German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr
$50 per hourMercor
Toronto, ON
- Remote job
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: German Language and Literature Expert (German)
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Role Responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
- Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
- Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic , and stylistic features to enhance model understanding.
- Identify model errors and linguistic shortcomings. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
- Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in German , with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
- Strong understanding of literary complexity , tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.
- Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.
- Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams .
Preferred
- Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research .
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: Show email
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr in Toronto, ON vacancy
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Language and Literature Expert (German) Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of...Remote workGerman languageFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON5 hours ago$25 - $37 per hour
...Contract Compensation: $25–$37/hour Location: Remote Duration: 2–4 months Commitment: 20+ hours/... ...and rubrics meet rigor and maintain consistency across French-language benchmarks. Qualifications Must-Have Native-level...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON13 hours ago$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated...Remote jobContract workSummer work$50 per hour
...Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and... ...syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps. Collaborate with AI researchers to improve LLM...Remote jobContract workSummer work$50 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Audio Engineer (Speech / TTS Audio Specialist) – French Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Edit and process French voice recordings for...Remote jobContract workSummer work$50 per hour
.... Position: Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (Canadian French) Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Commitment: 5–10 hours/week Role Responsibilities Record high-quality voice samples across diverse...Remote jobContract workSummer work10 hours per week$50 per hour
...Jack Dorsey . Position: Editorial and Media Practice Reviewer Type: Contract Compensation: $45–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI work products in editorial and media fields to ensure task realism and...Remote jobContract workSummer work$42 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Learner Type: Contract Compensation: $42/hour Location: Remote Duration: Approximately three weeks Commitment: Approximately seven hours/week Role Responsibilities...Remote jobContract workSummer work$160 per hour
...Position: Public Sector / Legal / GTM Experts Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality and accuracy. Provide structured...Remote jobContract workSummer work$120 per hour
...Investor materials / fundraising / pitchbook Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote jobContract workSummer workWork at office$120 per hour
...Engineering / manufacturing / technical operations Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote jobContract workSummer workWork at office$100 per hour
...Marketing Expert — Paid Growth (AI Agent Environments) Type: Contract Compensation: $60–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Design task briefs from real paid acquisition work. Define the task's true test, planted issues, and...Remote jobContract workSummer work$120 per hour
...Position: Legal Expert — Restructuring (Project Donna) Type: Contract Compensation: $100–$120/hour Location: Remote Commitment: ~18 hours Role Responsibilities Evaluate AI-generated legal content in restructuring and...Remote jobHourly payContract workFor contractorsSummer work$65 per hour
.... Position: Manufacturing Operations Reviewer Type: Contract Compensation: $55–$65/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated content in manufacturing to ensure task realism and domain accuracy....Remote jobContract workSummer workShift work$50 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: Social Work Expert Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct social work scenarios spanning complex case assessment, multi-stakeholder care...Remote jobContract workSummer work$90 per hour
...Position: Study Domain Expert — Judge Calibration — Sales Type: Contract Compensation: $90/hour Location: Remote Duration: September 12–15, 2026 Commitment: 13 hours Role Responsibilities Sign an NDA before receiving...Remote jobHourly payContract workFor contractorsSummer work$160 per hour
...Jack Dorsey . Position: GTM / Marketing Experts Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality and accuracy. Provide structured...Remote jobContract workSummer work$160 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: Generalist Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality and accuracy. Provide structured...Remote jobContract workSummer work$100 per hour
...Position: Business Domain Expert — AI Model Evaluation Pilot (Admin, Marketing, HR, Accounting) Type: Contract Compensation: $70–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Solve one realistic, domain-specific task using the...Remote jobContract workSummer workInternship$156 per hour
..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Legal Expert — Tier 1 Specialist (Project Donna) Type: Contract Compensation: $150–$156/hour Location: Remote Commitment: 24–30 hours Role Responsibilities Read synthetic...Remote jobContract workSummer work$98 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Applied Business & Commerce Benchmark Specialist Type: Contract Compensation: $77–$98/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Author original...Remote jobContract workSummer work$120 per hour
...Position: Training / onboarding / L&D Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote jobContract workSummer workWork at office$100 per hour
...Marketing Expert — Product Marketing (AI Agent Environments) Type: Contract Compensation: $60–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Design task briefs based on real product marketing experience, identifying key issues and decisions....Remote jobContract workSummer work$100 per hour
...Expert — PR & Communications (AI Agent Environments) Type: Contract Compensation: $60–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities Design task briefs based on real PR or communications work. Specify the planted issue and the decision...Remote jobContract workSummer work$12 per hour
...Contract Compensation: $13/hour Location: Remote Role Responsibilities Source documents: find a publicly... ...region where the source is not legible. Capture page metadata: language, document type, source, page dimensions, and flags for tables,...Remote jobContract workSummer work$120 per hour
...Contract Compensation: $120/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and evaluate surveys for... ...purpose. Assess survey questions for issues such as leading language, ambiguity, double-barreled questions, response-option problems,...Remote jobContract workSummer work$60 per hour
...Jack Dorsey . Position: Civic and Public Administration Expert Type: Contract Compensation: $50–$60/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct public-sector scenarios for large-scale budget appropriations, multi-...Remote jobContract workSummer work$100 per hour
...Position: Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (Standard French) Type: Contract Compensation: $50–$100/hour Location: Remote Commitment: 5–10 hours/week Role Responsibilities Record high-quality voice samples across diverse...Remote jobContract workSummer work10 hours per week$130 per hour
...Domain Expert – Diagnostic Imaging (Visage 7 Research) Type: Contract Compensation: $90–$130/hour Location: Remote Role Responsibilities Confirm the patient's imaging record reflects actual acquisitions and conclusions, especially on...Remote jobContract workSummer work$160 per hour
...Position: Real Estate / Property Professionals Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality and accuracy. Provide structured...Remote jobContract workSummer work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr. Be the first to apply!
Related searches
- online translator Toronto, ON
- remote translator Toronto, ON
- speech language pathologist assistant Toronto, ON
- language specialist Toronto, ON
- language translator Toronto, ON
- internship translator Toronto, ON
- freelance translator Toronto, ON
- translator interpreter Toronto, ON
- translation project manager Toronto, ON
- french language assistant Toronto, ON