Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Bilingual eLearning Localization Developer (English / Québec French)

Full-time

CMiC

Founded in 1974, CMiC today delivers comprehensive and advanced enterprise and field operations solutions, purpose-built for construction and capital projects companies. CMiC’s powerful software transforms how firms optimize productivity, minimize risk and drive growth by planning and managing all financials, projects, resources, and content assets - all from a single database platform.

In the past several years, the construction industry has experienced unprecedented changes driven by new technologies - including integration with multi-dimensional modeling, an explosion of cloud-based offerings, and the demand for robust mobile capabilities. CMiC has kept pace by constantly upgrading and enhancing our advanced platform to reflect the changing needs of the industry, leading to significant growth as a company.

Important Information

  • The hourly contract rate for this position is $30 , for this 6-monthopportunity
  • This position is not for an existing vacancy
  • We do not use AI to screen, assess, or select applicants

Position Scope

CMiC is seeking a detail-oriented and technically proficient Bilingual eLearning Localization Developer (English / Québec French) to support the localization of CMiC Academy’s growing eLearning curriculum.

Working alongside our English Instructional Design team and professional French translator, this role is responsible for the technical localization of English eLearning into Québec French . You will prepare Articulate Rise and Storyline courses for translation, integrate approved French content, recreate software demonstrations using the French version of the CMiC application, and ensure each localized course delivers the same high-quality learning experience as its English counterpart.

Success in this role requires exceptional attention to detail, strong technical aptitude, and proficiency in Québec French , including an understanding of the terminology, conventions, and business language used by French-speaking finance and construction professionals in Quebec. You will work with sophisticated enterprise software, reproduce real-world business scenarios, and help ensure our French learners receive training that is accurate, engaging, and consistent with our English curriculum.

This role focuses on localization and technical learning content development rather than designing curriculum from scratch, making it an excellent opportunity for someone who enjoys hands-on development, multimedia production, software exploration, and creating exceptional digital learning experiences.

What You’ll Do

  • Localize existing English eLearning courses into Québec French using Articulate Rise and Storyline.
  • Prepare course files for translation using CMiC’s approved French terminology glossary.
  • Collaborate with our contract French Translator by submitting course files for linguistic review and incorporating approved translations into the final learning content.
  • Recreate English screenshots and software demonstration videos using the French version of the CMiC application.
  • Navigate the CMiC software to generate realistic training scenarios, including entering sample data and configuring records as required to mirror the English course examples.
  • Create, update, and maintain screenshots, screen recordings, and other visual assets that accurately reflect the French software experience.
  • Assist with maintaining and enhancing internal Québec French terminology glossaries and localization resources to ensure consistency across learning materials, product documentation, and future localization efforts.
  • Perform quality assurance testing on localized courses, identifying and correcting formatting, multimedia, navigation, accessibility, and functionality issues before publication.
  • Ensure all localized learning content maintains the instructional quality, visual consistency, functionality, and learner experience of the original English courses.
  • Work closely with the English Instructional Design team as newly developed courses move through the localization workflow.
  • Follow established development standards, templates, naming conventions, and project timelines.
  • Participate in team meetings and contribute ideas to improve localization processes, development standards, and overall course quality.

Requirements

Required Qualifications

  • Fluency in English and Québec French (written and spoken).
  • Demonstrated proficiency writing and reviewing business and technical content in Québec French .
  • Experience developing eLearning using Articulate Storyline and Rise.
  • Demonstrated ability to quickly learn and confidently navigate complex software applications. Experience with ERP, enterprise, financial, or business software is considered a strong asset.
  • Strong technical aptitude with excellent troubleshooting and problem-solving skills.
  • Experience creating and editing screenshots, screen recordings, and other digital learning assets.
  • Exceptional attention to detail and organizational skills.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.
  • Ability to work independently while collaborating effectively with cross-functional teams.

Preferred Qualifications

  • Experience localizing eLearning content into Québec French .
  • Experience working with translation workflows, terminology management, localization tools, or Computer-Assisted Translation (CAT) tools.
  • Experience maintaining terminology databases, translation glossaries, or language reference materials.
  • Familiarity with instructional design principles and adult learning methodologies.
  • Experience working with Learning Management Systems (LMS) and SCORM-compliant eLearning.
  • Experience in the construction, ERP, finance, accounting, or software industries is considered an asset.

Working Relationships

This position reports to the Instructional Design Manager and collaborates closely with:

  • The English Instructional Design team to localize newly developed product training courses.
  • Our contract French Translator, who provides industry-specific language expertise, translation review, and terminology guidance.
  • Other members of the Learning & Development team to ensure consistent, high-quality learning experiences across English and French curricula.

Benefits

CMiC is an Equal Opportunity Employer. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 and the Ontario Human Rights Code, CMiC will provide accommodation to applicants with disabilities throughout the recruitment, selection and/or assessment process. If selected to participate in the recruitment, selection and/or assessment process, please inform Human Resources staff of the nature of any accommodation(s) that you may require.

Vacancy posted 25 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual eLearning Localization Developer (English / Québec French) in Québec, QC vacancy
  • $40k - $55k per year

     ...equipment is considered an asset. Knowledge of warehouse safety procedures and proper material handling techniques. Bilingual in English and French (spoken and written) is required. Dependable, professional, and able to work independently as well as in a team... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Work at office
    Flexible hours
    Shift work

    Staffmax Staffing & Recruiting

    Québec, QC
    4 days ago
  • $40k - $50k per year

     ...stackers, or similar material handling equipment. Understanding of appliance handling and warehouse safety procedures. Bilingual in English and French (spoken and written) is required. Proficient in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and Adobe). Strong... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Long term contract
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Work at office
    Flexible hours
    Shift work

    Staffmax Staffing & Recruiting

    Québec, QC
    4 days ago
  •  ...CoreFactor is searching for a Bilingual (French/English) Specification Specialist on a contract basis for a client located in Montreal, Quebec....  ...process and BOM Conduct validation session with Product Developers, Quality Assurance and Operations teams Project management... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Contract work

    CoreFactor Inc.

    Québec, QC
    28 days ago
  • $23 per hour

     ...Bilingual (French/English) Patient Support Representative – Remote Canada Location: Remote – Canada (Bilingual: Canadian French & English) Training Start: July 2026 (tentative) About Us: TalentWorldGroup Plc. is a multilingual contact center offering a fully... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Remote job
    Long term contract
    Freelance
    Work at office
    Monday to friday

    TalentWorldGroup

    Québec, QC
    7 days ago
  •  ...This is a remote position. MDSearch is seeking bilingual Psychiatrists (English/French) licensed in Quebec to provide virtual specialist consultations for military veterans and RCMP members receiving medical cannabis treatment. Consultations are requested... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Remote work
    2 days per week

    MDSearch

    Québec, QC
    19 days ago
  • $75.2k per year

     ...partnering with governments and local agencies across Canada to...  ...effective and of high quality Develop thorough Rehabilitation Plans...  ...Professional (CVRP or a CVRP-F); OR in Québec, Career Counsellors registered...  ...Preferred Criteria: Bilingual (French / English)... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Full time
    Local area
    Work from home
    Flexible hours

    WCG International Consultants Ltd.

    Québec, QC
    9 days ago
  • $33 - $35 per hour

     ...déplacement à 100%. Déplacements locaux, régionaux et nationaux requis...  ...personnel pour les tâches locales liées au travail sont requis pour...  ...en anglais et en français. [ENGLISH] IQVIA has an opportunity...  ...your resume in both English and French. Position Description:... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Internship
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Worldwide
    Day shift

    IQVIA

    Québec, QC
    9 days ago
  •  ...Position Title: Journalist (French Services) (On Site) Status...  ...Cultivate and maintain a network of local contacts. Pitch and receive...  ...for accompanying graphics. Develop story angles and write a...  ...language). Strong proficiency in English is an asset. Strong TV... 
    French language skills
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Local area
    Immediate start
    Flexible hours

    CBC/Radio-Canada

    Québec, QC
    7 days ago
  •  ...Operations Support Primary City: Québec Other Location(s):...  ...Temporary Language Requirement: Bilingual Imperative (BBBB) Employee...  ...designated communities, and develops addressing and delivery plans....  ....   ~ Plays a local lead role for national delivery... 
    Bilingual
    Permanent employment
    Temporary work
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Home office
    Night shift
    Québec, QC
    5 days ago
  •  ...tools and opportunities to help our people develop to their full potential. The employee...  ...be expected to work on documents in English or French for clients, lawyers or professionnals...  ...functionning of the operations to have bilingual staff available at all times to respond... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Full time

    McCarthy Tétrault LLP

    Québec, QC
    5 days ago
  • $18 per hour

     ...responsible for tutoring students online, assisting them with homework, developing study plans, and providing personalized learning experiences....  ...them achieve academic success. Qualifications Expert in French Language. Can teach Translation , grammar and rules of French... 
    French language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Part time
    Freelance
    Remote work

    MyTutorpod

    Québec, QC
    10 hours ago
  •  ...Requisition Id: 201180 Business Function: Plant Operations Primary City: Québec Province: Quebec Employment Type: Full-Time Employment Status: Permanent Language Requirement: French Essential Employee Class and Level: OP 01 Working Hours:15:00-23:00,... 
    French language skills
    Hourly pay
    Remplacement
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Shift work
    Québec, QC
    21 hours ago
  •  ...concept. Exclusive collections, emerging local and nationally recognized brands, and...  ...Engineering, they will be responsible for developing robust microservices while ensuring the...  ...). Be able to communicate in both French and English, spoken and written. Offered... 
    English language skills
    French language skills
    Full time
    Work at office
    Local area

    La Maison Simons

    Québec, QC
    5 days ago
  • $23.81 per hour

     ...Letter Carrier  Primary City: Québec  Other Location(s):...  ...Temporary  Language Requirement: French Essential  Number of Vacancies...  ...ability to read, write and speak English and/or French   These help...  .... We believe that attracting, developing, and retaining people who... 
    English language skills
    French language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Temporary work
    Immediate start
    Remote work
    Monday to friday
    Québec, QC
    a month ago
  •  ...Adaptability to change and to learn new skills as required; and ~ Bilingual, French/English preferred Skills and Knowledge Ability to...  ...membership in any other class protected by federal, state or local law. The company’s continued success depends on the full... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Full time
    Work at office
    Local area

    Cencora

    Québec, QC
    19 days ago
  •  ...Where : Canada based Language: French Canadian Join Us at Social Element! Founded...  ...responses in social media. So a great level of English language and grammar is essential. ‍‍...  ...are not supported. If you want to run a local VM (virtual machine), you need to send us... 
    English language skills
    French language skills
    Hourly pay
    Local area
    Remote work
    Work from home
    Shift work
    Weekend work
    Afternoon shift
    Weekday work

    MarketFully

    Québec, QC
    19 days ago
  • $23.81 per hour

     ...Operations Support  Primary City: Québec  Other Location(s):...  ...Temporary  Language Requirement: French Essential  Number of...  ...drivers who are available to work locally on short notice. All drivers have...  .... We believe that attracting, developing, and retaining people who... 
    French language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Temporary work
    Immediate start
    Remote work
    Québec, QC
    15 days ago
  •  ...editing, audio, lighting and camera work, as well as computers. Excellent knowledge and command of spoken and written French. Good knowledge of English an asset. Ability to work effectively in a team. Creativity and initiative. Ability to make quality decisions... 
    English language skills
    French language skills
    Temporary work
    Part time
    Internship
    Immediate start
    Remote work
    Shift work
    Weekend work
    Weekday work

    CBC/Radio-Canada

    Québec, QC
    8 days ago
  •  ...We are looking for a Bilingual (French & English) D365 Project Manager to lead efforts in implementing and enhancing Dynamics 365 Finance & Operations solutions, ensuring aligned outcomes with business objectives. This role is critical in managing various projects that drive... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Contract work
    Remote work

    Nigel Frank International

    Québec, QC
    more than 2 months ago
  •  ...We are seeking detail-oriented French (Canadian) Audio Evaluators to join an exciting language...  ...distinguish between regional accents and Québec-specific speech variations Compare...  ...accents and dialects Good command of English (written and verbal) to follow instructions... 
    French language skills
    Contract work
    Remote work

    Welo Data

    Québec, QC
    more than 2 months ago
  •  ...d’affaires de Borealis étant basées au Québec (Canada), une certaine flexibilité horaire...  ...our customers. Responsibilities Develop and maintain a relationship of trust with...  ...Borealis’ usage Requirements ~ Fluent French & English Mandatory, both written and spoken. A... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Daily paid
    Full time
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Irth Solutions

    Québec, QC
    15 days ago
  •  ...Canadian French Voice Actor Apply here: Application Form Link We are looking for skilled Canadian French Voice Actors to contribute...  ...voice recordings for AI training, machine learning, media, and localization projects. Responsibilities Record scripted content in... 
    French language skills
    Remote job

    OpsArmy

    Québec, QC
    5 days ago
  •  ...Where you’ll work: Province de Québec, Canada (n’importe où) Le...  ...to Day As a Senior Software Developer, you would be working on the...  ...positions in Quebec Knowledge of French is required for permanent...  ...requirements Fluency in English is required for this position... 
    English language skills
    French language skills
    Daily paid
    Permanent employment
    Full time
    Remote work
    Work from home
    Worldwide
    Home office
    Flexible hours
    Shift work

    GoTo

    Québec, QC
    7 days ago
  •  ...multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing...  ...Main Purpose of the Role Welocalize is looking for an English into French Canadian freelance proofreader with experience in the field... 
    English language skills
    French language skills
    Contract work
    Freelance
    Immediate start
    Remote work

    Welo Data

    Québec, QC
    more than 2 months ago
  •  ...carries a long-standing heart for local and global missions in...  ...congregations—Cantonese, Mandarin, and English—united by a shared commitment...  ...the Holy Spirit, and developing devoted servants of Jesus Christ...  ...multigenerational context. Proficiency in French, Cantonese, and/or Mandarin is... 
    English language skills
    Full time
    Local area

    Montreal Chinese Alliance Church

    Québec, QC
    more than 2 months ago
  •  ...pleinement. L'employé(e) qui occupera ce poste fera partie d'une équipe bilingue et sera amené(e) à travailler sur des documents en français ou...  ...requis pour ce poste. Ce poste est disponible à la ville de Québec . Chez McCarthy Tétrault les employés bénéficient d'une formule... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Full time
    Summer work

    McCarthy Tétrault LLP

    Québec, QC
    2 days ago
  •  ...We’re looking for fluent French (Canada) speakers to record short scripted audio clips. Work remotely, on your schedule , and help shape...  ...natural delivery Requirements: Fluent in French (Canada) & English Access to computer + phone Why Join: Flexible, quick way... 
    English language skills
    French language skills
    Contract work
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Welo Data

    Québec, QC
    more than 2 months ago
  •  ...Regions - Québec City / Portneuf / Shannon / Saint-Gabriel-de Valcartier / Lévis You have a natural gift for interacting with children...  ...the associated pedagogical activities. THE RESPONSIBILITIES Develop and provide courses as well as educational and early-learning... 
    Full time
    Work experience placement
    Shift work

    Commission Scolaire Central Quebec / Central Quebec School B...

    Québec, QC
    2 days ago
  •  ...de l’expérience client et collaborer avec les différentes parties prenantes. Lieu de travail & flexibilité ~ Candidat.e basé.e à Québec : mode hybride – télétravail et collaboration en présentiel 2 jours par semaine. Pourquoi rejoindre FLO? Parce que vous serez... 
    Bilingual
    English language skills
    French language skills
    Daily paid
    Summer work
    Work at office
    Remote work
    Work from home
    Day shift
    2 days per week

    FLO EV Charging

    Québec, QC
    20 days ago
  •  ...emergency call-outs as they arise ~ Excellent communication and strong interpersonal skills ~ Fluency in both written and oral English a must Bilingual skills preferred ~ Must be organized and able to interpret and execute account specifications as well as agreements budgets... 
    Bilingual
    English language skills
    Full time
    For contractors
    Work at office
    Flexible hours
    Weekend work
    Afternoon shift

    BGIS

    Québec, QC
    10 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual eLearning Localization Developer (English / Québec French). Be the first to apply!