Traducteur(trice) Juridique

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.

Résumé du poste:

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique et sa compréhension approfondie des environnements réglementaires.

Vous jouerez un rôle clé dans la traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité des contenus livrés à nos clients. Par votre expertise, vous contribuerez également à l’évolution des pratiques linguistiques, à l’enrichissement des ressources terminologiques et au développement continu des équipes d’Apertera

Votre mission: produire des traductions juridiques de qualité, soutenir l’amélioration continue des processus linguistiques et participer activement à l’innovation, notamment par l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

• Traduire de l’anglais vers le français des documents juridiques complexes avec exactitude, clarté et fidélité au texte source.
• Assurer la cohérence terminologique, le respect des normes juridiques et des attentes spécifiques des clients.
• Collaborer étroitement avec les réviseurs, avocats et gestionnaires de projets afin de garantir la qualité finale des livrables.
• Participer à l’amélioration continue des bases terminologiques, guides stylistiques et outils de traduction neuronale Apertera IA.
• Fournir des retours constructifs et contribuer au partage des bonnes pratiques linguistiques au sein de l’équipe. 

Contribution au développement et à la qualité:

• Soutenir les initiatives de formation linguistique et de transfert de connaissances auprès des équipes internes et externes.
• Participer à l’optimisation des processus de traduction et des standards de qualité.
• Suivre les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.
• Contribuer à l’intégration efficace des flux de travail combinant intelligence artificielle et expertise humaine.

Qualifications et compétences:

• Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en droit.
• Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
• Excellentes connaissances des secteurs juridique. 
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
• Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Excellente capacité d’analyse, rigueur linguistique et souci du détail.
• Organisation, autonomie et capacité à gérer plusieurs priorités dans des délais serrés.

Expérience:

• Minimum 5 ans d’expérience en traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français.
• Expérience dans un cabinet de traduction, au sein d’un service linguistique interne, cabinet juridique ou environnement réglementé.

Ce que nous offrons:

• Un rôle spécialisé au cœur d’un environnement combinant droit, linguistique et innovation technologique.
• L’occasion de contribuer concrètement à l’évolution des outils de traduction assistée par intelligence artificielle.
• Un milieu stimulant où votre expertise linguistique a un impact direct sur la qualité des livrables juridiques.
• Des opportunités de collaboration avec des experts en traduction, révision et droit au sein d’une organisation reconnue.