Bilingual Lawyer / Avocat(e) bilingue [New Brunswick Union of Public & Private Employees]

The New Brunswick Union of Public and Private Employees, representing over 10,500 members, is looking for a Bilingual Legal Officer to join our team in Fredericton.

Duties: The successful candidate will be primarily responsible for representing the union and its members at grievance arbitration and handling grievance file settlements. The bilingual Legal Officer will also be responsible for appearing before all levels of court and administrative boards and tribunals, conducting legal research and providing legal opinions when required. Some travel is required. The position reports directly to the Executive Director.

Qualifications: The successful candidate will have a law degree and be a member or be eligible to be a member of the Law Society of New Brunswick and have excellent communication, negotiation, interpersonal and problem-solving skills along with an ability to work both as part of a team and independently. Experience appearing before boards/arbitrators in labour/employment matters is considered an asset. Written and spoken proficiency in English and French is also required.

The New Brunswick Union offers an attractive compensation package including a pension plan, 100% paid health and dental benefits, a 35 hour work week, overtime paid at time-and-a-half, retirement allowance, yearly wellness allowance, free parking, professional dues and insurance paid by the employer, reduced summer hours, professional development opportunities and many other benefits as outlined in the NBU staff collective agreement. The salary for this unionized position is from $4,097 bi-weekly to $5,232 bi-weekly.

Education

Applicants are asked to forward a complete curriculum vitae, in confidence, with relevant education and employment history along with the names of three (3) professional references to:

Leigh Sprague, Executive Director New Brunswick Union of Public and Private Employees 217 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G8

Or by email to: ***email_hidden***

We thank all applicants for their interest; however, only those selected for interview will be contacted. Please indicate your interview language preference.

Le Syndicat des employés et employées du Nouveau-Brunswick (SNB), qui représente plus de 10 500 membres, est à la recherche d'un(e) agent(e) juridique bilingue pour se joindre à son équipe à Fredericton.

Fonctions : La personne retenue sera principalement responsable de représenter le syndicat et ses membres lors des arbitrages de griefs et de négocier les règlements de dossiers de griefs. L'agent(e) juridique bilingue sera également chargé(e) de comparaître devant tous les niveaux de tribunaux, conseils et commissions administratifs, d'effectuer de la recherche juridique et de fournir des avis juridiques au besoin. Des déplacements occasionnels sont requis. Le poste relève directement de la direction générale.

Qualifications : La personne retenue devra être titulaire d'un diplôme en droit et être membre ou admissible à devenir membre du Barreau du Nouveau-Brunswick. Elle devra également posséder d'excellentes aptitudes en communication, négociation, relations interpersonnelles et résolution de problèmes, ainsi qu'une capacité à travailler en équipe ou de façon autonome. Une expérience de représentation devant des conseils ou arbitres dans le domaine du droit du travail ou de l'emploi constitue un atout. Une maîtrise du français et de l'anglais, à l'oral et à l'écrit, est requise.

Le Syndicat des employés et employées du Nouveau-Brunswick offre un régime de rémunération attrayant comprenant : un régime de retraite, une assurance maladie et dentaire entièrement payée, une semaine de travail de 35 heures, les heures supplémentaires payées à taux et demi, une indemnité de départ à la retraite, une allocation annuelle de mieux-être, stationnement gratuit, cotisations professionnelles et assurances payées par l'employeur, horaire d'été réduit, possibilités de perfectionnement professionnel, ainsi que de nombreux autres avantages prévus à la convention collective du personnel du SNB. Le salaire pour ce poste syndiqué varie de 4 097 $ à 5 232 $ aux deux semaines.

Les Personnes Intéressées Sont Priées De Faire Parvenir, En Toute Confidentialité, Leur Curriculum Vitæ Complet, Incluant Leur Formation Et Antécédents Professionnels, Ainsi Que Les Noms De Trois (3) Références Professionnelles, à

Leigh Sprague, Directeur général Syndicat des employés et employées du Nouveau-Brunswick 217 rue Brunswick, Fredericton, (N.-B.) E3B 1G8

Ou par courriel à : ***email_hidden***

Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature. Toutefois, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Veuillez indiquer votre préférence linguistique pour l'entrevue.