service à la clientèle anglais Toronto, ON
- bilingual spanish english Toronto, ON
- english language teacher Toronto, ON
- english speaking Toronto, ON