German Language Specialist - Fully Remote
$50 per hourFull-time
Mercor
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: German Language and Literature Expert (German)
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Role Responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
- Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
- Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic , and stylistic features to enhance model understanding.
- Identify model errors and linguistic shortcomings. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
- Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in German , with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
- Strong understanding of literary complexity , tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.
- Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.
- Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams .
Preferred
- Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research .
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: View email address on jobs.jobcopilot.com
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Language Specialist - Fully Remote in Toronto, ON vacancy
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$25 - $37 per hour
...Contract Compensation: $25–$37/hour Location: Remote Duration: 2–4 months Commitment: 20+ hours/... ...and rubrics meet rigor and maintain consistency across French-language benchmarks. Qualifications Must-Have Native-level...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$61 - $77 per hour
..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Applied Mathematics Benchmark Specialist Type: Contract Compensation: $61–$77/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Author original math...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON2 days ago$16 - $22 per hour
...Contract Compensation: $16–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI... ...Native fluency in English and Odia . Strong judgment about language and content accuracy. Rigorous attention to subtle errors...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON9 days ago$50 - $60 per hour
.... Position: UI/UX Designers (Must own MacBook) Type: Contract Compensation: $50–$60/hour Location: Remote Commitment: 10–20 hours/week Role Responsibilities Complete and narrate real UI/UX design tasks on your Mac to...Remote workFull timeContract workSummer workInternshipImmediate startMercor
Toronto, ON5 days ago$100 - $150 per hour
...Dorsey . Position: Management Consulting Expert Type: Contract Compensation: $100–$150/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts for usability in a consulting context. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONa month ago$70 - $110 per hour
..., and Jack Dorsey . Position: FP&A Expert Type: Contract Compensation: $70–$110/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and QA AI-agent rollouts in Financial Forecaster . Judge agent answers against the actual...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... .... Qualifications Must-Have Hazardous Device Specialist / Public Safety Professional experience with render-safe procedures...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... ...published research. Ability to write clear rationales for non-specialists. Preferred Red-teaming experience in mining ,...Remote workHourly payFull timeContract workFor contractorsSummer workFlexible hoursMercor
Toronto, ONa month ago$38 - $53 per hour
...Contract Compensation: $38–$53/hour Location: Remote Duration: 3–6 months Commitment: 20+ hours/... ...assurance to maintain consistency and reliability across French-language benchmarks. Collaborate in QA review processes to ensure prompt...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$60 - $70 per hour
...: Application Users - Word on macOS - Professionals Type: Contract Compensation: $60–$70/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and utilize Word on macOS for long-form document authoring and review. Develop expertise...Remote workFull timeContract workSummer workFlexible hoursMercor
Toronto, ONa month ago$94 - $119 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Applied Health & Medicine Benchmark Specialist Type: Contract Compensation: $94–$119/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Author original...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$65 - $75 per hour
...Dorsey . Position: Propulsion & Effects Engineer Type: Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn prompts in propulsion and energetic materials . Classify them as...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$20 - $22 per hour
.... Position: AI Safety Experts — English & Urdu Type: Contract Compensation: $20–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents. Conduct jailbreaks, prompt injections, misuse cases,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$80 - $120 per hour
...Dorsey . Position: Legal / compliance Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$130 - $180 per hour
...and Jack Dorsey . Position: Radiology Expert Type: Contract Compensation: $130–$180/hour Location: Remote Duration: Ongoing, reviewed monthly Commitment: 20+ hours/week Role Responsibilities Design clinically...Remote workWeekly payFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$45 - $65 per hour
About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $120 per hour
...: Legal contracts / diligence / redlines Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$150 - $156 per hour
..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Legal Expert — Tier 1 Specialist (Project Donna) Type: Contract Compensation: $150–$156/hour Location: Remote Commitment: 24–30 hours Role Responsibilities Read synthetic...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago- ...Dorsey . Position: Complex Claims & Coverage Director Type: Contract Compensation: $800/hour Location: Remote Commitment: 20–40 hours/week Role Responsibilities Design realistic scenarios involving disputed coverage,...Remote workFull timeContract workSummer workImmediate startHome office
Mercor
Toronto, ONa month ago $80 - $120 per hour
...Investor materials / fundraising / pitchbook Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... ...reliably. Provide written rationales for judgments that non-specialists can follow. Engage in writing and evaluating misuse...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$80 - $120 per hour
...Position: Training / onboarding / L&D Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$140 - $190 per hour
...Jack Dorsey . Position: Medical Safety Expert Type: Contract Compensation: $140–$190/hour Location: Remote Commitment: 20–25 hours/week Role Responsibilities Generate and validate the safety layer of clinical data rooms,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$77 - $98 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Applied Business & Commerce Benchmark Specialist Type: Contract Compensation: $77–$98/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Author original...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$120 - $170 per hour
...and Jack Dorsey . Position: Pharmacologist Type: Contract Compensation: $120–$170/hour Location: Remote Commitment: 20–25 hours/week Role Responsibilities Simulate the pharmacology layer of each data room, including...Remote workFull timeContract workSummer workManual laborMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago- ...Wholesale and Manufacturing, Technical and Scientific Products Type: Contract Compensation: $1500/hour Location: Remote Duration: 4–5 weeks Commitment: 20–30+ hours/week Role Responsibilities Create tasks and deliverables...Remote workHourly payFull timeContract workSummer workImmediate startFlexible hours
Mercor
Toronto, ONmore than 2 months ago $150 per hour
...Senior Design Expert - Paid AI Design Research Study Type: Contract Compensation: $150–$250/hour Location: Remote Role Responsibilities Conduct structured, recorded remote sessions to capture expert design thinking. Evaluate...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$70 - $85 per hour
...Position: Computational Seismology & Geophysics Expert Type: Contract Compensation: $70–$85/hour Location: Remote Commitment: 15–20 hours/week Role Responsibilities Design challenging computational problems to evaluate AI...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $120 per hour
...Position: Humanities / arts / culture Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to German Language Specialist - Fully Remote. Be the first to apply!
Related searches
- online translator Toronto, ON
- remote translator Toronto, ON
- language translator Toronto, ON
- freelance translator Toronto, ON
- spanish language assistant Toronto, ON
- translator Toronto, ON
- language specialist Toronto, ON
- french language assistant Toronto, ON
- speech language pathologist assistant Toronto, ON
- internship translator Toronto, ON