Bilingual Legal Research Associate (Junior Lawyer)
LawVo
- Compensation: Competitive salary and benefits
- In‑person Collaboration: Approximately once per month for team sessions
- Location: Remote (Canada)
- Experience Level: 1-3 Years
- Compensation: Competitive salary and benefits
- In‑person Collaboration: Approximately once per month for team sessions
About LawVo
LawVo is a rapidly scaling, venture‑backed legal technology company redefining how legal services are delivered across North America. We build AI‑powered legal infrastructure that makes high‑quality legal information and legal support accessible, practical, and scalable for individuals, small and mid‑sized businesses, large enterprises, associations, and Fortune‑level organizations.
Our platform combines proprietary AI, deep legal expertise, and technology‑enabled workflows to support thousands of users every day. LawVo works closely with employee benefits providers, insurers, associations, and enterprise partners to embed legal support where people and businesses already are. We are growing quickly, expanding across jurisdictions, and building the foundation for the future of legal services.
The Role
This is not a traditional law firm role. As a Bilingual Legal Research Associate, you will sit at the intersection of law, technology, and product. You will work hands‑on with LawVo’s legal, product, and AI teams to transform complex legal concepts into structured, bilingual legal knowledge that directly powers our AI‑driven tools and enterprise offerings.
This role is ideal for a junior lawyer who enjoys legal research, drafting, and analysis, is highly detail‑oriented, and is excited by the idea of shaping how legal services are delivered at scale. Your work will directly influence how thousands of businesses, employees, and consumers access legal support across Canada and the United States.
What You’ll Do
- Research and analyze Canadian legislation, regulations, and policy frameworks across multiple provinces and territories
- Conduct jurisdictional comparisons and issue‑spotting to support multi‑provincial and cross‑border legal use cases
- Translate complex legal requirements into clear, structured, and practical legal content suitable for AI‑enabled tools
- Draft, review, adapt, and translate bilingual (English/French) legal templates, contracts, and legal knowledge materials
- Support the development of legal research matrices, decision trees, and structured datasets used by LawVo’s AI systems
- Build and maintain authoritative legal source libraries, citations, and validation references
- Participate in legal quality assurance, accuracy reviews, and continuous improvement of AI‑generated legal outputs
- Collaborate closely with product managers, engineers, and AI teams to operationalize legal knowledge at scale
- Stay current on legislative changes and contribute to ongoing content updates across jurisdictions
What We’re Looking For
- JD or LL.B. from a recognized Canadian law school
- 1-3 years of relevant legal experience (including articling, clerkships, or research‑heavy roles)
- Fluently bilingual in English and French (written and verbal) - required
- Strong legal research, statutory interpretation, and issue‑spotting skills
- Excellent legal writing and drafting ability with high bilingual precision
- Exceptional attention to detail, accuracy, and consistency
- Comfort working with structured information, systems, and repeatable processes
- Intellectual curiosity about law, language, technology, and AI
- Professional judgment, discretion, and respect for confidentiality
- Self‑directed, collaborative mindset with strong ownership and follow‑through
- Genuine interest in legal technology and the future of legal services
Why Join LawVo
- Be part of a fast‑growing legal‑tech startup shaping the future of access to law
- Apply your legal training beyond traditional firm practice in a high‑impact, product‑driven role
- Work directly on AI‑powered tools used by enterprises, associations, insurers, and large employers
- Gain exposure to multi‑jurisdictional legal work across Canada and the United States
- Collaborate with experienced lawyers, technologists, and product leaders
- Enjoy a flexible, predominantly remote work environment
- Grow your career alongside a company scaling nationally and internationally
Vacancy posted 9 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual Legal Research Associate (Junior Lawyer) in Ottawa, ON vacancy
$75k - $82k per year
...Job Description Job Description Junior Research & Design Associate Ottawa, ON We're Hiring: Junior Research & Design Associate | Ottawa, ON Are you an engineer who loves figuring out how things work and how to make them better? We're developing technology...JuniorPop-Up Talent
Ottawa, ON19 days ago- ...Description Legal Counsel, Canada Delta Intelligent Building Technologies (Canada) | Surrey, BC or Ottawa, ON (On-site) | New position | Compensation: Base Salary CAD $155,000 to $180, 000. About Us Delta Intelligent Building Technologies (Delta IBT) is a business...LegalFull timeContract workImmediate start
March Networks
Ottawa, ON9 days ago $84.7k - $112.93k per year
...better through trade. Position: Legal Counsel Employment Type:... ...-oriented corporate, commercial lawyer to join its Legal Services team of approximately 30 lawyers who provide a wide range of legal... ...What will make you stand out: Bilingual in both official languages (...BilingualLegalPermanent employmentContract workSummer work3 days per week- ...Elevate your legal career as a Competition and Trade Lawyer with a leading national law firm located in Ottawa. Join... ...practice. This role is perfect for lawyers with 3-7 years of experience who possess... ...Trade practice Engage in legal research and analysis for clients Draft...LegalWork at officeRemote workFlexible hours
- ...may vary based on employment terms What do you offer? The Research Officer supports the implementation, monitoring, evaluation, and... ...Decorate degree in a related field is preferred Language ~ Bilingual proficiency in English and French is mandatory; other languages...BilingualLong term contractFull timeContract workImmediate start
Ymca Of The National Capital Region
Ottawa, ONmore than 2 months ago - ...Law has pioneered a different kind of law firm in Canada. Our lawyers combine Big Law training with in-house experience, and embed... ...alongside General Counsel, the C-suite, and founders to build scalable legal capacity where and when it is needed. We don’t measure success in...LegalFull timeContract workPrivate practiceRemote work
- ...years, Ottawa We are working on an excellent opportunity for a lawyer to join a highly successful, nationally recognized law firm and work... ...have a Competition & Trade background, although strong corporate lawyers with a genuine interest in competition law will also be...Private practiceWork at officeRemote work
- ...Lawyer Job Type: Contractor Location: Remote – United States Job... ...We are seeking experienced US-based Lawyers to contribute their legal expertise to an innovative AI-focused... .... The role involves conducting legal research and analysis, drafting and reviewing...LegalRemote jobFor contractors
$112.01k - $149.34k per year
...Position: Manager, Sector Research Employment Type: Permanent... ...with external experts, industry associations, government partners,... ...will make you stand out: ~ Bilingual in both official languages (French... ...candidate who is able to work legally in Canada at the time of application...BilingualPermanent employmentFull timeSummer workWork at officeRelocation package3 days per week$48k - $94k per year
...description Huawei Canada has an immediate permanent opening for a Junior Executive Assistant. About the team: As a strategic... ...retaining top talent while ensuring compliance with corporate and legal standards. By prioritizing employee well-being and professional growth...LegalJuniorPermanent employmentFull timeInternshipWork at officeImmediate startFlexible hoursHuawei Technologies Canada Co.,
Ottawa, ONmore than 2 months ago- ...Life Fitness Discretionary bonus program The Role The Junior Project Manager is responsible for managing small to medium mechanical... .... Recruitment agencies should not submit resumes in response to this posting to DILFO employees or any associated company location....JuniorFull timeWork at officeLocal areaNight shift
Dilfo
Ottawa, ONa month ago - ...Hire Resolve is assisting legal organizations in hiring experienced... ...as Senior Counsel, Senior Associate, Legal Manager, Head of Legal,... ...documentation where relevant Mentor junior colleagues and promote... ...equivalent) is typically required for lawyer roles Membership in good...LegalFull timeContract workPrivate practice
$60k - $65k per year
...Wagepoint, Mastercard, and Wealthsimple. We are now seeking a Junior Tax Accountant to add to our growing team! This position is... ...keep clients' taxes to a minimum. Assist the Tax Manager in research of simple to moderate complexity and explain straightforward tax...JuniorFull timeRemote workWork from homeHome officeFlexible hoursZenbooks
Ottawa, ONa month ago- ...Job Title: Criminal Lawyer Job Type: Contractor Location: Remote (United... ...We are seeking experienced Criminal Lawyers to contribute their legal expertise to an innovative project... ...Filings & Case Material Review Legal Research & Summarization Written &...LegalRemote jobFor contractors
- ...and operates event broker services for enterprise customers across public clouds and, increasingly, customer-managed environments. As a Junior Software Developer on the Mission Control squad, you'll build the APIs and operational tooling that keep thousands of production event...JuniorFull time
Solace
Ottawa, ON18 days ago - ...the Ottawa Airport, we are currently looking for Part-Time Sales Associates with the following availability: 4:30am-11pm Shifts will... ...interpersonal skills. Shift flexibility (mornings/nights/weekends) Bilingual, French and English Benefits Paid parking, a flexible...BilingualFull timePart timeFlexible hoursShift workNight shiftWeekend workDay shift
Retail and Dining Positions
Ottawa, ON10 days ago $42.9k - $56.55k per year
...Application deadline: October 30, 2026 Junior Associate - Library Services – 12-month student... ...s downtown Ottawa office Assets ~ Bilingualism in both official languages (English and... ...to a candidate who is able to work legally in Canada at the time of application (Canadian...JuniorPermanent employmentContract workWork at officeFlexible hours3 days per week- ...cold calling, university relations, industry events, associations, online communities, external research, and social media (LinkedIn Recruiter, Indeed,Networking... ...assigned as needed Skills and Abilities: Bilingual in French/English language is required Knowledge of...BilingualFull timeWork at office
Avi-spl Brand
Ottawa, ONmore than 2 months ago - ...Job Description Job Description The Sales Associate is responsible for providing prompt, courteous and efficient service to customers... ..., collect deposits and fees, keep orderly customer records, and research customer payments and deliveries Job Requirements Minimum 2 years...Work at officeWeekend work
Leitrim Home Hardware Building Centre
Ottawa, ON26 days ago - ...supports the advancement through research, stakeholder engagement,... ...and project execution. The Associate also provides coaching and mentorship... ..., including financial, legal, and management consultants.... ...coach and mentor colleagues. Bilingualism in English and French is...LegalFull timeWork at officeRemote work
$60k per year
...Description Stewardship and Research Officer Contract type: Full time, Permanent, 40 hours per week Location: This is a virtual role, based in Canada. The successful applicant must reside in the Eastern Time Zone with preference given to candidates in the...Remote jobPermanent employmentFull timeContract workInternshipLocal areaWateraid
Ottawa, ONa month ago- ...product AND meet our new AI agent , Runneth About the Junior Customer Success Manager role This role is built for people coming... ...to each client's business and goals. Where this role goes Associate CSM is a starting point, not a ceiling. We expect associates to...JuniorPermanent employmentFull timeSummer workSecond jobWork at officeRemote workShift workNight shift
Motion
Ottawa, ON3 days ago - ...nouvel agent IA , Runneth À propos du rôle de Gestionnaire Junior du Succès Client Ce rôle est conçu pour les personnes venant... ...: Slack, e-mail et courtes appels de partage d'écran. Vous serez associé à un CSM senior qui vous montrera le produit, les clients et...JuniorDaily paidPermanent employmentFull timeSummer workWork at officeRemote workWork from homeWeekend workDay shiftAfternoon shift
Motion
Ottawa, ON3 days ago $74.3k - $99.06k per year
...world better through trade. Position: Associate or Senior Associate, Structured and... ...analysis, credit structuring, due diligence, legal documentation, and interactions with clients... ...needs. What you will be doing: Research, Financial Analysis & Modeling: Conducting...LegalPermanent employmentFull timeSummer workWork at officeRelocation package3 days per weekExport Development Canada
Ottawa, ON1 day ago$67k per year
Overview Languages English Education ~ Bachelor's degree Experience 2 years to less than 3 years Hybrid Work must be completed both in person and remotely. Work setting ~ Construction Responsibilities Tasks Review individual and...JuniorPermanent employmentFull timeRemote work$65.17k - $86.9k per year
...through trade. Position: Associate Data Platform Administrator... ...Continuous Improvement & Learning ~ Research and suggest incremental... ..., or Automation. ~ Bilingualism in English and French. Eligibility... ...who is able to work legally in Canada at the time of application...Permanent employmentFull timeSummer workWork at officeRelocation package2 days per week3 days per weekExport Development Canada
Ottawa, ONa month ago- ...Overview We are currently seeking a dynamic and growth focused Junior Geological Engineer to join the Geotechnical Practice. This... ...eligible for registration with the applicable provincial engineering association, with a demonstrated commitment toward achieving professional...JuniorFull timeInternshipFlexible hours
- ...opportunités significatives visant à améliorer la qualité de vie des Premières Nations. Le rôle principal de l'Agent(e) de programme bilingue est d'assurer l'interprétation et l'administration cohérentes et appropriées dans tous les aspects du programme de gestion des...BilingualDaily paidPermanent employmentFull timeContract workWork at office
Future Generations Foundation
Ottawa, ON8 days ago $75k - $85k per year
Company Description Build bold. Deliver impact. Win together. At General Dynamics Mission Systems–Canada, we’re not just engineering technology — we’re shaping the future of defence and security. Our teams design and deliver advanced, mission-critical solutions that...JuniorFull timeInternshipFlexible hoursGeneral Dynamics Missions System International
Ottawa, ONa month ago$60k - $72.5k per year
...Every day, your skills will directly impact programs that matter. Job Description We are seeking a Trade Compliance Specialist, Junior to Intermediate level to support General Dynamics Mission Systems International programs, projects, and business activities by ensuring...JuniorLong term contractFull timeInternshipFlexible hoursGeneral Dynamics Missions System International
Ottawa, ONmore than 2 months ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual Legal Research Associate (Junior Lawyer). Be the first to apply!
Related searches
- social science research assistant Ottawa, ON
- political science research assistant Ottawa, ON
- graduate research assistant Ottawa, ON
- entry level research assistant Ottawa, ON
- economic research assistant Ottawa, ON
- research assistant no experience Ottawa, ON
- dental research assistant Ottawa, ON
- research clerk Ottawa, ON
- weekend research assistant Ottawa, ON
- research project assistant Ottawa, ON