Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Data Architecture & Governance Advisor - Spanish Required

Cuso International

The Volunteer’s Role

This volunteer placement offers a unique opportunity to help transform how our partner, Fundacion wwb Colombia, captures, manages, and uses its data to measure social impact.

The main objective of this placement is to translate a comprehensive technical assessment of the Foundation’s data value chain into a robust data architecture and governance framework. Following an internal audit that identified over 3,000 variables and a high degree of fragmentation, the volunteer will lead the design and basic implementation phases of our data standardization project.

The volunteer will go beyond theory to lay the technical foundations for implementation, ensuring full alignment with the Foundation’s current platforms (such as our CRM and existing information systems). Rather than a simple database fix, the volunteer will design the strategic architecture needed to transform our administrative records into reliable assets for measuring social impact.

We expect the volunteer to provide high‑level recommendations on how to optimize our current tools to:

  • Refine data capture logic: redesign the data flow into the CRM to eliminate the 80% standardisation gap that currently exists at source.
  • Automate auditing: develop the technical requirements to move from manual Excel‑based auditing and the forwarding of contacts to participants, to automated validation rules within our platforms.
  • Unify silos: design a ‘single source of truth’ that connects the disparate data currently residing in Google Drive, local files and virtual classrooms into a cohesive system.
  • Scale for the future: ensure that the new architecture is compatible with our roadmap towards predictive analytics and AI, moving from ‘detect and react’ to ‘predict and act’.

As a volunteer, your duties will include:

  • Architectural design for platform integration: translating existing technical assessments into a high‑level data architecture that integrates the CRM with current ‘silos’, such as virtual classrooms and offline forms. This includes designing a cross‑cutting data capture model that minimizes the operational burden on field teams and eliminates the practice of using ‘Excel as a database’.
  • Standardization and normalization of variables: apply the proposed dimensional model (person, household, business) to the 3,057 identified variables, focusing on the 80% that require wording adjustments.
  • Optimization of the ‘Data Capture to Audit’ chain: design automated validation rules to replace current manual processes and re‑contact participants.
  • Analytical scalability and roadmap: develop technical requirements for the transition from static reports to advanced predictive models and artificial intelligence.
  • Governance framework: define roles, responsibilities and automated quality controls (audits) to replace manual contact with participants.

Essential Qualifications

  • Solid professional background in Economics, Statistics, Systems Engineering, Industrial Engineering, Information Science, Business Administration or related fields.
  • 3 and 5 years of practical experience in the operational implementation of information systems, data management, data quality assurance and support for analytical processes in medium and large organizations.

Essential Background

  • Proven experience in the design and management of data capture and storage systems to support data analysis, visualization, and process automation. Experience in developing relational data maps, structuring beneficiary information systems and creating modular data collection tools that enable reliable monitoring and decision‑making for social programmes.
  • Demonstrated ability to work collaboratively with interdisciplinary teams in the fields of analysis, information technology and operations, supporting information standardization processes and improving data capture workflows. Strong applied knowledge of data management tools and platforms, including CRM systems, digital forms, relational databases and administrative environments such as Google Workspace or similar tools.
  • Experience of working with social organizations, NGOs or social impact projects is highly valued, particularly in contexts involving vulnerable populations and sensitive data. Recognized for the ability to translate technical and strategic data guidelines into clear and practical operational processes for non‑technical teams.
  • Key competencies include strong organizational skills, clear and effective communication, operational problem‑solving, process supervision and monitoring, and a collaborative mindset with a willingness to work on‑site as part of a team.

What’s in it for YOU? A life‑changing experience!

About Us

Cuso International (Cuso) is an international cooperation and development organization based in Canada that works to create social and economic opportunities for equity‑deserving groups. Building on over sixty years of impactful work, we address global challenges by tackling the root causes of inequality. Working alongside our partners, we are focused on efforts to improve economic resilience, advance equity and inclusion for all, and deliver progress on climate action. We believe that by sharing skills, we can build better futures. Guided by our values of courage, inclusion, sustainability and accountability, Cuso combines innovative strategies and enduring partnerships to create lasting, meaningful change in communities across Africa, Latin America, the Caribbean, and Canada.

Project: Sharing Canadian Expertise for Inclusive Development and Gender Equality (SHARE)

Partner: Fundación WWB Colombia

Volunteer Support and Requirements

Support Package

  • Monthly living allowance
  • Accommodation
  • Health insurance (including required vaccinations and antimalarial medication)
  • Round‑trip airfare and visa/work permit costs
  • Pre‑placement, in‑country and reintegration training (along with access to self‑directed materials and online resources)
  • Ongoing local support
  • Access to the Employee Assistance Program during and after placement

Selection and Screening

  • Confirm passport or permanent resident details for travel
  • Provide two professional references and one personal reference
  • Complete a language assessment during the initial phone interview
  • Pass a police check and medical clearance before departure
  • Comply with anti‑terrorism checks
  • Agree to uphold the Protection from Sexual Exploitation and Abuse (PSEA) policy and Code of Conduct

Residency and Citizenship: Candidates are responsible for confirming how volunteering internationally may affect their citizenship or residency status. Canadian Permanent Residents should verify requirements with Immigration Canada before travel.

Inclusion and Accessibility: Cuso International welcomes applicants from diverse backgrounds and equity‑deserving groups. We provide reasonable accommodations throughout recruitment and placement. If you have accessibility needs, please contact us for support.

Ready to Make a Difference? Apply to volunteer today!

#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 8 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Data Architecture & Governance Advisor - Spanish Required in Langley, BC vacancy
  •  ...Date: September 2026 Placement Length: 5 months Language Requirements: Spanish Level 4-Advanced Please submit a Spanish Resume and...  ...Canada only The Volunteer’s Role The Project Development Advisor will assist the local partner in identifying opportunities and... 
    Spanish language skills
    Permanent employment
    Work at office
    Local area
    Free visa

    Cuso International

    Langley, BC
    7 days ago
  •  ...initiatives • Guide security strategy development and implementation • Review and improve the Client’s security roadmap • Analyze business requirements for effective solutions • Stay informed on security threats and adaptations Requirements: • 15-20 years of relevant experience... 
    Suggested
    Remote work

    KTek Resourcing

    Langley, BC
    8 days ago
  • $42k - $55k per year

     ...Branch Network Division is seeking a client-focused Insurance Advisor, Auto . We want someone who thrives in a fast‑paced and ever‑changing...  ...ACCOUNTABILITY Department: Account Management & Service Required Experience: 1-2 years of relevant experience Required Travel:... 
    Suggested
    Full time
    Work at office
    Flexible hours

    Dormont Manufacturing Co

    Langley, BC
    2 days ago
  • Explore a fulfilling career as an Insurance Advisor with Westland Insurance Group Ltd in Langley, BC. Engage with clients and leverage...  ...Assist clients using your knowledge of underwriting principles Requirements: • Proven sales target achievement and results-focused mindset... 
    Suggested

    Westland Insurance Group

    Langley, BC
    2 hours ago
  • Advance your career as a Mobile Auto Insurance Advisor with HUB International’s Community Branch Network Division. Deliver excellent client...  ...and ICBC inventory • Respond promptly to customer complaints Requirements: • Level 1 General Insurance License required • Minimum 6... 
    Suggested
    Work at office

    HUB International

    Langley, BC
    2 hours ago
  • Become a vital part of Citation Group as a Senior HR Advisor, specializing in remote or hybrid work settings. Drive exceptional HR advisory...  ...• Maintain high-quality advisory standards consistently Requirements: • Extensive experience in complex HR advisory environments •... 
    Remote work

    Citation Canada

    Langley, BC
    8 days ago
  • A major insurance brokerage in British Columbia is seeking a client-focused Insurance Advisor, Auto. This position involves providing service for ICBC and private auto coverage, assisting customers, and adhering to regulations. The ideal candidate must have a Level 1 General... 

    HUB International

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...general supervision of the Principal (or designate), the Career Advisor performs a variety of functions related to providing information...  ...Term Assignment, 21 hours per week Location(s) - Varied REQUIRED QUALIFICATIONS Grade 12 graduation and completion of a 6-month... 
    Full time
    Work experience placement

    School District #35 (Langley)

    Langley, BC
    7 days ago
  • $65k - $95k per year

     ...environment, keep reading! Your day as a Private Client Services Advisor Partner closely with Commercial Client Executives to identify...  ...a brokerage environment. ~ Level 2 General Insurance License required; CAIB, CIP, or other industry designation is considered an asset... 
    Long term contract
    Full time
    Work at office
    Local area

    BFL CANADA

    Langley, BC
    5 days ago
  • $18.85 - $23.55 per hour

     ...existing, open vacancy Your role at Sephora Canada: As a Beauty Advisor , you'll be the face of Sephora Canada’s welcoming every client...  ...Flexible Scheduling and Reliability Must meet the required minimum number of weekly shifts/ hours: Full Time: 30-40 hrs/... 
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Flexible hours
    Shift work
    Night shift
    Weekend work

    Sephora

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...Manager to lead large-scale Analytics & Data Management programs for marquee clients in...  ...Establish and enforce delivery best practices, governance models, and execution frameworks across...  ...and mitigation plans. Act as a trusted advisor to senior client stakeholders, ensuring... 
    Data
    Long term contract

    GENNTE Technologies

    Langley, BC
    2 hours ago
  • $130k - $175k per year

     ...advertising – enough to own the architecture of the systems inside our...  ...technical strategy, privacy and data‑handling frameworks, and...  ...thinking rather than just taking requirements and shipping them. Set the...  ...data‑handling frameworks that govern how we work. Technical Expectations... 
    Data
    Long term contract
    Shift work

    REDspace

    Langley, BC
    2 hours ago
  •  ...Start Date: September 2026 Placement Length: 5 months Language Requirements: Spanish Level 3-Intermediate Please submit a Spanish Resume and...  ...Customer Relationship Management (CRM) systems by supporting data management and implementing standardized data-cleaning protocols... 
    Data
    Spanish language skills
    Permanent employment
    Local area
    Worldwide
    Free visa

    Cuso International

    Langley, BC
    7 days ago
  •  ...into execution. As a trusted advisor to management, the VP provides independent insight on governance, risk management, and controls...  ...efficiency and innovation (e.g. data analytics, automation). Brings...  ...share insights. Regulatory Requirements : In partnership with the... 
    Data
    Long term contract
    Local area
    Flexible hours

    Tru Cooperative Bank

    Langley, BC
    14 hours ago
  • $51.37 - $64.19 per hour

     ...the people around you. From the financial advisor handling our health care resources, to the IT professional enabling life-saving data, to the nurse and physician on the front line...  ...organizational standards and practices as required. Uses appropriate resources to support professional... 
    Data
    Long term contract
    16 hours
    Full time

    Fraser Health Authority

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...Responsibilities Own the end‑to‑end technical architecture for integrations across enterprise...  ...systems analysts to translate complex requirements into scalable, well‑structured technical...  ...mission‑critical integrations where data accuracy impacts employee pay or compliance... 
    Data
    Full time

    Pattison Food Group

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...regression, and end‑to‑end testing Validate data migration and payroll outputs across...  ...environments Recent Dayforce testing experience required Robust manual QA and end‑to‑end testing...  ...payroll testing experience Federal government or public sector project experience Experience... 
    Data

    Brunel

    Langley, BC
    2 hours ago
  •  ..., and in compliance with all applicable regulatory and quality requirements. The successful candidate will work directly with investigators...  ...organizations. PMP, CCRP, CCRA, or similar certification. Speak Spanish. Why Join Elpida? Help bring life‑changing therapies to... 
    Spanish language skills
    Full time
    For contractors
    Internship
    Remote work

    Elpida Therapeutics

    Langley, BC
    2 hours ago
  • $62.5 - $76.92 per hour

     ...leverages more than two decades of expertise and data‑driven insights to meet Canada's growing...  ...Qualifications Expected for Position Required: 5+ years of experience in software...  ...initiatives. Familiarity with cloud native architecture, distributed systems, and microservice‑... 
    Data
    Hourly pay
    Contract work
    Internship
    Work at office
    Remote work
    Shift work

    Teladoc Health Canada

    Langley, BC
    8 days ago
  • $114.22k - $152.29k per year

     ...deficiencies, legacy issues, technical debt and recommending improvements. Supporting the design and construction of data integration and business application architectures. Collaborating with IT and business stakeholders to align solutions with business and IT objectives. Ensuring... 
    Data
    Long term contract
    Full time

    Pattison Food Group

    Langley, BC
    15 days ago
  • Support transformative data initiatives as a Data Advisor with Cuso International in Cali, Colombia. This volunteer...  ...to designing a comprehensive data architecture for social impact. You will partner...  ...Colombia, focusing on creating a governance framework that allows for effective... 
    Data

    Cuso International

    Langley, BC
    8 days ago
  • $120k - $150k per year

     ...supporting the continued growth, financing, structuring, and reporting requirements of the business. The role is expected to evolve over time...  ...structuring and tax planning initiatives alongside external advisors Preparation and presentation of financial reporting... 
    Long term contract
    Internship
    Work at office

    Madison Industrial Group

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...culture focused on engagement rings. You will not only act as a product expert but also as a trusted advisor during moments that matter to customers. This role requires a blend of ambition and teamwork, aiming for high sales achievements while supporting your colleagues.... 

    Dormont Manufacturing

    Langley, BC
    2 hours ago
  •  ...team members with afterhours incident response and resolution if required. Project Management: Assists with the design, management...  ...Security initiatives. Cyber Security Systems: Senior level advisor to the standard and advanced configurations of security systems... 
    Temporary work

    Envision Financial

    Langley, BC
    2 days ago
  • $100k - $120k per year

     ...procedures, and workflows to strengthen operational efficiency. Maintain compliance with insurance, legal, regulatory, and governance requirements in collaboration with the Board. Develop operational plans and performance indicators that support organizational... 
    Long term contract
    Work at office

    Envol

    Langley, BC
    8 days ago
  •  ...accountable for the effective operation, optimization and governance of HR systems, employee data, reporting, and digital processes that support People &...  ...with regulatory, privacy, audit, and organizational requirements. ~ HR Projects: Leads the HR Solutions functional direction... 
    Data
    Full time
    Local area
    Flexible hours

    Tru Cooperative Bank

    Langley, BC
    9 days ago
  • $38.86 - $43.27 per hour

     ...Identify potential projects for bid and compile a list of material requirements, including supplies, lighting, switchgear, and other...  ...negotiations with both suppliers and customers. Provide materials and data, including switchgear, apparatus, lighting, and take‑offs, for preparing... 
    Data
    Hourly pay
    Full time

    Anixter International

    Langley, BC
    2 hours ago
  •  ...the decision-making process Ensure all accounting and financial data is organized, up-to-date, and backed up Producing weekly,...  ...regulatory reporting, including tax compliance 1-2 direct reports Required Skills & Qualifications 5+ years of recent accounting and... 
    Data
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Monday to friday

    G&G Brands

    Langley, BC
    8 days ago
  • $60k - $75k per year

     ...variance analysis. Assist with tax compliance (GST/PST/HST), government remittances, and working papers. Help document internal control...  ...Microsoft Dynamics NAV (or similar ERP) to manage financial data accurately. Identify and help implement efficiency improvements... 
    Data
    Full time

    Bevo Farms Ltd

    Langley, BC
    12 days ago
  •  ...As key member of the Private Banking Team, the Private Banking Associate partners with the Private Banker and the Private Banking Advisor to bring to life our commitment to best in class advice and service to our clients. You will also partner with the Private Banker and... 
    Full time
    Work at office
    Flexible hours

    RBC

    Langley, BC
    8 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Data Architecture & Governance Advisor - Spanish Required. Be the first to apply!