Traducteur Juridique Anglais-Français
Torys LLP
Rejoignez Torys en tant que traducteur juridique, responsable de traductions précises de l'anglais vers le français dans un cadre hybride. Utilisez des outils de traduction avancés pour garantir la qualité. Dans ce poste, vous traduirez divers documents, notamment des communications clients et du matériel juridique, tout en maintenant une cohérence terminologique. Vous collaborerez avec les avocats et services internes pour garantir la clarté et l'exactitude des traductions, en effectuant des recherches terminologiques et en optimisant les processus existants. Vous serez également impliqué dans l'amélioration continue des bases terminologiques et des guides stylistiques. Key Responsibilities:
- Traduire et réviser documents juridiques et marketing
- Communiquer avec les demandeurs internes pour garantir la qualité
- Effectuer des recherches terminologiques pour assurer précision
- Utiliser des outils d'IA pour optimiser le processus de traduction
- Collaborer à l'actualisation de l'intranet et des provisions terminologiques
- Baccalauréat en traduction ou diplôme équivalent
- Cinq ans d'expérience en traduction juridique anglais-français
- Bonne maîtrise des logiciels Microsoft Office et outils TAO
- Connaissance de la terminologie juridique essentielle
- Énergie pour la recherche et l'apprentissage continu
Vacancy posted 13 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur Juridique Anglais-Français in Montréal, QC vacancy
- ...secteurs. La possibilité : Nous cherchons actuellement à combler un poste professionnel de traductrice/traducteur dans la combinaison de langues français‑anglais Cette offre d’emploi est liée à un poste vacant existant au sein de notre organisation. Vos...English language skillsFrench language skillsApprenticeshipWorldwideWeekend work
- ...Résumé du poste: Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique... ...de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull time
- ...expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services... ...exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en orthographe et en grammaire...English language skillsFrench language skillsDaily paidFull timeContract workTemporary workSummer workWork at officeDay shift
Aviso Wealth
Montréal, QC10 days ago - ...industrie de la recherche en matière de sondages ou expérience équivalente ; Habiletés techniques développées; Bilinguisme (français et anglais) Informations supplémentaires Excellentes aptitudes en service client : écoute, réactivité et approche proactive face...English language skillsFrench language skillsDaily paidFull timePart time
Leger
Montréal, QCa month ago - ...ans, Apertera définit les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire, au service des clients... ...profession? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull timeApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
- ...Centre de services scolaire de Montréal (CSSDM) recherche des enseignantes et des enseignants pour enseigner le français, le français langue seconde ou l’anglais langue seconde pour occuper des postes ou des remplacements à temps plein et à temps partiel au secteur des jeunes...English language skillsFrench language skillsDaily paidRemplacementFull timePart timeApprenticeshipMonday to fridayDay shift
$54.12k - $105.43k per year
...caractéristiques de ces élèves afin qu’ils progressent dans l’usage du français, tant pour comprendre que pour se faire comprendre dans des... ...autorisation provisoire) en français, français langue seconde, anglais langue seconde ou anglais Détenir une qualification légale à...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentFull timeContract workPart timeApprenticeshipLocumWork at office- ...DESCRIPTIF DU POSTE Relevant de la Direction, Finances et administration, le·la Contrôleur·e financier·ère - France et projets spéciaux joue un rôle clé dans le suivi financier des activités du groupe en France et dans la réalisation de projets spéciaux et le développement...French language skillsFull time
Urbania
Montréal, QC6 days ago - ...pour rejoindre notre équipe. Si vous maîtrisez l’espagnol et l’anglais et avez une expérience en service à la clientèle ou en centre d’... ...pour éviter d'exiger la connaissance d'une langue autre que le français pour être embauché ou maintenu dans ce poste. Cependant, en raison...English language skillsFrench language skillsFull time
Career Opportunites
Montréal, QCmore than 2 months ago - ...indépendants inspirants, des jeux mobiles addictifs, et bien plus encore ! Votre profil Maîtrise parfaite du français (France) et niveau professionnel complet en anglais. Expérience dans le test de logiciels ou de jeux vidéo (Mobile, Consoles, PC et RV). Une passion de...English language skillsFrench language skillsFull timeWork at officeMonday to friday
Altagram
Montréal, QCa month ago - ...Description Valsoft est à la recherche d’un(e) adjoint(e) administratif(ve) juridique pour se joindre à notre équipe à Montréal, Québec. Relevant de la parajuriste en chef, cette personne offrira un soutien administratif général à l’équipe juridique de Valsoft. À PROPOS...LegalLong term contractPermanent employmentFull timeTemporary workWork at officeImmediate start
Valsoft
Montréal, QC29 days ago $53k per year
...coordonnateur.rice - réviseur.e-traducteur.rice pour Le Groupe Gesfor... ...page des documents livrables en français produits par l’entreprise en... ...interne; • Traduire de l’anglais vers le français tous types de... ...pointues en langues française et anglaise; • Parfaite maîtrise de la...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at officeMonday to friday- ...Joignez-vous à notre équipe à titre de rédacteur(trice) publicitaire – anglais! Dans ce rôle, vous serez la voix de l’entreprise pour l’ensemble de ses communications de marque. Vous contribuerez au développement de campagnes, de promotions et de lancements de produits dans...English language skillsFull timeLocal areaWork from homeHome office
FYidoctors Careers
Montréal, QCmore than 2 months ago $45k per year
...Description du poste Alphanumeric recrute un Spécialiste bilingue du service client dans le secteur pharmaceutique (anglais/français) - CDI à temps plein (télétravail au Canada)pour travailler à distance et soutenir l'une des plus grandes sociétés pharmaceutiques au monde...LegalEnglish language skillsFrench language skillsRemote jobPermanent employmentFull timeContract workWork at officeTrial periodMonday to fridayRotating shift- ...Adjoint.e juridique avec des tâches de parajuriste. Nous sommes à la recherche d’un.e adjoint.e juridique et parajuriste rigoureux... ..., autonomie et sens de l’organisation; maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit Cette exigence est nécessaire en raison...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull timeContract workTemporary work
Optimum Groupe Financier
Montréal, QC6 days ago - ...un diplôme en droit, êtes membre en règle du Barreau du Québec et possédez 3 à 5 ans d'expérience juridique pertinente. Vous êtes parfaitement bilingue en français et en anglais et êtes en mesure de rédiger, de négocier et de conseiller dans les deux langues sur des...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentContract workLocal area
- ...personne organisée et rigoureuse pour soutenir les activités juridiques et administratives. Dans ce rôle, vous contribuerez à la coordination... ...; - Mode hybride (2 jours sur site minimum) - Bilinguisme (français/anglais) fonctionnel pour pouvoir communiquer quotidiennement avec...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentTemporary workWork at office
- ...recherchons une personne ayant le souci du détail en opérations juridiques, capable de soutenir des mandats liés à l’immobilier, aux... ...fusions et acquisitions ou aux fiducies. • Maîtriser le français et l’anglais de façon fonctionnelle, tant à l’oral qu’à l’écrit, afin de...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeTemporary workWork at office
- ...Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et... ...responsabilités: Traduction et révision: Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull timeApprenticeship
- Nous recherchons un conseiller juridique pour appuyer les activités d’une entreprise du secteur des services... ...comme un atout. • Excellente maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit, ainsi qu’une capacité professionnelle en français. • Solides aptitudes en analyse, en rédaction...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentContract workTemporary workWork at officeWork visa
$60k - $75k per year
Adjoint juridique Notre client, un cabinet en notariat, est à la recherche d’un adjoint juridique pour un poste à temps plein situé... ...de services professionnels - Bilinguisme requis, français et anglais, à l’oral et à l’écrit - Sens de l’organisation et gestion efficace...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeTemporary work- ...régional, Réclamations en cautionnement, le/la conseiller(ère) juridique principal(e) en réclamations appliquera des connaissances... ...compétences supérieures en communication écrite et orale en français et en anglais, et en particulier, la capacité de résumer et de communiquer...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeContract workTemporary workWork at officeRemote work
- ...La personne relève de la Directrice, Contrats et affaires juridiques et collabore avec elle pour toute question relative aux affaires... ...Excellentes aptitudes de communication orale et écrite, en français et en anglais. Capacité d’assurer le leadership concernant le...LegalEnglish language skillsFrench language skillsContract work
Administration Portuaire de Montréal
Montréal, QC27 days ago $60k - $80k per year
...Possibilité de carrière : Adjoint(e) juridique - Actions collectives - Bilingue - Montréal... ...complet requis, excellente maîtrise du français écrit Ce que le client offre Rémunération... ...Excellente maîtrise du français écrit et anglais fonctionnel écrit ~ Excellentes...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull timeWork at officeRemote workFlexible hoursInner Circle Agency
Montréal, QC22 days ago- ...du premier vice-président, le(la) vice-président(e), affaires juridiques dirige les activités du département. Il/elle supervise les... ...et à gérer plusieurs dossiers simultanément; Bilinguisme (français et anglais); Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint...LegalEnglish language skillsFrench language skillsContract workWork at office
$65k per year
...Technicien juridique – Droit immobilier commercial Artemis Recrutement est présentement à la recherche d’un Technicien juridique... ...immobilier commercial transactionnel Bilinguisme avancé (français et anglais) Maîtrise de MS Office; connaissance de Para-Maître un atout...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentTemporary workRemote workArtemis Recrutement
Montréal, QC2 days ago$20 per hour
...appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)Langues ~ Français parlé et écrit - Élevé Formations Diplôme d’études collégiales (DEC), Techniques humaines - Techniques juridiques Attestation d’études collégiales (AEC), Techniques humaines -...LegalFrench language skillsPermanent employmentFull timeWork at officeNotaire Du Grand Montreal Inc.
Montréal, QC15 days ago- ...Directeur.trice principal.e, Affaires juridiques Lieu de travail : 9001, boulevard de l’Acadie, Montréal / Rive-Sud de Montréal... ...interactions avec des clients nationaux, le bilinguisme en français et en anglais est requis pour ce poste et votre qualité du français écrit...LegalEnglish language skillsFrench language skillsContract workFlexible hours
- ...fonctionnelles vous attendent avec un travail stimulant et significatif, notamment les Communications, les Ressources humaines, les Affaires juridiques, les Affaires d’entreprise, la Chaîne d’approvisionnement, les Finances et les Services immobiliers. Si vous envisagez de passer à...LegalFull timeContract workWork at officeDay shift
- ...Adjointe juridique en litige 2 ans+ | Grand cabinet à Montréal (Hybride) Notre client est un cabinet d'envergure nationale... ...en tant qu’adjoint.e en litige; Maitriser le français et avoir un bon niveau en anglais*; Maitriser les logiciels de la suite Office; Professionnalisme...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at office
TOTEM Recruteur de talent
Montréal, QC8 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur Juridique Anglais-Français. Be the first to apply!
Related searches
- french interpreter Montréal, QC
- french translator Montréal, QC
- legal contract Montréal, QC
- journaliste juridique Montréal, QC
- part time legal Montréal, QC
- federal government legal Montréal, QC
- legal bookkeeper Montréal, QC
- remote legal research Montréal, QC
- legal marketing Montréal, QC
- legal instructor Montréal, QC