Korean Language Expert - Remote
YO AI Labs
Toronto, ON
- Remote job
Job Title: Korean Language Expert
Role Type: Contractor
Location: Remote
Job Overview
We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.
No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.
Scope of Work
- Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
- Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
- Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
- Translate and localize content between Korean and English , prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
- Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
- Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
- Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.
Required Skills
- Korean Language Proficiency
- Bilingual Korean-English Communication
- Linguistics
- Written and Verbal Communication
- Translation and Localization
- Language Content Evaluation
- Attention to Detail
Preferred Qualifications
- Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
- Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
- Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
- Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
- Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
- Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
- Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Korean Language Expert - Remote in Toronto, ON vacancy
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON19 days ago$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Language and Literature Expert (German) Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON18 days ago$25 - $37 per hour
...Position: Bilingual French Generalist Evaluator Expert Type: Contract Compensation: $25–$37/hour Location: Remote Duration: 2–4 months... ...rigor and maintain consistency across French-language benchmarks. Qualifications Must...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago- ...Japanese Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote Job Summary We are looking for Japanese Language Experts to support an AI training project focused on audio transcription and linguistic data. You will use your Japanese language expertise...Remote jobFor contractors
$34 per hour
...Position: PDF Annotation & Transcription Experts – Korean Type: Contract Compensation: $34/hour Location: Remote Role Responsibilities Source... ...regions. Capture page metadata, including language, document type, source, page dimensions,...Remote workKorean language skillsFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON22 days ago$50 - $65 per hour
...Dorsey . Position: Non-Physician Admin (CL Funnel) Type: Contract Compensation: $50–$65/hour Location: Remote Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Design complex scenarios from your healthcare practice area to...Remote workFull timeContract workSummer workFlexible hoursMercor
Toronto, ON11 days ago$90 - $150 per hour
...Jack Dorsey . Position: Compliance Officer Type: Contract Compensation: $90–$150/hour Location: Remote Duration: 3–4 weeks Commitment: 15–30+ hours/week Role Responsibilities Create tasks and deliverables for...Remote workFull timeContract workSummer workImmediate startMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $120 per hour
...Incident management / reliability / SRE Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual, aesthetic...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago- .... Position: Surety Underwriter & Bond Specialist Type: Contract Compensation: $800/hour Location: Remote Commitment: 20–40 hours/week Role Responsibilities Design realistic scenarios involving bid, performance, and payment...Remote workFull timeContract workFor contractorsSummer workWork at officeImmediate start
Mercor
Toronto, ONa month ago - ...Position: Insurance Data & Operations Specialist Type: Contract Compensation: $800/hour Location: Remote Commitment: 20–40 hours/week Role Responsibilities Design realistic scenarios involving policy, premium, exposure...Remote workFull timeContract workSummer workImmediate start
Mercor
Toronto, ONa month ago - ...English Language Expert Job Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking experienced English Language Experts to support a high-impact AI training and evaluation project. In this hourly remote role, you will review AI-generated English...Remote jobHourly payFor contractors
$45 - $65 per hour
About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $120 per hour
...Position: Customer success / support operations Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts against domain-specific quality rubrics. Identify factual,...Remote workFull timeContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $160 per hour
...Position: Customer Support / Success Professionals Type: Contract Compensation: $80–$160/hour Location: Remote Role Responsibilities Review and assess domain-specific documents to ensure quality, accuracy, and relevance. Provide...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON27 days ago$113.3k - $130k per year
...in the Faculty of Arts and Science at the University of Toronto invites applications for a full-time teaching stream position in Korean Language. The appointment will be at the rank of Assistant Professor, Teaching Stream with an anticipated start date of July 1, 2027....Korean language skillsPermanent employmentFull time$50 - $60 per hour
...Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Expert Project Manager Type: Contract Compensation: $50–$60/hour Location: Remote Role Responsibilities Track project and annotator performance using Google...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$60 - $85 per hour
..., Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Personal Health Expert Type: Contract Compensation: $60–$85/hour Location: Remote Role Responsibilities Develop long-horizon health-admin tasks with deterministic...Remote workHourly payFull timeContract workFor contractorsSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago$80 - $90 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Product Management Expert Type: Contract Compensation: $80–$90/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct enterprise product scenarios for multi-quarter...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago- ...Position: Healthcare Administrative Workflow Specialist Type: Contract Compensation: $200/hour Location: Remote Role Responsibilities Manage and complete healthcare administrative workflows using Availity Essentials and other major...Remote workFull timeContract workSummer workWork at office
Mercor
Toronto, ONmore than 2 months ago $100 - $150 per hour
...Dorsey . Position: Data Scientist Talent Network Type: Contract Compensation: $100–$150/hour Location: Remote Role Responsibilities Design precise, task-specific grading criteria for data science deliverables, including exploratory...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$55 - $75 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Policy Administration & Compliance Expert Type: Contract Compensation: $55–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Develop long-horizon admin and compliance tasks for insurance...Remote workHourly payWeekly payFull timeContract workFor contractorsSummer workMercor
Toronto, ONmore than 2 months ago- ...Generalist Job Type: Contractor Location: Remote Role Overview We are looking for Generalists with strong analytical and critical-thinking skills to support AI and data-focused projects. The role involves reviewing evaluating and annotating information...Remote workFull timeFor contractors
$80 per hour
...Contract Compensation: $80/hour Location: Remote Commitment: 2040 hours/week Role Responsibilities... ...pricing correctness and sound judgment. Identify misread policy language flawed risk classifications incorrect pricing math and gaps in documented...Remote workFull timeContract workSummer workImmediate start$100 - $150 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Software Engineer Expert Type: Contract Compensation: $100–$150/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated artifacts for usability in a software...Remote workContract workSummer workWork at officeMercor
Toronto, ON7 days ago- ...Investment Banking Expert Role Type: Contractor Location: Remote We are seeking experienced Investment Banking Experts to contribute to a customer project focused on financial modeling, valuation, transaction analysis, and industry research. You'll apply...Remote jobFor contractors
- ...practice and into the Fintech world? We’re looking for an Accounting Expert, experienced with Accounting domain, market and regulatory... ...Dexterous. What we will give you: ~ Flexible working hours with remote and in-office option in the heart of downtown Toronto ~ Several...Remote workFull timeWork at officeFlexible hours
Dext Company
Toronto, ON2 days ago $80 per hour
...Dorsey . Position: Insurance Actuarial Specialists Type: Contract Compensation: $80/hour Location: Remote Commitment: 20–40 hours/week Role Responsibilities Design realistic scenarios involving ratemaking, loss...Remote workFull timeContract workSummer workImmediate startMercor
Toronto, ON8 days ago- ...Education & Tutoring Expert Role Type: Contractor Location: United States | Remote We are seeking Education & Tutoring Experts to support an AI training project. You'll use your teaching and tutoring expertise to participate in realistic educational conversations...Remote jobFor contractors
$70 - $80 per hour
...and Jack Dorsey . Position: Design Expert Type: Contract Compensation: $70–$80/hour Location: Remote Role Responsibilities... ...assisted application development , natural-language-to-code workflows, and rapid prototyping (...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ONa month ago$65 - $75 per hour
...Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging single-turn prompts... ...technical reasoning for correct responses. Collaborate with experts to ensure AI models distinguish between routine and potentially...Remote workFull timeContract workSummer workMercor
Toronto, ON14 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Korean Language Expert - Remote. Be the first to apply!
