Coordonnatrice ou Coordonnateur de Projets de Traduction - Full Time - Remote

À propos de Side

Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de développement et de services de jeux vidéo, offrant des solutions techniques et créatives à de nombreux plus grands développeurs et studios à travers le monde. Fondée en 2009 et s'appuyant sur 30+ ans d'expérience de notre société mère au Japon, Side est depuis devenue une force mondiale avec 20 studios répartis dans 14 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie. 

Nos services leaders du secteur incluent le développement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualité, la localisation, le contrôle qualité de la localisation, le support des joueurs, la gestion de communauté et les jeux de données.

Aidez-nous à faire connaître des histoires dans le monde ! Rejoignez une équipe mondiale de joueurs passionnés et contribuez à offrir des expériences de jeu inoubliables.

Découvrez notre côté de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur

À propos du poste

La personne titulaire du poste de coordonnatrice ou coordonnateur de projets de traduction soutient l’exécution quotidienne des projets de localisation en coordonnant les ressources, les échéanciers, les flux de travail et les communications afin d’assurer une livraison efficace et de grande qualité.

La personne relève de la ou du gestionnaire des opérations et collabore étroitement avec les gestionnaires de projets.

Requirements

Principales responsabilités

• Superviser l’échéancier et l’avancement des projets afin d’assurer une livraison ponctuelle et de grande qualité.
• Créer, tenir à jour et améliorer la documentation afin d’assurer la visibilité, l’exactitude et l’efficacité des processus.
• Cerner les défis opérationnels et les résoudre, atténuer les risques de façon proactive et transmettre les problèmes à la direction au besoin.
• Réaliser le cadrage des projets, l’estimation des efforts requis, la planification des échéanciers et les évaluations de faisabilité.
• Gérer efficacement les communications avec les clients et les fournisseurs, maintenir de solides relations avec les parties prenantes et assurer la clarté des attentes ainsi que la transmission de mises à jour en temps opportun.
• Faire preuve d’adaptabilité et de flexibilité en répondant de façon proactive aux changements touchant les exigences des projets et les priorités d’affaires.
• Appuyer les responsabilités des gestionnaires de projets au besoin, notamment en assurant une couverture pendant les absences.
• Coordonner et gérer plusieurs projets simultanément, en établissant efficacement l’ordre de priorité des tâches selon leur urgence, leur incidence et les objectifs d’affaires.
• Sélectionner et affecter les ressources appropriées aux projets, en tenant compte de la qualité, de l’efficacité et de la rentabilité.
• Maintenir un haut niveau de réactivité et de professionnalisme dans toutes les communications.
• Soutenir les tâches interfonctionnelles, notamment le déploiement de la traduction automatique, la coordination de l’assurance qualité en localisation et la mise en œuvre de nouveaux outils ou de nouvelles technologies.
• Effectuer des évaluations de la qualité des livrables de projet, y compris des vérifications de cohérence générale et des analyses de distance d’édition.
• Surveiller la performance financière des projets, notamment les budgets, les marges et l’utilisation des ressources.
• Suivre et produire des rapports sur la livraison des projets, la qualité et les indicateurs clés de performance opérationnelle.

Conformité et éthique

• Veiller à ce que l’équipe respecte les politiques de l’entreprise en matière de sécurité, de confidentialité, ainsi que de santé et sécurité.
• Respecter les procédures des TI et des ressources humaines, et assurer leur application à l’échelle de l’équipe.
• Promouvoir des pratiques commerciales éthiques et veiller à ce que toutes les actions soient conformes aux valeurs de l’entreprise.

Connaissances, expérience et compétences

• Au moins 1 an d’expérience en coordination de projets, de préférence dans les secteurs du jeu vidéo, de la localisation ou des services linguistiques.
• Expérience en coordination ou en direction d’équipes, avec de solides compétences en mentorat et la capacité de donner l’exemple.
• Excellentes compétences en communication, en gestion des parties prenantes et en résolution de problèmes.
• Capacité à gérer plusieurs priorités et à travailler efficacement sous des délais serrés dans un environnement dynamique.
• Esprit proactif, adaptable et axé sur les solutions, avec un fort sens de l’appropriation et de la responsabilisation.
• Maîtrise des outils de TAO, par exemple memoQ, et connaissance des plateformes de gestion de projets.

Benefits

Ce que nous offrons

Vous travaillerez pour un chef de file mondial des services spécialisés destinés à l’industrie du jeu vidéo. Vous bénéficierez d’une formation complète ainsi que de l’occasion de travailler avec certains des plus grands clients, titres, projets et technologies du secteur des jeux vidéo dans le monde.

Nous offrons une rémunération concurrentielle, des congés, des concours d’équipe réguliers assortis de prix intéressants, ainsi qu’un calendrier social bien rempli. Nos environnements favorisent le travail d’équipe collaboratif avec des personnes de partout dans le monde, issues de différentes nationalités et parlant différentes langues.

Nous offrons un milieu bienveillant et inclusif pour les personnes LGBTQ+, ainsi que pour toutes les personnes, peu importe leur âge, leur origine ethnique, leur religion ou leur situation de handicap. Le bien-être de notre personnel nous tient à cœur, et nous disposons d’un programme dédié au bien-être des employées et employés. Nous donnons à notre personnel les moyens de réussir et offrons régulièrement des possibilités d’avancement afin de favoriser son épanouissement.

Apprenez en travaillant et faites partie d’un projet concret qui contribue à transformer durablement le monde du jeu vidéo.

Vous travaillerez au sein d’une main-d’œuvre mondiale et multilingue, avec d’excellentes possibilités de formation, de promotion et de progression professionnelle.

Conditions de travail

• Télétravail complet au Canada
• Poste à temps plein.
• Contrat à durée déterminée à terme incertain.
• Horaire de travail : de 13 h à 21 h 30, heure locale.

Toutes les candidatures doivent être soumises en anglais.

Motif justifiant l’exigence de l’anglais : la personne retenue devra collaborer régulièrement avec des équipes, des clients et des fournisseurs internationaux, utiliser des outils et de la documentation en anglais, et gérer des communications opérationnelles liées à des projets de localisation multilingues.