Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English to German Austria Medical Devices Linguist

Jobgether

We are seeking an experienced English (UK) to German (Austria) Medical Devices Linguist to support specialized translation and localization projects within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical documentation to ensure linguistic accuracy, terminology consistency, and compliance with industry-specific quality standards. You will work across a variety of materials, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, product documentation, labeling, and user interfaces. Your responsibilities will also include machine translation post-editing and linguistic quality improvements. Working with established translation workflows and CAT tools, you will contribute to delivering reliable, high-quality content for regulated medical device markets. This opportunity offers a recurring monthly workload of approximately 7,000 words.

Accountabilities

As an English to German Austria Medical Devices Linguist, you will be responsible for translating and reviewing specialized medical device content while ensuring accuracy, consistency, and adherence to project-specific requirements. You will collaborate within established linguistic workflows, address quality feedback, and deliver high-standard translations within agreed deadlines.

  • Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).

  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical and technical content.

  • Conduct copy editing and linguistic reviews of translated and post-edited materials.

  • Ensure terminology accuracy, linguistic consistency, readability, and compliance with project-specific quality standards.

  • Work on specialized medical device documentation, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, technical documentation, product labeling, and user interfaces.

  • Identify and correct linguistic issues highlighted during quality assurance checks and client reviews.

  • Review and implement linguistic feedback and requested corrections in accordance with established project guidelines.

  • Maintain consistent translation quality across all assigned projects and content types.

  • Meet agreed deadlines and manage the expected monthly workload effectively.

  • Work within the designated CAT tool environment using XTM, with a license provided.

  • Follow applicable quality procedures and linguistic requirements for regulated Life Sciences content.

Requirements

The ideal candidate is an experienced linguist with a strong background in Life Sciences translation, particularly medical device documentation. You should have excellent command of English (UK) and German (Austria), a solid understanding of specialized medical terminology, and the ability to deliver accurate translations and reviews. Attention to detail, familiarity with translation technologies, and knowledge of industry-specific quality standards are essential.

  • At least two years of professional translation experience in the Life Sciences sector, specifically involving medical devices and medical documentation.

  • Proven experience translating and reviewing medical device-related content.

  • Native-level proficiency in German (Austria) and excellent comprehension of English (UK).

  • Practical experience with medical device documentation, including IFUs, user manuals, operating instructions, technical documentation, labeling, and user interfaces.

  • Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.

  • Experience performing translation, copy editing, MTPE, and linguistic issue correction.

  • Familiarity with CAT tools, particularly XTM. An XTM license will be provided, so purchasing one is not necessary.

  • Strong knowledge of medical and technical terminology, with the ability to maintain consistency across specialized content.

  • Excellent proofreading skills, attention to detail, and commitment to linguistic accuracy.

  • Ability to manage deadlines, incorporate feedback, and work independently within established project guidelines.

  • A degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related discipline is an advantage.

  • Previous experience working with medical device manufacturers, pharmaceutical companies, CROs, or other Life Sciences organizations is preferred.

  • Familiarity with medical regulatory requirements and quality assurance processes is a plus.

Benefits

  • Freelance remote working opportunity.

  • Recurring monthly workload of approximately 7,000 words.

  • Opportunity to work on specialized Medical Devices and Life Sciences translation projects.

  • XTM CAT tool license provided.

  • Ongoing opportunities for translation, copy editing, MTPE, and linguistic quality review assignments.

  • Opportunity to apply specialized linguistic and subject matter expertise in a regulated industry.

  • Flexible remote working arrangements, subject to project deadlines and workload requirements.

#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 6 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English to German Austria Medical Devices Linguist in Toronto, ON vacancy
  • $31.82 - $34.04 per hour

     ...of Vacancies: 1 Site: Toronto General Hospital Department: Medical Device Reprocessing Department Reports to: Supervisor Hours: 37....  ...surgical instruments Ability to read, write and speak English fluently to understand verbal work orders and/or instructions... 
    English language skills
    Medical device
    Hourly pay
    Remplacement
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Monday to friday
    Flexible hours
    Shift work
    Rotating shift

    University Health Network

    Toronto, ON
    7 days ago
  • $50 per hour

     ...include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities... 
    English language skills
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    Toronto, ON
    20 days ago
  • $50 per hour

     ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Language and Literature Expert (German) Type: Contract...  ...Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards. Annotate German texts for... 
    German language
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    Toronto, ON
    more than 2 months ago
  • $50 per hour

     ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation...  .... Edit, refine, or rewrite English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards. Annotate English text... 
    English language skills
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    Toronto, ON
    a month ago
  • $30 per hour

     ...dedicated Data Annotators with exceptional German Writing and German Translation skills....  ...rate. This role is BYOD ? - Bring Your Own Device (laptop). Remote work within Canada or the...  ...proficiency in German; excellent command over English. Expert reading and writing skills -... 
    English language skills
    German language
    Hourly pay
    Full time
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    cohere

    Toronto, ON
    10 days ago
  • $48 per hour

     ...Job Description Job Description Job Title: Medical Radiation Technologist (X-Ray/ Nuclear Medicine Technologist) Reporting to: Clinic...  ...NOC: 32121 Number of Vacancies: 10 Language of Work: English About WELL Health Diagnostic Centres WELL Health Diagnostic... 
    English language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Flexible hours
    Shift work
    Weekend work
    Afternoon shift

    MyHealth Centre

    Toronto, ON
    a month ago
  • $115k - $135k per year

     ...invites applications for a full-time teaching stream position in Linguistics. The appointment will be at the rank of Assistant Professor,...  ...selection of undergraduate programs in Linguistics, French, and English & Chinese Translation. Our faculty are internationally recognized... 
    English language skills
    Long term contract
    Permanent employment
    Full time

    University of Toronto

    Toronto, ON
    7 days ago
  • $38 per hour

     ...Job title: Japanese Linguistic Consultant Contract type: Independent contractor Compensation: $38 CAD/hour Work Location : Remote Who are Cambridge Cognition and what do we do? We are a talented global team based in the UK, Canada and USA. Backed by over 30... 
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Work from home
    Worldwide

    Cambridge Cognition

    Toronto, ON
    a month ago
  •  ...Experience Agency.” You Are: An experienced medical content editor looking to leverage your...  ...services for the pharmaceutical and medical device creative pieces we develop. If you have a...  ...terminology and a strong command of the English language ~ Should be thoroughly versed in... 
    English language skills
    Medical device
    Hourly pay
    Full time
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Accenture Global

    Toronto, ON
    11 days ago
  •  ...accessible for you. Help shape trusted, agile and high-quality Medical Affairs execution in Canada. As Medical Governance Lead, you...  ...solution-oriented mindset. French speaking and writing: Advanced; English speaking and writing: Advanced. Desirable requirements... 
    English language skills
    Work at office
    Local area
    Relocation package

    Development

    Toronto, ON
    12 days ago
  • $55.25 per hour

     ...Faculty/Division: Faculty of Arts & Science Department: Dept of Linguistics Campus: St. George (Downtown Toronto) Description:...  ...university students; has completed secondary education, and with good English skills. No teaching experience is required. A brief... 
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Remote work

    University of Toronto

    Toronto, ON
    7 days ago
  •  ...digital channels. Here’s What You’ll Need: Minimum of 3 years of medical copy development expertise, with success in crafting persuasive...  ...creating compliance-ready content for FDA submission. English is required for this position as this role will regularly interact... 
    English language skills
    Hourly pay
    Full time
    Manual labor
    Work at office
    Local area

    Accenture Global

    Toronto, ON
    11 days ago
  • $65k - $115k per year

     ...transformational growth. For more information, visit  .     Senior Medical Copywriter Ogilvy Health Canada   About Ogilvy Health:...  ...copy for any audience in any channel ~ Excellent command of English grammar, punctuation and spelling ~ Professional knowledge of... 
    English language skills

    Ogilvy

    Toronto, ON
    1 day ago
  • $65k - $115k per year

     ...Senior Medical Copywriter Ogilvy Health Canada   About Ogilvy Health: Ogilvy has been creating impact for brands through iconic...  ...copy for any audience in any channel ~ Excellent command of English grammar, punctuation and spelling ~ Professional knowledge of... 
    English language skills

    Ogilvy Health Canada

    Toronto, ON
    1 day ago
  •  ...? We are seeking talented individuals proficient in Polish and English to join our global network. If you are passionate about cultural...  ...of the industry the interpreter works with (healthcare and medical, specifically) Go into internal professional training Communicate... 
    English language skills
    Long term contract
    For contractors
    Work at office
    Immediate start
    Work from home

    ContactLink Solutions

    Toronto, ON
    21 days ago
  •  ...Job Overview The Medical Writer is an entry-level role responsible for developing clear, accurate, and engaging scientific content for pharmaceutical, biotechnology, and medical device clients. Working closely with senior scientific staff and cross-functional teams, the Medical... 
    Medical device
    Work at office

    Red Nucleus

    Toronto, ON
    16 days ago
  •  ...professionals and their families worldwide. We are hiring an English (ESL) Teacher to provide in-person lessons to our client in...  ...teaching, education, instructional design, writing, language, linguistics, second language acquisition, or a related field To have a minimum... 
    English language skills
    Contract work
    Freelance
    Worldwide
    Relocation
    Flexible hours

    Global LT

    Toronto, ON
    11 days ago
  •  ...LANGUAGE : Twi US-Based Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between Twi and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner. It is essential... 
    English language skills
    Remote work
    Work from home
    Home office

    GLS

    Toronto, ON
    11 days ago
  •  ...Reference Number: R2873008 Position Title: Medical Director Oncology Department: Medical Specialty Care Canada Location: Toronto...  ...external partners from a distribution model ~ Bilingualism (English/French) is a strong asset given the Canadian market context... 
    English language skills
    Long term contract
    Local area
    Work from home
    Toronto, ON
    8 days ago
  • $124.5k - $182.6k per year

     ...Position Summary: Eli Lilly Canada is currently searching for a Medical Director for the Oncology Business Unit to lead the lung cancer...  ..., or clinical research contributions. Bilingual proficiency (English and French) is strongly preferred given the national scope of the... 
    Full time
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Lilly

    Toronto, ON
    11 days ago
  •  ...interventions attract hundreds of visiting professors and trainees from around the globe. Duties Participation with implantation of devices, laser lead extractions and running analyzer hardware/software Assessment of lead position and function in the OR and Cath Labs... 
    Remplacement
    Permanent employment
    Full time
    Traineeship
    Internship
    Remote work
    Monday to friday
    Flexible hours
    Shift work

    University Health Network

    Toronto, ON
    7 days ago
  • $30 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: French Canadian Linguist Type: Contract Compensation: $30/hour Location: Remote Duration: 4.5 hours total over 3 days... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work
    Immediate start

    Mercor

    Toronto, ON
    more than 2 months ago
  • $116.68k - $166.68k per year

     ...Medical Science Liaison (Cardiometabolic) Medical & Regulatory | Novo Canada Location: Toronto, Ontario     Your impact begins here   As Medical Science Liaison (Cardiometabolic), you will be a trusted scientific partner to healthcare professionals, Key Opinion... 
    Long term contract
    Temporary work
    Night shift

    Novo Nordisk

    Toronto, ON
    7 days ago
  • $94 - $119 per hour

     ...with exceptional depth in a specific subdomain. Strong command of graduate-level medical knowledge, clinical reasoning, and biomedical research methodology. Excellent written English and ability to express complex ideas clearly and concisely. Preferred ~... 
    English language skills
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    Toronto, ON
    2 days ago
  • $37.5 per hour

    Overview Languages English Education ~ Secondary (high) school graduation certificate Experience 5 years or more On site Work must be completed at the physical location. There is no option to work remotely. Work setting ~ Rehabilitation... 
    English language skills
    Permanent employment
    Full time
    Remote work

    Hyperregen Sports Medicine

    Toronto, ON
    5 days ago
  •  ...Staffmax is helping our healthcare client hire a compassionate and organized Medical Receptionist for a 4-month contract. In this role, you’ll be the first point of contact for patients and play a crucial part in maintaining a smooth, professional medical office environment... 
    Contract work
    Temporary work
    Work at office

    Staffmax Staffing & Recruiting

    Toronto, ON
    13 days ago
  • $50k - $60k per year

     ...technology to solve problems. Professional Experience Required: ~1-2 years of professional experience. ~ Proficient written and verbal English/Spanish language skills are preferred ~ Strong commitment to continuous improvement and learning, with an openness to receiving... 
    English language skills
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    Exiger

    Toronto, ON
    1 day ago
  •  ...organization, recognized for our exceptional culture and industry-leading employee retention. We support the pharmaceutical, biotech, and medical device industries with our proven scientific approach to complex trial data and regulatory submission challenges. With a global footprint... 
    Medical device
    Remote job
    Full time
    Local area

    MMS

    Toronto, ON
    5 days ago
  •  ...looking for physicians (MD/DO) with an active, unrestricted US medical license to evaluate clinical EHR vignettes for a medical AI evaluation...  ...review, or medical annotation/QA (a plus); Strong written English (C1+). This project is not suitable for medical students,... 
    English language skills
    Part time
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    Mindrift

    Toronto, ON
    3 days ago
  •  ...Position Title: Executive Producer-The Current, English Services, (On-site) Status of Employment: Temporary Long-Term (Fixed Term...  ...TikTok with a focus on reaching our audiences on their mobile devices. You will oversee our daily coverage decisions and be the go-... 
    English language skills
    Long term contract
    Full time
    Temporary work
    Fixed term contract
    Internship
    Immediate start
    Flexible hours
    Afternoon shift
    Early shift
    Weekday work

    CBC/Radio-Canada

    Toronto, ON
    7 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English to German Austria Medical Devices Linguist. Be the first to apply!