Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English QA Lead

YO IT Consulting

Job Title: English Quality Assurance Lead

Job Type: Contract

Location: Remote

About This Role

In this hourly, remote contractor role, you will work as an English Quality Assurance Lead to oversee quality, consistency, and trainer performance across AI training projects. You will review AI-generated English content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and help ensure that all contributors follow the expected standards. You will assess work for accuracy, clarity, reasoning quality, grammar, tone, formatting, instruction-following, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is a fast-growing AI Data Services company delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that training data is accurate, consistent, well-documented, and aligned with client expectations. Important: There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.

Your profile

  • Bachelor’s or Master’s degree in English, Linguistics, Communications, Journalism, Education, AI/Data Annotation, Quality Assurance, or a relevant domain/related field.
  • Strong grasp of the English language, including grammar, clarity, tone, register, structure, and written feedback quality.
  • 3+ years of professional experience in quality assurance, editing, content review, AI training, education, annotation, localization QA, or related review workflows.
  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
  • Strong ability to evaluate work against detailed rubrics and guidelines, identify quality gaps, and explain issues clearly and constructively.
  • Excellent communication skills, including the ability to answer contributor questions, share project updates, and provide actionable feedback in writing.
  • Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.
  • Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation.
  • Reliable, self-directed, and able to manage contributor activation, follow-ups, escalations, and quality checks across time zones.
  • Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.

Key responsibilities

  • Quality monitoring: Spot-check submitted items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues.
  • Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
  • Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, ensuring contributors understand instructions and edge cases.
  • Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed.
  • Documentation: Create and maintain project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, and quality standards.
  • Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply guidelines consistently and understand changes as projects evolve.
  • Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for future projects.
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English QA Lead in Vancouver, BC vacancy
  • $90k - $110k per year

     ...About impact.com impact.com is the world’s leading commerce partnership marketing platform, transforming the way businesses grow by enabling...  ...measurable business results. Your Role at impact.com The QA Lead is responsible for defining, implementing, and overseeing... 
    Suggested
    Long term contract
    Temporary work
    Local area
    Home office
    Flexible hours

    impact.com

    Vancouver, BC
    3 days ago
  • $105k - $130k per year

     ...ITC Infotech is looking for Test Lead to join our team in Vancouver, Canada. About US: ITC Infotech is a global technology solution and services leader providing business-friendly solutions, that enable future-readiness for clients. We seamlessly bring together digital... 
    Suggested
    Local area

    ITC Infotech

    Vancouver, BC
    6 days ago
  • $150k - $190k per year

     ...Role Overview The Senior Estimation Team Lead is responsible for leading, coordinating, and mentoring a team of 5–7 estimators within the Buildings Division. Reporting directly to the Preconstruction Manager/Director, this role ensures the successful completion of detailed... 
    Suggested
    Permanent employment
    Work at office

    Tundra Technical Solutions

    Vancouver, BC
    14 days ago
  •  ...As a Lead Barista, your duties include, but are not limited to: Team Leadership & Training Lead & Motivate: Communicate daily goals effectively and keep the team motivated during high-volume periods. Lead by Example: Demonstrate excellence in drink/food prep, guest... 
    Suggested

    Kitsuné

    Vancouver, BC
    27 days ago
  • $85k - $100k per year

     ...ABOUT THIS CAREER OPPORTUNITY The QA/QC Inspector role is primarily located in Vancouver, BC and offers an exciting opportunity to contribute to high-quality project delivery within our BC Utilities Division. Travel to various site locations would be necessary based on operation... 
    Suggested
    Full time
    For subcontractor
    Work at office

    Black & McDonald Limited

    Vancouver, BC
    17 days ago
  • $80k - $110k per year

     ...critical in maintaining the integrity of our data and the trust of our partners. 6 Month Key Outcomes (6m KOs) 1. Evolve and update our QA strategy covering functional, regression, and integration testing across web and mobile platforms. 2. Build and maintain automated... 
    Remote work

    veritree

    Vancouver, BC
    27 days ago
  •  ...Position Overview Our client is seeking an Intermediate Lead Civil/Structural Engineer to join their growing Vancouver team. This role will support the delivery of complex multidisciplinary projects across the mining, oil & gas, LNG, utilities, and industrial sectors. Working... 
    Immediate start
    Flexible hours

    Torus Talent

    Vancouver, BC
    8 days ago
  • $18 per hour

     ...Please submit your CV in English and indicate your level of English proficiency.  Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems.  Participation is project-based, not permanent... 
    English language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Temporary work
    Part time
    Freelance
    10 hours per week

    Toloka Annotators

    Vancouver, BC
    7 days ago
  • $20 - $25 per hour

     ...Job Responsibility: Join Our Team as an English Teacher for Non-English Speaking Families! Are you a passionate educator with a knack for teaching English to families whose first language is not English? Look no further! We are seeking dedicated and enthusiastic Online... 
    English language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Part time
    Fixed term contract
    Casual work
    Remote work
    Monday to friday
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Phi Education

    Vancouver, BC
    8 days ago
  • Job description: HIT Quality Construction is a Vancouver-based residential design-build company specializing in custom homes and renovations of all sizes. Founded in 2014 by James Murphy, the company was built as an extension of the core values developed through years of industry...
    Permanent employment
    Full time
    For subcontractor
    Casual work
    Relocation

    H.I.T. Quality Construction LTD

    Vancouver, BC
    a month ago
  •  ...Job Title: QA Automation Engineer – Healthcare Position Overview We are seeking a QA Automation Engineer to ensure quality and compliance of healthcare applications, including EHR systems and interoperability platforms. Key Responsibilities Develop automated test... 

    NavitasPartners

    Vancouver, BC
    14 days ago
  • $18 - $20 per hour

     ...Part-Time English Teacher/Tutor Wanted Passionate about puns? Excited by literature? Eager to help students succeed in English? Our hours count! Gain valuable teaching experience! Oxford Learning Vancouver Oakridge is currently seeking part-time teacher-tutors for a role... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Vancouver, BC
    16 days ago
  • $60k - $65k per year

    Wed, 05/20/2026 - 06:24 As our Bilingual French and English- Practice Success Manager, you are responsible for developing and growing business...  ...with bookkeepers and accountants from marketing-qualified leads (i.e., online registrations, events, newsletters, etc.). •Results... 
    English language skills
    Remote job
    Work at office
    3 days per week

    Sage

    Vancouver, BC
    4 hours ago
  • $40 per hour

     ...role. TRS Staffing Solutions has exciting opportunities for a Te chnical Translator (Spanish & English) role to work for one of Canada's top employers and a global leader in the Engineering, Procurement, Construction Management industry. Responsibilities Translate technical... 
    English language skills
    Contract work
    Worldwide
    Vancouver, BC
    20 days ago
  •  ...Senior QA/SDET - Backbase We seek a Senior Software Developer Engineer in Test (SDET)  with Backbase experience to join our tech team and help deliver digital banking solutions for credit unions .  We are a fun and agile Canadian tech professional services company where... 
    Full time
    Remote work

    Aequilibrium Software Inc.

    Vancouver, BC
    7 days ago
  • $21 per hour

     ...Part-Time English & Math Teacher/Tutor Wanted Eager to help students succeed in English and Math? Gain valuable teaching experience! Oxford Learning Kerrisdale is currently seeking part-time teacher-tutors for a role in our learning centre. This position is perfect for... 
    English language skills
    Part time
    Relocation package
    Monday to friday
    Afternoon shift
    2 days per week

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Vancouver, BC
    28 days ago
  •  ...over 1000 clients globally, including the English Premier League, Red Bull, UEFA, VISA, the NFL...  ...Overview  We are seeking an experienced Lead Delivery Manager to join our growing Vancouver...  ..., integrations, BI/reporting, QA, and architecture teams.  ~ Manage cross... 
    English language skills
    Full time
    Work at office
    Flexible hours

    Two Circles

    Vancouver, BC
    a month ago
  • $60 per hour

     ...FLINT is a leading service provider in Canada’s energy and industrial markets offering...  ...potential future opportunities ** As the HSE Lead at FLINT, you will leverage your deep understanding...  ...Advisors effectively. Proficient in English, both written and verbal communication... 
    Hourly pay
    Full time
    For subcontractor
    Local area
    Remote work

    FLINT Corp.

    Vancouver, BC
    9 days ago
  • $90k - $175k per year

     ...architecture. You’ll guide technical discovery, lead cross‑functional teams, ensure delivery...  ...and manage cross-functional development, QA, and DevOps teams to ensure high-quality and...  ...based in Quebec: bilingual proficiency in English and French is required due to national and... 
    Permanent employment
    Flexible hours

    Deloitte

    Vancouver, BC
    11 hours ago
  • $110k - $130k per year

     ...itinerary creation, and exceptional customer service. We're seeking a Lead Technical Product Manager to own and drive the roadmap for our...  ...ERP systems. You will work closely with leadership, developers, QA engineers, and business stakeholders to identify opportunities,... 
    Long term contract
    Full time
    Contract work

    Fresh Tracks Canada

    Vancouver, BC
    3 days ago
  • $25 - $40 per hour

     ...English Tutor (In Person) Job Summary We are seeking a dedicated English Tutor to provide high-quality, in-person academic English instruction to students. This role focuses on developing students' academic writing, reading comprehension, and critical thinking skills... 
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    Work at office
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Risings Edu

    Vancouver, BC
    17 days ago
  • $19 - $23 per hour

     ...Part-Time Elementary English and Math Teachers/Tutors Wanted Passionate about fun interactive teaching? Eager to help students succeed in English, math, and other subjects? Our hours count! Gain valuable teaching experience!  Oxford Learning East Vancouver is currently... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Vancouver, BC
    21 days ago
  •  ...activities. The ideal candidate is comfortable working in a fast-paced environment, can manage multiple priorities, and is fluent in both English and Spanish. **Schedule** * Approximately 20 hours per week * Flexible schedule based on business needs and mutual agreement *... 
    English language skills
    Weekly pay
    Part time
    Flexible hours

    Omnie Accounting

    Vancouver, BC
    2 days ago
  •  ...effectively. Additional Requirements: Bilingual in French and English (mandatory) Ability to work full-time: Monday to Friday: 7:50...  ...always recognized and rewarded. Career Advancement: Every leader in our organization started with an entry level role. Growth isn’... 
    English language skills
    Hourly pay
    Long term contract
    Full time
    Immediate start
    Monday to friday

    The Acquisition Group

    Vancouver, BC
    10 days ago
  • $25 per hour

     ..., you will be working alongside the Assistant and Store Manager, leading a talented group of Product Guides and facilitating the guest experience...  ...we create a better world, together. As an Arc’teryx Store Lead, here’s what you’d be doing: Leading in alignment with the Arc... 
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Flexible hours
    Shift work
    Weekend work

    Arc'teryx

    Vancouver, BC
    8 hours ago
  •  ...We are looking for a Software QA/QC Engineer who will ensure end-to-end quality and reliability of our products. You will design, implement, and execute test strategies across web applications, APIs, and backend systems, working closely with product, development, and operations... 
    Full time
    Internship
    Work at office

    LOD Technologies Inc.

    Vancouver, BC
    more than 2 months ago
  • $19 - $23 per hour

     ...will love working with you, and being reliable is a must. Candidates must possess a strong background in spoken and written French and English and be comfortable teaching up to a Grade 9 level, but up to Grade 12 is preferred. The candidate is required to instruct class... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Vancouver, BC
    14 days ago
  • $120k - $150k per year

     ...growing and our Western Canadian Engineering group is seeking a Team Lead to join our growing Electrical Engineering team. In this role,...  ...departments to ensure successful project outcomes. Oversee QA/QC processes for accuracy and consistency of deliverables. Provide... 
    Long term contract
    Full time
    For contractors
    Local area
    Flexible hours

    AtkinsRéalis

    Vancouver, BC
    20 days ago
  • $19 - $21 per hour

     ...High School Math / Science / English / French Tutor  Motivated by mathematics? Sharp with science? Excited by equations? Love literature? Eager to help students succeed in math, science, English, or French? Our hours count! Gain valuable teaching experience!Oxford Learning... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Vancouver, BC
    4 days ago
  •  ...We are working with a leading global engineering consultancy seeking a Senior Project Manager...  ...technically involved. In this position, you will lead both the sales and execution of complex...  ..., supported by dedicated project controls, QA/QC teams, and contract administration... 
    Contract work
    Flexible hours
    Vancouver, BC
    22 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English QA Lead. Be the first to apply!