German Language Specialist - Fully Remote
$50 per hourFull-time
Mercor
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: German Language and Literature Expert (German)
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Role Responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
- Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
- Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic , and stylistic features to enhance model understanding.
- Identify model errors and linguistic shortcomings. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
- Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in German , with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
- Strong understanding of literary complexity , tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.
- Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.
- Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams .
Preferred
- Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research .
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: View email address on jobs.jobcopilot.com
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 22 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Language Specialist - Fully Remote in Toronto, ON vacancy
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON23 days ago$25 - $37 per hour
...Contract Compensation: $25–$37/hour Location: Remote Duration: 2–4 months Commitment: 20+ hours/... ...and rubrics meet rigor and maintain consistency across French-language benchmarks. Qualifications Must-Have Native-level...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$100 - $150 per hour
...Dorsey . Position: Management Consulting Expert Type: Contract Compensation: $100–$150/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts for usability in a consulting context. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ON9 days ago$70 - $110 per hour
..., and Jack Dorsey . Position: FP&A Expert Type: Contract Compensation: $70–$110/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and QA AI-agent rollouts in Financial Forecaster . Judge agent answers against the actual...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON13 days ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... ...published research. Ability to write clear rationales for non-specialists. Preferred Red-teaming experience in mining ,...Remote workHourly payFull timeContract workFor contractorsSummer workFlexible hoursMercor
Toronto, ON17 days ago$16 - $22 per hour
...Contract Compensation: $16–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI... ...customer action. Qualifications Must-Have Fluent Language Skills Required: English & Marathi. Native fluency in English...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON9 days ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... .... Qualifications Must-Have Hazardous Device Specialist / Public Safety Professional experience with render-safe procedures...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON17 days ago$60 - $70 per hour
...: Application Users - Word on macOS - Professionals Type: Contract Compensation: $60–$70/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and utilize Word on macOS for long-form document authoring and review. Develop expertise...Remote workFull timeContract workSummer workFlexible hoursMercor
Toronto, ON18 days ago$94 - $119 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Applied Health & Medicine Benchmark Specialist Type: Contract Compensation: $94–$119/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Author original...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON10 days ago$38 - $53 per hour
...Contract Compensation: $38–$53/hour Location: Remote Duration: 3–6 months Commitment: 20+ hours/... ...assurance to maintain consistency and reliability across French-language benchmarks. Collaborate in QA review processes to ensure prompt...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$20 - $22 per hour
.... Position: AI Safety Experts — English & Urdu Type: Contract Compensation: $20–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents. Conduct jailbreaks, prompt injections, misuse cases,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON13 days ago$65 - $75 per hour
...Dorsey . Position: Propulsion & Effects Engineer Type: Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn prompts in propulsion and energetic materials . Classify them as...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON15 days ago$50 per hour
...Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy... ...syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps. Collaborate with AI researchers to improve LLM...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON23 days ago$45 per hour
...Position: French-Canadian Professional Voice Actor Type: Contract Compensation: $45–$300/hour Location: Remote Commitment: 2–10 hours/week Role Responsibilities Collaborate with a leading AI lab to improve their model's audio...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON18 days ago$13 per hour
...Contract Compensation: $13/hour Location: Remote Role Responsibilities Source documents: find a publicly... ...region where the source is not legible. Capture page metadata: language, document type, source, page dimensions, and flags for tables,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON23 days ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn... ...reliably. Provide written rationales for judgments that non-specialists can follow. Engage in writing and evaluating misuse...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON17 days ago$150 - $156 per hour
..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Legal Expert — Tier 1 Specialist (Project Donna) Type: Contract Compensation: $150–$156/hour Location: Remote Commitment: 24–30 hours Role Responsibilities Read synthetic...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON29 days ago$55 - $65 per hour
...Application Users - Visual Studio Code on macOS - Code Type: Contract Compensation: $55–$65/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and utilize Visual Studio Code on macOS for specialized applications. Capture high...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON18 days ago$60 - $70 per hour
...Application Users - macOS Sonoma 14.5 Expert - Professionals Type: Contract Compensation: $60–$70/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and utilize macOS Sonoma 14.5 as your primary desktop operating system. Capture high-...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON18 days ago$65 - $75 per hour
...Dorsey . Position: Hazardous Device Specialist / Public Safety Professional Type:... ...: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging... ...while answering legitimate ones fully. Work independently and asynchronously...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON17 days ago$65 - $75 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Emergency Response Specialist Type: Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn prompts in radiological...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON17 days ago$120 per hour
...Contract Compensation: $120/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and evaluate surveys for... ...purpose. Assess survey questions for issues such as leading language, ambiguity, double-barreled questions, response-option problems,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON26 days ago$100 - $120 per hour
...Position: Legal Expert — Restructuring (Project Donna) Type: Contract Compensation: $100–$120/hour Location: Remote Commitment: ~18 hours Role Responsibilities Evaluate AI-generated legal content in restructuring and...Remote workHourly payFull timeContract workFor contractorsSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$70 - $100 per hour
...Software & Evaluation Design - Astrophysics & Cosmology Type: Contract Compensation: $70–$100/hour Location: Remote Commitment: 15–20 hours/week Role Responsibilities Design graduate-level computational problems using domain-...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $120 per hour
...Position: Product management / roadmap / PRD Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$70 - $90 per hour
...Experts (General Relativity, Astrophysics & Cosmology) Type: Contract Compensation: $70–$90/hour Location: Remote Role Responsibilities Develop high-quality data by creating challenging problems in General Relativity , Astrophysics...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago- .... Position: Private Detectives and Investigators Type: Contract Compensation: $1500–$1700 Location: Remote Duration: 3–4 weeks Commitment: 20–40 hours/week Role Responsibilities Create deliverables for common requests...Remote workHourly payFull timeContract workSummer workImmediate startTrial periodFlexible hoursShift work
Mercor
Toronto, ONmore than 2 months ago $70 - $95 per hour
...and Jack Dorsey . Position: Accounting Experts Type: Contract Compensation: $70–$95/hour Location: Remote Commitment: 20+ hours/week Role Responsibilities Construct scenarios across F500 corporate accounting and...Remote workHourly payWeekly payFull timeContract workFor contractorsSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$90 - $110 per hour
...Dorsey . Position: Finance & Banking Expert Type: Contract Compensation: $90–$110/hour Location: Remote Commitment: 15–20 hours/week Role Responsibilities Author tasks to test AI reasoning over financial documents,...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $160 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: Generalist Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality and accuracy. Provide structured...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to German Language Specialist - Fully Remote. Be the first to apply!
Related searches
- spanish language assistant Toronto, ON
- translator interpreter Toronto, ON
- remote translator Toronto, ON
- translation project manager Toronto, ON
- internship translator Toronto, ON
- translator Toronto, ON
- language specialist Toronto, ON
- speech language pathologist assistant Toronto, ON
- online translator Toronto, ON
- language translator Toronto, ON