Application
Inscrivez-vous pour accéder à toutes les fonctionnalités de notre service.
  • Recherche d'offres d'emploi
  • Favoris
  • Créer un CV
    Nouveau
  • Salaires
  • Souscriptions

English German Linguist Copy Editor

Jobgether

Ottawa, ON

Translate US English into German remotely while copy-editing product, marketing, and UI content for Germany or Switzerland. Freelance work supports an ongoing international localization project.

This English-to-German Linguist and Copy Editor role serves a leading multinational company through a partner company. You will refine marketing, product, user interface, customer support, informational, and light legal content. Accuracy, cultural relevance, consistency, and audience-appropriate phrasing guide every assignment.

Key Responsibilities:

  • Translate US English content into Germany or Switzerland German
  • Copy-edit German content for clarity, tone, and consistency
  • Perform machine translation post-editing to professional standards
  • Use CAT tools and the designated translation platform
  • Manage more than 5,000 words weekly and meet deadlines

Requirements:

  • Native-level German proficiency for de-DE and/or de-CH
  • Excellent command of US English
  • Two years' experience plus relevant degree, or five years' experience
  • Experience across marketing, product, UI, support, and informational content
  • Strong detail, communication, time-management, and independent-working skills

Apply your German linguistics, copy-editing, CAT-tool, and localization expertise across substantial international content workloads.

#J-18808-Ljbffr
Postuler
L'offre d'emploi a été publiée il y a 1 jour
Des emplois similaires qui pourraient vous intéresserBasé sur l'offre English German Linguist Copy Editor à Ottawa, ON
  • English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content
     ...on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content based in Canada. Join a long-term, international localization... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Langue allemande
    Contrat En Cours
    Contrat Longue Durée
    Freelance
    Travail à distance
    Horaires flexibles

    Jobgether

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Copy Editor Remote
     ...Join to apply for the Copy Editor role at DataAnnotation . DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help...  ...for accuracy and originality. Qualifications: Fluent in English (native or bilingual level). Bachelor's degree (completed or... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Taux horaire
    Temps plein
    Сontrat
    Temps partiel
    Travail à distance

    DataAnnotation

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Seasonal Part-Time Photo Editor

    $19.7 par heure

     ...innovate the personalized art market using technology and mass customization. We are currently looking for a Seasonal Part-Time Photo Editor . This job is remote and entirely performed online. This role requires a computer and reliable internet.  Our company is dedicated... 
    Suggéré
    Taux horaire
    Temps partiel
    Emploi saisonnier
    Travail à distance
    Travail posté
    Travail le week-end

    Canvaspop

    Ottawa, ON
    il y a 26 jours
  • Chief Executive Officer - English Posting

    $135.19k - $162.89k par année

     ...Strong analytical skills Conflict resolution skills Linguistic Profile Under the Centre’s designation to provide French Language...  ...Advanced French (reading comprehension): Advanced ~ Fluency in English, both oral and written Benefits Sandy Hill Community... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Emploi permanent
    Temps plein
    Stage
    Équipe de l'après-midi

    Sandy Hill Community Health Centre

    Ottawa, ON
    il y a 13 jours
  • Reporter Editor, Parliamentary Bureau - Full-Time

    $55.38k - $89.25k par année

     ...Reporter-Editor, Parliamentary Bureau Full-Time Location: Ottawa Description of Role The successful applicant will join an esteemed team of reporters at the parliamentary bureau of The Canadian Press. We are looking for a sharp and enterprising political reporter... 
    Suggéré
    Temps plein
    Travail au bureau
    Horaires flexibles
    Travail posté

    The Canadian Press

    Ottawa, ON
    il y a 8 jours
  • Part-Time Newspaper Copy Editor
     ...Copy edit and paginate newspaper pages remotely across Canada, using sharp news judgment and precise proofreading skills. Evening and...  ...shifts apply. Pagemasters North America seeks a part-time copy editor/paginator for an American print newspaper client. The mid-senior-... 
    Temps partiel
    Travail à distance
    Travail posté
    Équipe de l'après-midi

    The Canadian Press

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Senior Copy Editor (Contract) - Precision at Scale
     ...Mercor is seeking an English Copy Editor for a part-time contract in the Toronto area. The role involves editing and proofreading content, ensuring consistent tone and formatting, and improving readability without changing meaning. The editor should have 5+ years of professional... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Сontrat
    Temps partiel

    Mercor

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • English to Estonian Linguist for Life Sciences
     ...applications and next steps. Our partner is looking for an English to Estonian Linguist for Life Sciences based in Canada. As an English to Estonian...  ...audience. Linguistic Quality Assurance: Perform copy editing and translation reviews of translated or post-edited... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps plein
    Сontrat
    Freelance
    Travail à distance
    Le monde entier
    Horaires flexibles

    Jobgether

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • English to French Linguist for Life Sciences
     ...applications and next steps. Our partner is looking for an English to French Linguist for Life Sciences based in Canada. As an English-to-French...  ...content. Review translated and post-edited materials through copy editing to ensure accuracy, appropriate tone, terminology... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps plein
    Сontrat
    Freelance
    Travail à distance
    Horaires flexibles

    Jobgether

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Korean to English Medical Linguist
     ...The Language Doctors, Inc., a leading US-based linguistic company, seeks three exceptional Korean-to-English medical translators to join our expanding team. We offer flexible opportunities, allowing you to choose between full-time positions and long-term collaborations. Why... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Contrat Longue Durée
    Temps plein
    Zone locale
    Horaires flexibles

    The Language Doctors, Inc.

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Maple Therapist/Thérapeute Maple (Bilingual English+French)
     ...delivered from the comfort of home. We are expanding our network with bilingual therapists who can provide psychotherapy in both English and French. This is an independent contractor role requiring flexible, week-to-week availability. On-demand support means being available... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Contrat Longue Durée
    Сontrat
    Pour les contractants
    Horaires flexibles
    Travail posté

    Shift Collab

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • German-English Call Center Agent
    Join MCI as a German-English Call Center Agent and provide exceptional service in a remote work setting. You will manage inquiries, assist customers, and maintain detailed records in both languages. MCI, a top-tier BPO company, is looking for someone bilingual in English and... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Langue allemande
    Travail à distance

    MCI

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Equipment Compliance Specialist - English & French

    $41.9k - $55k par année

     ...site role in Ottawa, ON.  Relocation assistance is not provided. Languages Strong written and verbal communication skills in English and French. What will you do ~ Manage tools and equipment within the Thermo Fisher Scientific network to ensure compliance is met... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Travail à distance
    Temps plein
    Travail au bureau
    Zone locale
    Programme de réinstallation
    Ottawa, ON
    il y a 4 jours
  • French & English Tutor/Teacher

    $18.5 - $19 par heure

     ...French & English Teacher/Tutor Wanted This position is in-person only - no relocation packages are available. Are you a friendly, reliable, and enthusiastic French speaker? Join the team at  Oxford Learning Barrhaven as a part-time French and English teacher/tutor/coach... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps partiel
    Travail d'été
    Relocation
    Lundi au vendredi
    Travail posté
    Équipe de l'après-midi

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Ottawa, ON
    il y a 22 jours
  • Equipment Compliance Specialist - English & French

    $41.9k - $55k par année

     ...Demonstrated attention to detail and document accuracy ~ Proven ability to work independently ~ Strong written and verbal communication in English and French ~ Proficiency with Microsoft Office, Excel, and Adobe Acrobat ~ Knowledge of ISO 9001 or ISO/IEC 17025 (asset)... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Travail au bureau

    Thermo Fisher Scientific

    Ottawa, ON
    il y a 14 jours
  • Pre-school French and English speaking Teacher

    $18.5 par heure

     ...Part-Time French & English Tutor Wanted Gain valuable teaching experience!  Oxford Learning Orleans is currently seeking part-time teacher-tutors for a role in our learning centre. This position is perfect for anyone who loves working with students, enjoys teaching the ins... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps partiel
    Travail d'été
    Programme de réinstallation
    Lundi au vendredi
    Travail posté
    Équipe de l'après-midi

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Ottawa, ON
    il y a 27 jours
  • English - Hakha Chin Interpreter
     ...looking for a rewarding role where your voice makes a difference? We are seeking talented individuals proficient in Hakha Chin and English to join our global network. If you are passionate about cultural exchange and committed to professional excellence, we want to hear... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Contrat Longue Durée
    Сontrat
    Pour les contractants
    Travail au bureau
    Recrutement immédiat
    Travail à domicile

    ContactLink Solutions

    Ottawa, ON
    Il y a un mois
  • Work from Home Linguist

    $26.43 par heure

     ...Overview The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project. Responsibilities...  ...located in Canada. Pass the French Fluency Test and the English Fluency Test. Linguistic background required; relevant... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Pour les contractants
    Travail à distance
    Travail à domicile
    Relocation

    TELUS Digital

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Field Sales Market Leader-Ottawa/Gatineau- Bilingual (French/English)

    $17.95 - $22 par heure

     ...Market Leader Bilingual French/ English – Kognitive Sales Solutions Kognitive Sales Solutions is seeking a Market Leader to oversee retail field operations, team performance, staffing coordination, operational execution, and sales performance across assigned territories... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps plein
    Travail posté

    Kognitive Sales Solutions

    Ottawa, ON
    il y a 6 jours
  • Copy Lead
     ...science, not guesswork. About The Position We're hiring a Copy Lead to own messaging architecture and copy — brand, campaign, product...  ...training, editing, or managing other writers. ~ Native English. ~ Nice-to-have: femtech or wellness background; prior experience... 
    Travail à distance
    Travail à domicile
    Horaires flexibles

    Mira

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Bilingual Technical Recruiter (French & English) 12 month contract
     ...ViaSat-1 and one LEO 3 demonstration satellite. For more information, follow Telesat on X and LinkedIn or visit Bilingual French/English written and spoken is mandatory for this role As the Bilingual Technical Recruiter, you will be responsible for managing, executing... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Сontrat
    Le monde entier

    Telesat

    Ottawa, ON
    il y a 1 heure
  • Editor

    $99.39k - $120.92k par année

     ...Requirement Job Summary The Editor is responsible for editing (stylistic and copy editing) and proofreading written...  ..., appropriate standardized English and French terminology and ensure...  ...adherence to standards. Advise staff on linguistic matters in both official... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Travail au bureau
    Recrutement immédiat
    Horaires flexibles

    Canada Growth Fund Inc.

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist
     ...Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist...  ...PURPOSE OF THE JOB We are looking for English into Vietnamese translators to join our growing...  ...US or Canada) Task Type: Translation, Copy Edit; Estimated work volumes: 15 hours... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Temps plein
    Freelance
    Stage
    Recrutement immédiat
    Travail à distance

    Welocalize

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • 100% Bilingual Sales Broker (French/English)
     ...Job Title: 100% Bilingual Sales Broker Languages: French and English required Location: Hybrid and Remote options available in Waterloo, Ottawa, Edmonton, Quispamsis, and Dartmouth Compensation: Competitive base salary plus bonuses If you feel you could be... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Travail au bureau
    Travail à distance
    Travail à domicile
    Horaires flexibles

    Hello World Recruitment

    Ottawa, ON
    il y a 4 jours
  • Flexible Remote Work for English Speakers - Help Improve AI
     ...Enterprise client partners with innovative companies to help improve their AI models — and we’re looking for English speakers who want flexible, remote work. No AI or technical background is required. If you can write clearly, think critically, and enjoy problem-solving... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Emploi permanent
    Travail à distance
    Horaires flexibles

    Lifted, an Upwork Company™

    Ottawa, ON
    il y a 25 jours
  • German AI Data Annotator
     ...Apply German writing and translation expertise to remote AI data annotation for Cohere, working independently from anywhere in Canada....  ...Requirements: Native or near-native German proficiency Excellent English command and proven writing skills Basic JSON, TSV, CSV, and... 
    Langue allemande
    Temps partiel
    Travail à distance

    Cohere

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • AI-First Copy & Community Manager

    $50k - $58k par année

     ...anywhere in Canada! 33 Days Paid Leave and Benefits Create sharp copy and meaningful community conversations for globally recognised...  ...and useful measures. YOUR EXPERTISE / Excellent written English and a strong editorial ear. Your writing shows precision, range,... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Emploi permanent
    Temps plein
    Сontrat
    Travail à distance
    Lundi au vendredi

    Storm Ideas Ltd

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • Bilingual German Call Center Representative
     ...Job Overview Remote Work‑at‑Home | Canada – Bilingual Call Center Representative (English & German) MCI is a leading Business Process Outsourcing (BPO) company that delivers tailored solutions to clients. Key Responsibilities Handle inbound and outbound calls in... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Langue allemande
    Travail occasionnel
    Travail au bureau
    Travail à distance
    Travail à domicile
    Horaires flexibles

    MCI

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • UX Product Testing Linguist (Canada)
     ...Big Language Solutions is seeking UX Product Testing Linguists for a voice-enabled consumer electronics project . You will test voice...  ...actionable feedback What We’re Looking For Native or near-native English English (US / Australia / UK / Canada) UX testing,... 
    Taux horaire

    BIG Language Solutions

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour
  • French (Canada) Linguistic Projects (Remote)
     ...French (Canada) Linguistic Projects (Remote) Join Sigma.AI – Shaping the Future of Artificial Intelligence What is Sigma? Sigma is a...  ...listen and write correctly without spelling mistakes Fluent in English – Able to listen and write correctly without spelling mistakes... 
    Compétences linguistiques en anglais
    Сontrat
    Freelance
    Travail à distance

    Sigma AI

    Ottawa, ON
    il y a 1 jour

Voulez-vous recevoir plus d'offres d'emploi ?

S'abonner et recevoir des offres d'emploi similaires à English German Linguist Copy Editor. Soyez parmi les premiers à postuler !

Recherches connexes