Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Apertera
Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.
Résumé du poste:
Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où l’excellence linguistique rencontre l’expertise réglementaire et l’innovation technologique?
Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la révision de documents complexes en droit, tout en jouant un rôle clé dans la formation continue et la montée en expertise de nos équipes linguistiques.
Votre mission: garantir une exactitude irréprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement à l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.
- Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.
- Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique de chaque langue.
- Garantir la cohérence entre les textes sources et textes cibles lors de la révision.
- Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
- Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.
- Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.
- Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.
- Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.
Formation et développement de l’expertise:
- Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.
- Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.
- Animer les formations auprès des équipes internes et externes.
- Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiques.
- Élaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.
Qualifications:
- Diplôme universitaire en droit.
- Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droit.
- Membre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’Ontario.
- Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
- Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.
- Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
- Capacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.
Expérience:
- Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droit.
- Minimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.
- Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne.
Aptitudes et compétences:
- Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et finance.
- Respect rigoureux des consignes et préférences clients.
- Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
- Excellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoir.
- Esprit analytique, adaptabilité et sens des priorités.
- Rigueur, souci du détail, organisation et respect des échéances.
- Autonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanément.
- Curiosité envers les avancées technologiques en services linguistiques.
- Esprit d’équipe développé.
Ce que nous offrons:
- Un rôle hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistique.
- Une contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielle.
- Un environnement où votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.
- L’occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau.
- Faites progresser votre carrière avec Apertera en tant qu'expert(e) en traduction et révision de documents juridiques. Ce poste combine compétences juridiques et linguistiques dans un cadre innovant. Apertera cherche un spécialiste pour garantir la qualité juridique et linguistique...Legal
- ...Limitée (RCL) est à la recherche d’un(e) avocat(e) pour soutenir ses activités corporatives... ...Relevant de la vice-présidente, Affaires juridiques et secrétaire corporative, et chef de la... .... Vos responsabilités Rédiger, réviser, négocier et gérer les contrats commerciaux...LegalFull timeContract workPart timeFlexible hours
- Adjoint juridique pour avocats associés | litige assurance Centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d’avocats reconnu pour son expertise... ...; - Être la personne ressource pour la préparation et la révision des différents documents ; - Tenir les dossiers à jour et...LegalPermanent employmentWork at officeRemote work
- Avocat réviseur en entreprise - à majorité en télétravail Aimeriez-vous bénéficier... ...du Québec, vous avez de l’expérience en révision juridique ? Voici une opportunité de vous... ...réviser et de confirmer la cohérence de la traduction de documents juridiques. Vous collaborerez...LegalPermanent employmentRemote work
- Traducteur - cabinet juridique La traduction vous passionne ? Vous avez le talent de transmettre avec justesse les idées, les nuances et l... ...traduction afin d’assurer l’harmonisation des traductions et des révisions ; - Réviser et ajuster les documents traduits pour assurer...LegalPermanent employmentRemote work
- Description du poste Rejoignez notre équipe juridique à Montréal en tant qu’avocat(e) junior ! Vous évoluerez au sein d’une entreprise internationale... ...vidéo. À quoi ressemblera votre quotidien Rédiger, réviser et négocier une variété d'ententes commerciales,...LegalDaily paidContract workWorldwide
- ...les Ressources humaines, les Affaires juridiques, les Affaires d’entreprise, la Chaîne d... ...procès. -Assurer la liaison avec des avocates et avocats de l’extérieur pour les affaires devant... ...juridique, la lecture d’épreuves et la révision de documents. -Excellent sens de l’organisation...LegalFull timeContract workWork at officeDay shift
- Poste : avocat fiscaliste Lieu de travail : Montréal Notre client, un cabinet d’avocats bien établi, est à la recherche... ...recherches sur des questions fiscales et rédiger des avis juridiques. - Rédiger et réviser la documentation à l’appui des stratégies fiscales. - Travailler...LegalPermanent employment
- ...Hudon Avocats embauche! Hudon Avocats est un cabinet offrant une gamme complète de services en litige civil et commercial. Nous sommes... ...droit civil; Recherches et rédactions de différentes opinions juridiques et procédures judiciaires; Faire des représentations devant...LegalPermanent employmentWork at office
- Technicien juridique- Recouvrement hypothécaire Vous possédez une expérience en recouvrement... ...! Notre client, un cabinet d’avocats d’envergure nationale, est reconnu pour son... ...serez notamment appelé à : - Préparer et réviser des documents juridiques, lettres, formulaires...LegalDaily paidPermanent employment
$20 - $23 per hour
...-Nord Notre client, une entreprise œuvrant dans le domaine de la distribution, est à la recherche d’un.e Agent.e administratif.ve - Révision et correction de textes. Il s’agit d’un poste temporaire à durée interminée, à combler le plus rapidement possible. Les bureaux sont...Daily paidPermanent employmentTemporary workWork at office- Adjointe juridique senior en litige commercial 8 ans+ | Cabinet d'avocats, Montréal (hybride) Notre client, un cabinet boutique de très belle réputation et bien... ...des réunions et rencontres; - Rédaction, révision et mise en forme de divers documents et correspondances...LegalDaily paidPermanent employmentWork at office
- ...Adjointe juridique en litige 5 ans+ | Cabinet d'avocats, centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats bien connu sur la scène juridique... ...Salaire compétitif Vos responsabilités: Transcrire, réviser, formater, modifier et finaliser différents documents...LegalDaily paidPermanent employmentWork at office
$60k - $70k per year
Nous sommes un cabinet d’avocats à la recherche d’un(e) technicien(ne) juridique et administratif(ve) pour rejoindre notre bureau de Montréal. Nous recherchons... ...procédures : - Soutien juridique principal : rédiger, réviser et formater divers actes de procédure, avis et...LegalPermanent employmentFull timeWork at officeMonday to friday- Adjointe juridique en immobilier 5 ans+ | Grand cabinet, Montréal Notre cliente, un cabinet... ...travailler avec des parajuristes et des avocats. * Expérience de 5 ans ou + au sein... ...voyages, hôtels et restaurants, etc.); - Révision et validation des entrées de temps des...LegalPermanent employment
- ...Sommaire de l’emploi Sous supervision générale, l’ avocat.e SST procure des services juridiques à l’APCHQ, à ses membres, aux associations régionales ainsi qu’aux clients SST et membres des mutuelles de prévention dans la pratique du droit de la santé et de la sécurité...LegalContract workWork at officeRemote workFlexible hours
- Adjoint juridique, technologie de l’information Vous êtes un adjoint juridique en droit... ...VOTRE RÔLE : Vous appuierez une équipe d’avocats possédant une expertise pointue en droit... ...dans le domaine du droit des affaires ; - Réviser les documents et la correspondance pour vérifier...LegalPermanent employmentWork at officeRemote work
- Adjoint juridique en immobilier, Cabinet national Vous êtes adjoint juridique ayant développé... ...Belle occasion de joindre un cabinet d’avocats d’envergure qui offre un cadre de travail... ...et en assurer le suivi ; - Réviser les documents et la correspondance pour vérifier...LegalPermanent employmentWork at office
- Adjoint juridique - Litige commercial Montréal - télétravail 2 jrs/sem Vous possédez de l'expérience en soutien juridique et souhaitez... ...sont stimulants et diversifiés ? Notre client, un cabinet d'avocats reconnu pour son approche personnalisée et la qualité de ses...LegalPermanent employmentWork at officeRemote work
- ...es peut-être au bon endroit! L’équipe juridique contribue activement au succès de Lightspeed... ...différents processus juridiques et de révision, en tirant parti d’outils existants comme... ...expertise technique. Collaborer avec les avocat·e·s, les parajuristes et les parties...LegalFull timeApprenticeshipRemote workFlexible hours
$40k - $55k per year
...Description de l'offre d'emploi Assistante juridique / Adjointe juridique – Droit civil et droit des affaires Notre cabinet d’avocats est à la recherche d’une assistante... ...procédures civiles et significations; Préparer, réviser et modifier divers documents juridiques...LegalPermanent employmentFull timeWork at officeRemote workMonday to friday- Adjointe juridique en litige commercial 3 ans+ | Centre-ville de Montréal (hybride) Notre client, un cabinet d'avocats spécialisé dans son domaine, est à la recherche d'un.e Adjoint.e... ...déplacements d'affaires, rendez-vous, etc.) ; - Révision de documents ; - Préparation des...LegalPermanent employmentWork at office
- ...clients, en veillant à leur confidentialité Préparer, réviser et effectuer la mise en forme des documents juridiques, y compris les procédures, pièces, autorités,... ...différents intervenants (clients, huissiers, sténographes, avocats adverses…) Réaliser des tâches de nature...Legal
- Adjointe administrative juridique 1 an+ | Montréal Vous êtes un.e jeune adjoint.e à la recherche... ...qui vous permettra d'accompagner des avocats et des notaires dans leurs dossiers ?... ...'oeuvre ! Vos tâches : - Préparer et réviser et mettre en forme des documents, des contrats...LegalPermanent employmentContract work
- Adjointe juridique en droit du travail 2 ans+ | Grand cabinet, Centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats bien connu sur la scène juridique internationale, recherche pour... ...Vos responsabilités: - Préparer et réviser divers documents et correspondances;...LegalWork at office
- Adjoint juridique, actions collectives Cabinet national Vous avez de l’expérience en litige et êtes intéressé par les dossiers de recours... ...? Voici une occasion en or d’intégrer un cabinet d’avocats réputés dans leur domaine de pratique ! Notre client est un...LegalPermanent employment
- ...offrons actuellement une excellente possibilité de carrière à titre d’avocat en litiges fiscaux. L’alliance mondiale de cabinets d’avocats... ...de professionnels d’expérience possédant des connaissances juridiques pour vous aider à surmonter avec succès les difficultés que peut...LegalApprenticeshipWork at officeWeekend work
- ...Nous représentons actuellement un cabinet d’avocats reconnu pour son expertise pointue en litige civil et en droit des assurances. Bien... ...l’ouverture jusqu’à leur résolution; Élaborer des stratégies juridiques adaptées aux enjeux propres à chaque dossier; Représenter les...LegalPermanent employment
- ...Notre client, un cabinet d’avocats établi depuis plusieurs décennies à Montréal, souhaite accueillir un(e) avocat(e) en droit des transports... ..., incluant la Commission des transports du Québec; Conseils juridiques et accompagnement de clients du secteur transport;...LegalPermanent employment
- ...Recruteur, profil juridique TOTEM | Centre-ville de Montréal Formule hybride Tu es un recruteur, un avocat ou parajuriste à la recherche d’une carrière alternative ? Tu as le don de la parole, l’énergie d’un·e sprinteur·euse et l’envie de faire la différence...LegalPermanent employmentPrivate practiceWork at officeRemote workFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique. Be the first to apply!
- junior lawyer Montréal, QC
- juriste droit Montréal, QC
- juriste droit des affaires Montréal, QC
- avocat droit des affaires Montréal, QC
- knowledge management lawyer Montréal, QC
- in house lawyer Montréal, QC
- juriste droit santé Montréal, QC
- lawyer Montréal, QC
- remote lawyer Montréal, QC
- juriste international Montréal, QC



