Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français
Apertera
À propos de nous
Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.
Principales fonctions et responsabilités
- Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client.
- Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document.
- Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe.
- Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions.
- Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets au besoin (forte charge de travail, absences, etc.).
- Participer à des réunions occasionnelles où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail.
- Participer aux activités de formation.
- Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Apertera AI dans le cadre de réunions avec l'équipe de recherche et développement, entre autres.
Études
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (traduction de l'anglais vers le français) avec spécialisation dans le domaine financier, économique, juridique et/ou des valeurs mobilières.
- Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit.
Expérience professionnelle
- Plus de dix années d’expérience en traduction ou révision de documents liés aux valeurs mobilières, aux fonds de placement ou aux documents financiers visés par des exigences de dépôt.
- Connaissances du secteur des marchés financiers.
- Toute expérience de travail dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considérée comme un atout.
Qualités requises
- Souci du détail; capacité à distinguer rapidement une discordance terminologique ou dans les calculs.
- Respect des consignes et des préférences client.
- Travail d’équipe: savoir poser des questions au besoin et aider les autres si nécessaire.
- Capacité de travailler sous pression et être autonome.
Avantages directs et indirects
- Avantages sociaux: frais médicaux, frais dentaires, invalidité de longue durée, assurance- vie, décès et mutilation accidentels, etc.
- Possibilités de perfectionnement professionnel grâce à l’expérience de travail et à l’apprentissage en interne.
- Culture d’entreprise inspirante et possibilité d’apprentissage auprès de l’équipe de traduction chevronnés d’Apertera AI.
- Équipe formidable solidaire qui se mobilise pour votre réussite.
- Possibilité de travail de la maison, ou de nos bureaux en plein cœur de la vile.
- Ambiance de travail dynamique, environnement inclusif et amical.
#LI-hybrid
- ...Spécialiste conformité en valeurs mobilières Vous souhaitez évoluer dans un environnement où la conformité... ...Accompagner les conseillers dans l’application des bonnes pratiques... ...jugement et esprit analytique Bilinguisme français / anglais * Certifications réglementaires...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at office
$54.12k - $105.43k per year
...ces élèves afin qu’ils progressent dans l’usage du français, tant pour comprendre que pour se faire... ...le fonctionnement du groupe-classe en structurant son horaire et son environnement, en instaurant... ...en français, français langue seconde, anglais langue seconde ou anglais Détenir...English language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentFull timeContract workPart timeApprenticeshipLocumWork at office- ...CSSDM) est le plus important employeur dans le monde de l’éducation au Québec et l’un des plus importants de la... ...des enseignantes et des enseignants pour enseigner le français, le français langue seconde ou l’anglais langue seconde pour occuper des postes ou des remplacements...English language skillsFrench language skillsDaily paidRemplacementFull timePart timeApprenticeshipMonday to fridayDay shift
$55k per year
...métiers. Notre ambition : amplifier l'impact de nos clients en leur... .... Présents au Canada, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en... ...stimulant, porteur de sens et tourné vers l'impact positif, rejoignez-... ...maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'écrit qu'à l'oral (...English language skillsFrench language skillsWork at officeRemote work- ...Avocat.e r éviseur.euse - Legal Document Reviewer À distance. Notre... ...résumés juridiques clairs et structurés. Appuyer la préparation d’... ..., au besoin. Collaborer à l’élaboration de stratégies dans... ...juridique, synthèse et rédaction en français et en anglais. ~ Capacité à...English language skillsFrench language skills
- ...de travail. Ce poste est disponible à l’un de nos bureaux à travers le Québec : Blainville... ...et la mise en page de rapports en français pour envoi aux clients, selon les standards... ...révision et la mise en page de rapports en anglais pour envoi aux clients, selon les...English language skillsFrench language skillsFull timeWork at office
- ...firme. Avec nous, vous aurez l’occasion de… Vous exercerez... ...divers projets d’améliorer la structure des textes et la compréhension... ...) Vos qualités et vos valeurs rejoignent notre culture d’entreprise? ~ Être orienté.e vers les clients ~ Faire preuve d’...English language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentWork at officeLocal area
- ...de nos clients, en les accompagnant dans l’identification, la sélection et l’... ...entrepreneurial de la communauté. Nos valeurs – Créativité, Authenticité, Pertinence... ...clients. ~ Excellente communication ( Français natif, Anglais technique à minima ), claire et adaptée...English language skillsFrench language skillsSummer workWork at officeRemote workFlexible hours
- ...dans le but de combler un créneau dans l’industrie alimentaire: les brochettes prêtes... ...à fournir des portions de viande à valeur et à portion contrôlée aux secteurs alimentaire... ...en communication écrite et orale en français et en anglais Capacité à prendre des décisions sous...English language skillsFrench language skills
- ...nous sommes des pionniers et des chefs de file dans le domaine de l’assistance aux joueurs. Nous sommes le plus important fournisseur... ...discutables et des cas limites. Requirements Maîtrise de l’anglais (parlé et écrit). Disponibilité pour travailler depuis notre bureau...English language skillsPermanent employmentFull timeWork at office
- ...chez GardaWorld, transport de valeurs : En tant que gestionnaire... ...Amérique du Nord et vous offre l'opportunité d'une carrière passionnante... ...Bon sens du leadership, de la structuration, de l'exécution, de la... .... Forte orientation vers le travail d'équipe et le partenariat...Daily paidTrial periodShift workDay shift
- ...projets de recherche de pointe et vous aurez l'entière responsabilité d'établir vos... ...forme de concepts simples. Bilingue français et anglais. (L’usage de l’anglais chez Leyton est requis... ...Salaire de base compétitif avec une structure de primes axée sur le rendement....English language skillsFrench language skillsPart timeSummer workWork at officeRemote work
- ...que vous ferez : ~ Effectuer la cueillette et la livraison des valeurs chez nos clients ~ Assurer un environnement sécuritaire à votre... ...secondaires ou une équivalence reconnue par le Ministère de l'éducation ~ Être minimalement disponible le dimanche ainsi que...Part timeWeekend workDay shift
- ...les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant... ...étincelle qui propulsera votre carrière vers de nouveaux sommets. Postulez dès aujourd... ...équivalent. Connaissance obligatoire du français et de l’anglais. Excellentes aptitudes d’analyse et...English language skillsFrench language skillsContract workWork at officeFlexible hoursDay shift
- ...leur réussite commerciale. Sous la supervision de la directrice de l’équipe Talent et culture, la personne retenue sera responsable de... ...heures normales de bureau, selon les besoins. Approche orientée vers les résultats, le service client et les solutions. Solides...Daily paidWork at office
- ...partie de notre belle équipe, venez bâtir l'avenir avec nous ! Bienvenue dans le monde... ...: Participer à notre plan d’engagement vers la réussite qui nous permet d’obtenir un taux... ...une université québécoise au baccalauréat en français langue d’enseignement au secondaire,...French language skillsRemplacementFull timePart timeApprenticeshipLocum
- ...DE TRAVAIL : La plage horaire des cours de jour est de 8h à 18h et varie selon l'horaire des cours spécifiques à l'affichage Exigences Baccalauréat en enseignement de l'anglais langue seconde (TESL) ou formation universitaire jugée pertinente en enseignement...English language skillsFrench language skillsFull timeDay shift
- ...Lead Civil et Structure VTEK est à la recherche d'un(e) Lead Civil et Structure pour piloter des projets d'ingénierie majeurs dans les secteurs... ...sociaux complets. Régime de retraite avec contribution de l'employeur. Horaire flexible et environnement collaboratif....InternshipFlexible hours
$54.12k - $105.43k per year
...Description À PROPOS DE CETTE OFFRE Le Centre de services scolaire de la Pointe-de-l’île (CSSPI) est à la recherche d’enseignant(e)s de français au secondaire. ENTRÉE EN FONCTION Le plus rapidement possible. RÉMUNÉRATION Rémunération de 54 119 $ à 105 432...French language skillsLocum- ...En vous joignant à notre équipe Structure, vous serez appelé.e à collaborer... ...de projets dans les secteurs de l’industrie lourde, des mines et... ...représentant.e.s Vos qualités et vos valeurs rejoignent notre culture d’entreprise? Vision tournée vers les résultats Engagement...English language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
$54.18k - $105.54k per year
...Enseignant(e) de français langue seconde (secondaire anglophone) Poste 100% Description du milieu et profil recherché L’École Vanguard est un milieu d’enseignement innovant, à échelle... ...et écrit ; •Bonne connaissance de l’anglais, parlé et écrit, est un atout....English language skillsFrench language skillsPermanent employmentApprenticeship$56.67k - $105.43k per year
...Conseiller / Conseillère pédagogique français Poste à temps plein Description du milieu et profil recherché L’École Vanguard est un milieu d’enseignement innovant,... ...et écrit et une compétence fonctionnelle de l’anglais, parlé et écrit; Connaître les principaux encadrements...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeApprenticeship- Poste: Conseiller.e à l'accueil des croisières Date de fin de l'affichage: 2026... ...offert Ville: Montréal Langue(s): Français, Anglais, Unetroisimelangueestsouhaiteatout Domaine... ...Nous offrons: un programme d’accueil structuré, accès à plusieurs attraits touristiques...English language skillsFrench language skillsPart timeSummer workSeasonal workWeekend workDay shift
- ...collectivité ! Faites partie de l’équipe de La Caisse et... ...collaboration pour nous propulser vers les meilleurs résultats pour la... ...la mise en place et le suivi de structures de détention diversifiées.... ...actifs, un atout; Maitrise du français et de l’anglais*, tant à l’oral...English language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentFull timeWork at office
- ...la recherche d’un.e ingénieur.e en structures senior.e spécialisé.e dans les barrages et l’hydroélectricité. Vous agirez en... ...’industrie Vos qualités et vos valeurs rejoignent notre culture d’entreprise... ...Vision orientée vers les résultats Envie de collaborer...English language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentWork at officeLocal areaFlexible hours
$21.25 per hour
Description de l'entreprise La Confédération des organismes familiaux du Québec (COFAQ... ...un·e préposé·e pour la vente de billets de loterie dans Kiosque de Loto-Québec de... ...Service à la clientèle impeccable Bilingue (français, anglais) Envoyez votre CV (ou le laisser au...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentPart timeWeekend workDay shiftAfternoon shift- ...L’ingénieur responsable des inspections (IRI) occupe un rôle stratégique... ...rigueur, il contribue à l’évaluation de structures critiques, à l’identification des... ...claires. Excellente maîtrise du français, à l’oral et à l’écrit; l’anglais est un atout. Autonomie, rigueur,...English language skillsFrench language skillsWork at officeFlexible hours
- ...commerciale et technique dans les mines , l' énergie et les infrastructures , et... ...sommes à la recherche d’un(e) ingénieur(e) en structure souhaitant jouer un rôle clé dans la... ...réalisation de projets industriels à forte valeur ajoutée. Domaine d’expertise : Conception...French language skillsLocal areaFlexible hoursDay shift
- ...selon les demandes des clients et selon les normes du client et de l’industrie ; ~ Modifier ou faire de la modélisation 3D de... ..., Smarteam, Enovia et MBOM), un atout ; ~ Bilinguisme; français et anglais, écrit et parlé. YOUR PROFILE IS ESSENTIAL TO OUR SUCCESS...English language skillsFrench language skillsFull timeTemporary workWork at office
- ...Description de l'entreprise Nous recherchons des professionnels expérimentés... ...une riche culture d’entreprise : Des valeurs fortes qui guident nos actions et favorisent... ...aptitudes à communiquer à l’oral, en français et en anglais, afin de comprendre et discuter aisément...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeWeekend workDay shiftAfternoon shift
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français. Be the first to apply!
- copy editor Montréal, QC
- traducteur-réviseur Montréal, QC
- traduction anglais-français Montréal, QC
- english language Montréal, QC
- anglais obligatoire Montréal, QC
- langue arabe anglais Montréal, QC
- english part time Montréal, QC
- représentant au service à la clientèle anglais Montréal, QC
- anglais étudiant Montréal, QC
- english customer service Montréal, QC

