Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Full-time

Jobgether

This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content based in Canada. Take ownership of linguistic quality for a high-visibility global technology program, ensuring that English-to-Belarusian content meets consistent standards across multiple channels and content types. In this freelance role, you will act as the primary linguistic quality expert and key contact for client stakeholders on quality matters, arbitration, and escalations. You will guide the reviewer community, translate client expectations into practical standards, and strengthen alignment across UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Through coaching, quality analysis, and structured reporting, you will help improve review performance and reduce recurring errors. Working with international teams, you will contribute to continuous improvement and maintain a reliable, evidence-based approach to localization quality. The expected workload is approximately 24 hours per month, offering a long-term partnership with established processes and linguistic resources. Accountabilities - Own linguistic quality standards for the Belarusian locale, ensuring consistent interpretation and application of client requirements across all relevant content types. - Review style guide and glossary updates, assess their impact on quality categories and content types, and document changes and evolving expectations. - Monitor client feedback, corrections, and decisions from calibration and quality meetings to identify implicit expectations and maintain alignment with the client’s Language Manager. - Serve as the primary linguistic contact for quality discussions, clarifications, arbitration, and escalations, ensuring concerns are supported by clear evidence. - Organize regular alignment roundtables with the language community and publish monthly quality reports covering performance, priority improvement areas, style guide updates, recurring errors, and arbitration outcomes.

- Coach reviewers individually using specific examples and conduct shadowing sessions based on real alignment data. - Analyze error patterns, severity trends, and alignment scores to identify opportunities for quality improvement. - Convert recurring justification patterns into well-supported style guide proposals and share relevant cross-locale insights with quality management. - Maintain ownership of the locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance, the community’s shared understanding of quality, and the integrity of arbitration records. - Build and maintain an effective working relationship with the client’s Language Manager, tracking expectations and helping reduce quality discrepancies over time. Requirements: - 3–5+ years of experience in Localization Quality Assurance (LQA), senior language lead positions, or quality governance roles. - Proven experience managing client and stakeholder relationships, ideally as the primary point of contact for client Language Managers. - Hands-on experience managing formal arbitration and escalation processes, facilitating discussions, and resolving linguistic disagreements. - Strong practical knowledge of localization quality evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping. - Ability to analyze style guide changes, identify implicit client expectations, and understand differing quality requirements across content types such as marketing, legal, and UI. - Experience facilitating one-to-one coaching, reviewer shadowing, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting. - Strong analytical skills, including the ability to track error concentrations, severity drift, and alignment scores, and translate findings into actionable improvements.

Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content in Remote vacancy
  •  ...all applications and next steps. Our partner is looking for a Product and Content Marketer based in Canada. In this role, you will shape the voice and...  ..., covering adaptive data, intelligence, and interfaces. - Lead content creation and distribution across multiple channels,... 
    Content
    Full time

    Jobgether

    Remote
    12 days ago
  •  ...industrial, renewable, and data center markets. Our portfolio combines our...  ..., and renewable energy products to deliver world-class solutions...  ...To guide and develop the content creation process for our brand...  ...Proof read and perform editorial reviews of previously written content... 
    Content
    English language skills
    Long term contract
    Full time
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Worldwide

    Enersys

    Remote
    4 days ago
  • $35 - $55 per hour

     ...Pay: $35–55/hour You'll review AI-generated or AI-edited video content for quality, accuracy, and adherence to production standards. Tasks include watching short-to-medium video clips and evaluating whether the edit pacing, motion graphics, transitions, and audio sync... 
    Content
    Contract work

    Claru

    Remote
    a month ago
  •  ...aerovect. com . We’re looking for a Senior Content Marketing Manager to own AeroVect’s content, from...  ..., timelines, and approvals for funding, product, and customer announcements alongside...  ...stories from initial idea through interviews, reviews, and publication while coordinating busy... 
    Content

    Aerovect

    Remote
    9 days ago
  • $26 per hour

    Job Responsibility: Department: Content MarketingJob Title: Senior Content Marketing StrategistReports to: Content Marketing...  ...Inc. is a US and Canadian based UI/UX design and development agency that...  ...collaborate effectively Strong English written and verbal communication skills... 
    Content
    Hourly pay
    Long term contract
    Permanent employment
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Remote work
    Work from home
    Monday to friday
    Flexible hours
    Shift work

    Arctic Leaf Inc.

    Remote
    4 days ago
  •  ...evaluate specialized tasks for media and content production. About Turing Turing is one of the...  ...in two ways: Working with the world’s leading AI labs to advance frontier model capabilities...  ...a Subject Matter Expert (SME) in Market Intelligence, Media Production, or Technical... 
    Content
    Part time
    For contractors

    Turing

    Remote
    26 days ago
  •  ...backed by $36M in funding from leading investors, including KPN...  ...and cares deeply about creating products and a culture that people genuinely...  ...SaaS companies Lead the content behind SEO, a channel that impacts...  ...Role We're looking for a Content Marketing Manager to run the content... 
    Content
    Full time
    Remote work

    Cloudtalk

    Remote
    a month ago
  •  ...builds developer-first security products that reduce real risk without...  .... If you want to help us take market share and build products...  ...looking for you, an  experienced content writer   with a cloud security...  ...cloud sec engineers/devsecops leads/CISOs. This will be for our academy... 
    Content
    English language skills
    Permanent employment
    Full time

    Aikido Security

    Remote
    26 days ago
  • $151.3k - $195.8k per year

     ...s shaping an exciting array of product solutions, including Video-Based...  .... About this role:  As a Lead Product Designer at Samsara, you...  ...design experience designing UX/UI for web and mobile applications...  ...program delivers above-market total compensation through a combination... 
    Long term contract
    Full time
    Remote work
    Flexible hours

    Samsara

    Remote
    12 days ago
  •  ...next steps. Our partner is looking for a Review Support Specialist based in Canada. In this...  ...venture-builder ecosystem whose consumer products reach more than 10 million people...  ...tasks without reminders. Requirements - English proficiency at B2+ (Upper-Intermediate or... 
    Full time
    Remote work
    Worldwide

    Jobgether

    Remote
    1 day ago
  •  ...environments evolve. Curious about our products? Visit our website and try it...  ...is looking for a Product Marketing Manager: In this role, you...  ...customer segments and channels - Lead go-to-market planning for...  ...Creative to produce compelling content — case studies, thought leadership... 
    Content
    Full time
    Worldwide

    Lastpass

    Remote
    17 days ago
  •  ...storytelling. Infomediji develops leading immersive streaming technology...  ...Role We’re looking for a Content Acquisition Manager to drive our platform in US and EU markets. This role is about structuring...  ...ecosystem that sets our products apart from the competition.... 
    Content
    Long term contract
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    INFOMEDIJI d.o.o.

    Remote
    13 hours ago
  •  ...paid vacation! The Opportunity Join the Product Marketing and Marketing teams to help accelerate the...  ...products. Looking for a “full stack” content strategist and product marketer - a critical...  ...product messaging. - Outline and lead product marketing activities for product... 
    Content
    Full time
    Work from home
    Worldwide
    Flexible hours

    Trustarc

    Remote
    19 days ago
  • usd89k - usd139k per year

     ...growth initiatives, and go-to-market execution. We acquire, retain,...  ...and the Affirm app. The team leads onboarding, relationship management...  ...consumers through Affirm's products. Within the Revenue...  ...Build messaging, campaign briefs, content, partner assets, and measurement... 
    Content
    Long term contract
    Internship
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Affirm

    Remote
    12 days ago
  • usd89k - usd139k per year

     ...partnerships, pricing, and go-to-market execution. We acquire, retain,...  ...and the Affirm app. The team leads onboarding, relationship...  ...and consumers through Affirm’s products. About the Role Affirm is...  ...media plans, creative briefs, and content development. Support... 
    Content
    Long term contract
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Affirm

    Remote
    12 days ago
  •  ...steps. Our partner is looking for a Staff Product Manager, Marketing Automation based in Canada. We are...  ...an experienced Staff Product Manager to lead the strategy and development of AI-powered...  ...online presence, create compelling content, and generate measurable business results... 
    Content
    Full time

    Jobgether

    Remote
    12 days ago
  •  ...Checking & Response Evaluation Reviewer (German) Mission of the Role...  ..., you will review AI-generated content, determine whether conclusions...  ...alignment sessions conducted in English Maintain quality, consistency, commitment, and productivity expectations while meeting project... 
    Content
    English language skills
    Long term contract
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    e2f

    Remote
    10 days ago
  • $60k - $80k per year

     ...Job Description As a UI/UX Researcher at Intelerad, you...  ...interact with our medical imaging products. You will independently own research...  ...Independently plan and lead qualitative and quantitative UX...  ...~ Excellent spoken and written English. Preferred Qualifications... 
    English language skills
    Full time
    Local area
    Remote work

    Intelerad

    Remote
    16 days ago
  •  ...Our partner is looking for an Integrated Marketing Lead based in Canada. In this fully remote...  ...and performance measurement. - Support product launches, partner announcements, and strategic...  ...daily social media operations and content creation across relevant channels, including... 
    Content
    Full time
    For contractors
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    19 days ago
  •  ...partner is looking for a Founding Go-to-Market Lead based in Canada. Join an early-stage AI venture...  ...role in bringing innovative AI-powered products built on agentic systems to market. From...  ..., pipeline management, sales collateral, content development, and strategic partnerships.... 
    Content
    Long term contract
    Internship
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    4 days ago
  •  ...steps. Our partner is looking for a Senior Product Marketing Manager based in Canada. As a Senior...  ...and measurable growth initiatives. From leading product launches to strengthening commercial...  ...stories. - Partnering with Campaign and Content teams to translate market strategies... 
    Content
    Full time
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    19 days ago
  •  ...is BeyondTrust’s largest go-to-market surface, and this role builds it...  ...reports to the Sr. Manager, UX/UI & Digital Experience. What...  ...’s launches, campaigns and new product narratives, working from direction...  ...you design, build, test and review, and help shape how the team uses... 
    Content
    Full time

    BeyondTrust

    Remote
    3 days ago
  •  ...remote Canadian company where marketing sits close to revenue and your...  ...yourself. This is a hands-on leading role, not a management seat. You...  ...and closely with Sales, Product and Customer Experience. Stack...  ...support. - Brand messaging and content are stronger, more consistent... 
    Content
    English language skills
    Full time
    Remote work

    BrightOrder Inc.

    Remote
    a month ago
  • usd78.4k - usd133.2k per year

     ...organizations to increase developer productivity, improve operational...  ...same principles built into our products are reflected in how our team...  ...support a Vice President in Marketing. You’ll manage both executives...  ...determined through interviews and a review of education, experience,... 
    Full time
    Work at office
    Remote work
    Home office

    GitLab

    Remote
    1 day ago
  •  ...About Turing Turing is one of the world’s leading AGI infrastructure companies, working with...  ...for experienced software engineers (tech lead level) who are familiar with high-quality...  ...(approximately 75 mins) : ~ Assessment based review Skills: JavaScript... 
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Freelance
    Manual labor
    Remote work

    Turing

    Remote
    11 days ago
  •  ...building a world-class Customer Marketing team that creates meaningful...  ...looking for a Senior Manager, Product Marketing to translate product...  ...capabilities, customer insights, and market opportunities into...  ...building launch plans, developing content, and equipping customer-facing... 
    Content
    Full time
    Local area

    Toast

    Remote
    16 days ago
  • Job Responsibility: Senior UI Developer macOS - Swift/SwiftUI...  ...anytime, anywhere, any-device productivity. Here, you'll design and develop...  ...clarify the requirements. Lead the efforts in troubleshooting...  ...Apps Good written and spoken English Good interpersonal and... 
    English language skills
    Full time
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Parallels

    Remote
    8 days ago
  •  ...think creatively, take ownership, and lead improvements. Your ideas and...  ...role is the steel thread between our product strategy and the sales and marketing work that turns it into results. You...  ...Work with the demand generation and content team on programs that keep demand coming... 
    Content
    Full time
    Work from home
    Flexible hours

    Rewind

    Remote
    a month ago
  •  ...next steps. Our partner is looking for a Director, Product Marketing based in Canada. Take on a strategic leadership...  ...growing B2B SaaS portfolio in an increasingly AI-driven market. As Director, Product Marketing, you will lead positioning, pricing, go-to-market strategy, and... 
    Long term contract
    Full time
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    17 days ago
  •  ...#LI-Remote Little more about the team: Product marketing at Honeycomb is a small team with a wide...  ...messaging expert, you will partner with go-to-market teams to drive business impact through...  ...generalist mix of messaging, launches, content, enablement, and competitive work.... 
    Content
    Full time
    Remote work

    Honeycomb

    Remote
    26 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content. Be the first to apply!