Traducteur Ou Traductrice / Translator
Fidelity Canada
Job Description À noter Quiconque pose sa candidature doit disposer d’une autorisation de travailler au Canada. Il s’agit d’un détachement/poste contractuel dont la date de fin est prévue le 30 juin 2027. La personne titulaire du poste travaillera entièrement à distance dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.Qui nous sommes
Chez Fidelity, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir notre clientèle. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés par l’innovation dans tous nos domaines d’activité. Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de notre clientèle et des collectivités chaque jour. Vous aurez de nombreuses occasions de vous épanouir et de faire progresser votre carrière dans un milieu inclusif où vous vous sentirez valorisé et soutenu;
un milieu propice à donner le meilleur de vous-même, sur le plan tant personnel que professionnel.Votre contribution
Le Service de traduction est une petite unité faisant partie du Service de marketing. Son rôle est de fournir des services linguistiques à l’ensemble de l’organisation Fidelity, notamment des services de traduction, d’adaptation, d’édition et de révision. Cette équipe se charge de la traduction de tous les documents destinés au large bassin de clients francophones et québécois de Fidelity, y compris le matériel promotionnel, les documents financiers et les publicités. Le traducteur ou la traductrice a pour mission d’assurer la traduction, la révision et la relecture des documents en français ainsi que la gestion des projets connexes de manière à préserver et à renforcer l’intégrité de l’image de marque de Fidelity. La personne qui occupe ce poste participe également à la relecture des traductions réalisées à l’interne et à l’externe afin de s’assurer qu’elles répondent aux normes rigoureuses de Fidelity.Principales responsabilités
Fournir des services de traduction conformes aux règlements du secteur et aux normes élevées de Fidelity.Intégrer la traduction au processus opérationnel de l’équipe du marketing afin de fournir de la documentation de qualité dans les délais impartis.En consultation avec le ou la chef d’équipe ou la directrice du service, vérifier et valider l’exactitude de tous les documents en français.Avec l’aide du ou de la chef d’équipe ou de la directrice du service, négocier les échéanciers avec les partenaires internes.Signaler tout problème non résolu à son ou sa chef d’équipe ou à la directrice du service, au besoin.Réviser et relire des documents traduits à l’interne ou par des fournisseurs externes pour s’assurer que la qualité du français répond aux normes de F
#J-18808-Ljbffr
Chez Fidelity, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir notre clientèle. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés par l’innovation dans tous nos domaines d’activité. Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de notre clientèle et des collectivités chaque jour. Vous aurez de nombreuses occasions de vous épanouir et de faire progresser votre carrière dans un milieu inclusif où vous vous sentirez valorisé et soutenu;
un milieu propice à donner le meilleur de vous-même, sur le plan tant personnel que professionnel.Votre contribution
Le Service de traduction est une petite unité faisant partie du Service de marketing. Son rôle est de fournir des services linguistiques à l’ensemble de l’organisation Fidelity, notamment des services de traduction, d’adaptation, d’édition et de révision. Cette équipe se charge de la traduction de tous les documents destinés au large bassin de clients francophones et québécois de Fidelity, y compris le matériel promotionnel, les documents financiers et les publicités. Le traducteur ou la traductrice a pour mission d’assurer la traduction, la révision et la relecture des documents en français ainsi que la gestion des projets connexes de manière à préserver et à renforcer l’intégrité de l’image de marque de Fidelity. La personne qui occupe ce poste participe également à la relecture des traductions réalisées à l’interne et à l’externe afin de s’assurer qu’elles répondent aux normes rigoureuses de Fidelity.Principales responsabilités
Fournir des services de traduction conformes aux règlements du secteur et aux normes élevées de Fidelity.Intégrer la traduction au processus opérationnel de l’équipe du marketing afin de fournir de la documentation de qualité dans les délais impartis.En consultation avec le ou la chef d’équipe ou la directrice du service, vérifier et valider l’exactitude de tous les documents en français.Avec l’aide du ou de la chef d’équipe ou de la directrice du service, négocier les échéanciers avec les partenaires internes.Signaler tout problème non résolu à son ou sa chef d’équipe ou à la directrice du service, au besoin.Réviser et relire des documents traduits à l’interne ou par des fournisseurs externes pour s’assurer que la qualité du français répond aux normes de F
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur Ou Traductrice / Translator in Winnipeg, MB vacancy
$55.68k - $85.78k per year
...appareils et de l’identité. Description du posteThe Translator Analyst III independently delivers translation and linguistic... ...by partnering with stakeholders and vendors. Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques...Suggested- Traductrice/traducteur de l'anglais vers le Français Emplacement: MontréalAutre location: Emplacement principal seulementUn salaire: CompétitifDescription de l'emploi Numéro d’identification de la demande: 1694732Chez EY, nous sommes All in pour façonner votre avenir en...SuggestedApprenticeshipWorldwideWeekend work
- ...normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle. Fournir l’encadrement nécessaire aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez. Ce poste pourra vous convenir si vous : comptez un minimum de huit à dix ans d...SuggestedDaily paidFreelanceRemote work
- ...for the role, in line with our commitment to equal opportunity and non‑discrimination.Nous sommes à la recherche d’un traducteur‑reviseur ou d’une traductrice‑reviseure de l’anglais vers le français, pour se joindre à une équipe où la rigueur linguistique, la collaboration et...SuggestedDaily paidFreelanceWork at office
- ...la cohérence, et vous vous intéressez aux technologies qui font évoluer la profession? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera à la traduction et à la mise à...SuggestedApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
$36 - $55 per hour
We are seeking a skilled and detail-oriented Translator to join our client's team. In this role, you will deliver high-quality translation, adaptation, editing, and proofreading services, helping maintain and strengthen brand integrity across all French-language communications...Hourly payContract workRemote workShift work- La traduction anglais-français et la révision linguistique vous intéressent? Powerling recherche un traducteur-réviseur ou une traductrice-réviseure.Au sein d’une équipe collaborative, vous travaillerez sur des communications, documents corporatifs, contenus marketing, politiques...
$55.68k - $85.78k per year
...partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Traducteur(rice) Reviseur based in Canada. We are looking for a skilled French-English Translator and Proofreader to deliver high-quality linguistic services across multiple business...Remote workWork from home- Join to apply for the Traducteur(trice) débutant(e) role at FMFM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des...Permanent employmentFull timeContract work
- Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique...
- Traducteur.Trice-rédacteur.Trice (adaptation) Traducteur.Trice-rédacteur.Trice (adaptation) MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans. Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients...Contract workWork at officeDay shiftWeekday work
- ...professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien‑e…Nous sommes à la recherche d'un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour joindre notre équipe dans notre bureau de Montréal ! Relevant de la Vice-présidente,...Work at officeDay shift
- TRSB recherche un traducteur réviseur chevronné pour travailler dans un modèle hybrid. Contribuez à des traductions clés dans les domaines financier et réglementaire. Avec un minimum de huit à dix ans d'expérience, ce rôle se concentre sur la production de documents de haute...FreelanceRemote work
- Apertera recherche un traducteur spécialisé en valeurs mobilières pour traduire de l’anglais vers le français. Mettez votre expertise en traduction financière et votre intérêt pour l’IA au service de projets exigeants. En tant que traducteur chez Apertera, vous travaillerez...
- ...consultant le site L'occasion :Nous sommes à la recherche d'une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l'équipe des Communications d'Aviso....Daily paidContract workTemporary workSummer workWork at officeDay shift
- Une entreprise internationale d'assurance recherche un Traducteur(trice) débutant(e) à Montréal. Ce poste contractuel de trois mois implique la traduction précise de documents techniques de l'anglais au français. Le candidat idéal doit avoir une maîtrise parfaite du français...
- Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée...Apprenticeship
- ...office is looking for English-to-French translators with varying levels of experience (intermediate... ...basé à Montréal est à la recherche de traducteurs-réviseurs de l’anglais au français de... ...et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.Deuxième mois : Terminer avec...FreelanceWork at officeWorldwideFlexible hours
- ...Superviser le travail de l’administrateur d’entreprise, des traducteurs et des secrétaires de procès-verbaux; Assurer la production... ...grant; Supervise the work of the Corporate Administrator, translators, and minute takers; Ensure timely production of translations...Live InWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hours
- ...travail d'équipe. Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche. Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir. Avoir la capacité d'enseigner en français....Full timeSummer work
- ...expertise anchor this Canada-based remote-first position. Guide accurate French-English content across business units and regions.This Traducteur(rice) Reviseur role combines bilingual translation, editing, proofreading, and quality assurance. You will research specialized...Remote work
- ...Développer et exécuter les plans et campagnes d’influence, en collaboration avec le/la chargée de projets numériques.* Collaborer avec les traducteurs-réviseurs pour s’assurer que la terminologie, le niveau de langage correspondent aux normes et standards de l’institution.*...RemplacementFreelanceLocal area
$65k - $95k per year
...proactive Account Manager — someone who thrives at the intersection of performance, collaboration, and client partnership. You’re a translator of data into strategy, a supporter of teams, and a champion of client success. You don’t just “manage” — you move things forward...Daily paidLong term contractSummer workRemote workWork from homeHome officeVisa sponsorship- ...’éducation Un sens aiguisé de la présentation visuelle et un souci du détail Capacité à penser conceptuellement et à analyser/translator les rapports de ventes ou de catégories en stratégies de marchandisage en magasin Capacité à bâtir et maintenir d’excellentes relations...
- ...bulletins et du contenu pour le site intranet.Assurer la liaison avec les équipes de marketing et des médias sociaux, de même qu’avec les traducteurs et les autres parties prenantes internes afin de planifier, développer, finaliser et distribuer des communications.Participer de...Daily paidContract workApprenticeshipFlexible hoursWeekend work
- Aviso recherche un(e) réviseur(trice) et traducteur(trice) principal(e) pour son équipe de Services de traduction, au sein de la direction Communications. Vous assurerez la révision et la traduction exactes des documents destinés au public francophone et veillerez au respect...Contract workDay shift
- ...volumes importants de contenu dans différentes langues et pour diverses échelles/questionnaires, en collaboration étroite avec les traducteurs, experts linguistiques et membres internes de l’équipe eCOA.Mettre en œuvre des procédures rigoureuses d’assurance qualité afin de...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur Ou Traductrice / Translator. Be the first to apply!
Related searches
- french language assistant Winnipeg, MB
- freelance translator Winnipeg, MB
- remote translator Winnipeg, MB
- online translator Winnipeg, MB
- translator Winnipeg, MB
- language specialist Winnipeg, MB
- language translator Winnipeg, MB
- spanish language assistant Winnipeg, MB
- translator interpreter Winnipeg, MB
- translation project manager Winnipeg, MB

