Italien/Italian - Localisation de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester
Side
~ English version to follow ~
Italien - Testeur.se AQ en localisation de jeux vidéo
Montréal, Canada
Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, Side Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation italien! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en les testant vous-même!
*Contrats sur appel avec des exigences de disponibilité à temps plein du lundi au vendredi, jusqu'à 40 heures par semaine*
*Il s'agit d'un poste en personne, à notre bureau principal dans le quartier Mile-End de Montréal. Le poste exige que le candidat soit à Montréal, Québec*
Ce que vous allez faire
- Relecture et indentification des erreurs de langage en italien
- Vérifier que le jeu adhère aux lignes directives des fabricants des consoles
- Écrire des rapports d’erreurs/de bugs que vous trouvez pour aider à améliorer le jeu
- Dire des suggestions d’amélioration
- Assurez-vous que le jeu déroule bien en recherchant des contenus manquants/incorrects
- Effectuer des courtes traductions occasionnelle
Requirements
Ce que nous recherchons
- Une maîtrise de niveau natif de l'italien est obligatoire, car le poste nécessite une compréhension approfondie du contenu des jeux en langue italien, selon les demandes des clients
- Forte compréhension culturelle de l'Italie
- Excellente maîtrise de l'anglais est indispensable , car le rôle implique la compréhension et l'interprétation de la documentation interne de nos clients internationaux de renom
- Faire preuve d'une maîtrise de base du français pour faciliter la communication et la collaboration lorsque cela est nécessaire
- Compétences informatique – particulièrement avec Excel
- Excellente attention aux détails
Benefits
Ce que nous offrons
- Salaire compétitif et formation rémunérée
- Potentiel d'ouvertures permanentes à temps plein avec des opportunités de croissance
- Vacances accumulées payées dès le premier jour et 4 jours de congé de maladie/personnel par année après la période d'essai
- Rabais sur la carte de transport STM si vous travaillez au bureau
- Programme d'aide aux employés pour vous et votre famille immédiate (conjoint, enfants, parents, frères et sœurs) dès le premier jour
- Environnement de travail amusant, diversifié et collaborative
À propos de Side
Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de services et de développement de jeux vidéo, proposant des solutions techniques et créatives à de nombreux développeurs et studios parmi les plus importants du monde. Fondée en 2009 et s’appuyant sur plus de 30 ans d’expérience de notre maison mère au Japon, Side est devenue une force mondiale avec 20 studios répartis dans 14 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie.
Nos services de pointe incluent le développement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualité, la localisation, l'assurance qualité de la localisation, le support aux joueurs, la gestion de communauté et les ensembles de données.
Aidez-nous à partager des histoires avec le monde entier! Rejoignez une équipe internationale de joueurs passionnés et contribuez à offrir des expériences de jeu inoubliables.
Découvrez notre côté de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur
—
ITALIAN - Localization Video Game QA Tester
Montreal, Canada
Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side Montreal is looking for Italian Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!
*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Frida y, up to 40 hours per week *
*This is an in-office position at our main office in the Mile-End area of Montreal. The role requires candidates to be in Montreal, Quebec.*
What you’ll be doing
- Proofreading and identifying Italian language errors
- Ensuring console manufacturer guidelines are on point
- Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game
- Get your voice heard by providing feedback on the game
- Make sure the game runs smooth by identifying missing/wrong content
- Performing ad hoc translations
What we’re looking for
- Native-level proficiency in Italian is mandatory, as the position requires a thorough understanding of the content within games in the Italian language, as specified by client requests
- Strong cultural understanding of Italy
- Excellent proficiency in English is essential , as the role involves comprehending and interpreting internal documentation from our esteemed international clients
- Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
- Computer literacy – particularly with Excel
- Excellent attention to detail
- Previous experience with using different software and applications
What we offer
- Competitive salary and paid training
- Potential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performance
- Paid accrued vacation from day one and 4-days sick/personal leave per year post probation
- Discount on the STM transport card if you work in the office
- Access to our Employee Assistance Program for you and your immediate family (Spouse, children, parents, siblings) from day one
- Fun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacks
About Side
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
Experience our side of life. For more information, visit .
- ...NOUVELLE AVENTURE EN VUE ! Altagram Canada est un studio de test pour jeux vidéo. Nous recevons des jeux inédits de la part de nos clients et... ...bien plus encore ! Votre profil Maîtrise parfaite de l'italien et niveau professionnel complet en anglais. Expérience dans...Young peopleItalian language skillsPart timeWork at officeMonday to friday
$19.15 per hour
...à la recherche des candidats qui maitrisent l'italien afin de se joindre à notre équipe de testeurs linguistiques de jeux vidéo. Tâches principales Corriger des textes... ...Location: Americas, Canada, Montreal Area of Work: QA Testing Services Service: Globalize...Young peopleItalian language skillsPermanent employmentFull timeContract workWork at officeRemote workWork from home- ...principaux studios indépendants de développement de jeux AAA. Notre équipe internationale est... ...dans le domaine du développement de jeux vidéo. Nos équipes créatives travaillent actuellement... ...Fly is one of the leading independent AAA game development studios. Our international team...Young peopleFull timeWork at officeRemote workWorldwide
$19.15 per hour
...langues pour rejoindre notre équipe de réviseurs linguistique de jeux vidéo. *Banque de candidats* Les candidats qui passeront le... ...Studios Location: Americas, Canada, Montreal Area of Work: QA Testing Services Service: Globalize Employment Type: Full Time...Young peoplePermanent employmentFull timeContract workWork at officeRemote workWork from homeTrial periodDay shift$19.15 per hour
...ENVIRONMENT! Keywords Studios Montreal is looking for Italian speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks Proofreading... ...Location: Americas, Canada, Montreal Area of Work: QA Testing Services Service: Globalize Employment Type: Full Time...Italian language skillsHourly payPermanent employmentFull timeLive InWork at officeRemote workWork from homeTrial period- ...entreprises qui développent et publient des MMO, des mondes virtuels, des jeux sociaux, occasionnels ou mobiles, et du contenu transmédia. Nous... ...depuis notre bureau de Montréal. Avoir une passion pour le jeu vidéo et le service à la clientèle. À l’aise avec l’utilisation d’...Young peoplePermanent employmentFull timeWork at office
$19.15 per hour
...speakers of various languages to join our Video Games Proofreaders team. *Bank of... ...Hebrew Hungarian Indonesian Italian Japanese Korean Latin American Spanish... ...Americas, Canada, Montreal Area of Work: QA Testing Services Service: Globalize Employment...Italian language skillsHourly payPermanent employmentFull timeLive InWork at officeRemote workWork from homeTrial periodWork visa$60k - $115k per year
Consultant sénior QA Performance / Tests de charge – JMeter Description de poste Dans le cadre d'un programme stratégique de modernisation d'une plateforme legacy vers une architecture moderne Java / Spring Boot, nous recherchons un(e) consultant(e) sénior spécialisé(e...- ...votre participation à la session de test de jeu. Playtesteurs(ses) de jeux recherchés! Montréal, Canada... ...services et de développement de jeux vidéo, proposant des solutions... ...production audio, l'assurance qualité, la localisation, l'assurance qualité de la localisation...Young peoplePermanent employmentWorldwide
- ...Sociétés les mieux gérées au Canada et figure parmi les entreprises préférées des Québécois! Nous sommes à la recherche d’un Acheteur, Jeux, basé au siège social dans l’Est de Montréal (métro Assomption). Description du poste À ce poste, vous assurez l'...Young peopleFull timeFlexible hours
- ...Interactive Software, Inc. (NASDAQ : TTWO). Fondée en 2005, 2K Games est une entreprise de jeux vidéo à rayonnement international, éditant des titres développés... ...résolution, et collaborer étroitement avec les équipes QA, studio et Publishing pour perfectionner les processus de...Young peopleRemote jobDaily paidApprenticeshipCasual workInternshipLocal area
- ...technologiques, la qualité et les tests concrets sur des appareils... ...Nous recherchons un(e) Analyste QA Hardware Senior pour jouer un... ...automatisés et manuels chez nos CM (localisés en Asie) afin d’assurer une... ...énergétique; qualité photo et vidéo; tests mécaniques; tests...Daily paidFull time
- ...and believe that every voice matters. Join us today and be a part of a team that is redefining the future of media. Indigenous Video Journalist Who we're looking for: CityNews is seeking Indigenous journalists to join an all-Indigenous news team spanning...Full timeContract workLocal areaRemote workShift workWeekend workAfternoon shift
- ...Discipline 608 - Italien Charge à temps partiel (1 cours : 608-0A3-GG) Durée : Automne 2026 Qualifications requises Détenir une formation universitaire dans la discipline d’enseignement, attestée au minimum par un baccalauréat ou un diplôme de deuxième cycle ;...Italian language skillsContract workPart timeApprenticeship
$60k - $115k per year
Analyste QA Description de poste L'analyste QA CGI intervient au sein de squads agiles... ...API, intégrations, services), en combinant tests manuels et automatisation progressive selon... ...qualité; -Créer, gérer et maintenir des jeux de données; -Utilisation de systèmes de...Young peopleDaily paidShift work- ...Department: DogPack and "Goldie & Frenchie" Team Location: Montreal, Quebec, Canada Video Editor — Montreal Help us grow the fastest-rising dog media franchise in the world Goldie & Frenchie — the AI-animated dog podcast taking the internet by storm — is exploding...Full time
- ...Video Content Creator & TikTok Internship Are you passionate about trail running, endurance sports, and short-form video? Do you live on... ...& Creativity: You have a bold personality, you are not afraid to test crazy ideas, and you have the confidence to interact with people behind...Young peopleDaily paidFull timeSummer workInternship
- ...communautés mondiales de l'audio, du jeu vidéo et du divertissement.... ...industrie audio, idéalement dans les jeux vidéo, le divertissement, la... ...audio, l'assurance qualité, la localisation, le contrôle qualité de la... ...Global Leading Codev, Audio, Art & QA Company Audio Director...Young peopleLong term contractFull timeWorldwide
- ...tant que Développeur logiciel en tests (SDET), un rôle hybride... ...(table de billard, consoles de jeux, baby-foot, échecs, etc.) Centre... ...Genetec, voici le lien vers notre vidéo d’entreprise: Culture à... ...Collaborating with developers, QA and product teams to understand...Young peopleFlexible hours
$20.95 per hour
...companies that publish and develop MMOs, virtual worlds, social games, casual games, mobile games and transmedia content. We also provide... ...Availability to work from our Montreal office. Passion for video gaming and customer service. Comfortable with using VR devices...Hourly payPermanent employmentFull timeCasual workWork at officeRemote work- ...About the Role We're looking for people to record point-of-view videos of everyday household activities. You mount your smartphone on... ...for all data capture and upload. Quality control: Ensure all video footage is clear, stable, well-lit, at least 15 seconds long, and...Hourly payPart timeFreelance
- ...Analyste QA Lieu : 2255, rue Cohen, Saint-Laurent (Québec) H4R 2N7 Département : Technologies du Commerce Électronique et Omnicanales... ...Responsabilités principales Exigences et planification des tests • Collaborer avec les Product Owners, analystes d’affaires, développeurs...
- ...recherche d’un(e) Spécialiste en tests logiciels ayant un fort intérêt... ...de test, résultats, processus QA) Participer au cycle de... ...(table de billard, consoles de jeux, baby-foot, échecs, etc.) Centre... ...Genetec, voici le lien vers notre vidéo d’entreprise: Nous savons...Young peopleFull timeFlexible hours
$19.95 per hour
...companies that publish and develop MMOs, virtual worlds, social games, casual games, mobile games and transmedia content. We also provide... ...Availability to work from our Montreal office. Passion for video gaming and customer service. Comfortable with using VR devices...Hourly payPermanent employmentFull timeCasual workWork at officeRemote work- ...platform and the future of gene editing. What You'll Do Build, test, and troubleshoot microfluidic devices Assist in the... ...contribute to evaluating outsourced manufacturing options Perform QC/QA tests (optical, mechanical, and electrical) across assembled devices...Part timeInternship
$61.32 - $65.61 per hour
...recherchons un profil hybride pour agir en tant que Développeur de Tests Automatisés Backend avec un état d'esprit de Lead Stratégique au... ...Sommaire Nous cherchons un Développeur Backend orienté Qualité ou un QA Lead très technique. Si vous maîtrisez l'automatisation d'API, les...Contract workWork at office- ...intégration de l'environnement sonore des jeux vidéo et autres médias visuels. Votre... ...audio sur des supports linéaires ; ● Tester, trouver et corriger les bogues liés à l... ...production audio, l'assurance qualité, la localisation, l'assurance qualité de la localisation,...Young peoplePermanent employmentFull timeWorldwide
- ...déroulent exclusivement en anglais. Cloud Imperium Games est une entreprise de développement de jeux vidéo de premier plan reconnue pour ses expériences de jeu... ...logiciels. ~ Travailler avec l'assurance qualité (QA), fournissant les informations nécessaires pour tester...Young peopleFull timeWorldwide
$61.32 - $65.61 per hour
We are hiring a hybrid profile: a seasoned Backend-focused Test Automation Developer with the leadership and strategic mindset of a Test... ...looking for a Quality-oriented Backend Developer or a highly technical QA Lead. If you master API automation, microservices, and can coach a...Contract workWork at office2 days per week- ...expérimentés pour les projets à venir de jeux vidéo et de médias interactifs. Nous recherchons... ...peuvent être invités à passer un court test audio avant d'être ajoutés au bassin de... ...production audio, l'assurance qualité, la localisation, l'assurance qualité de la localisation,...Young peopleHourly payDaily paidContract workFreelanceImmediate startWorldwide
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Italien/Italian - Localisation de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester. Be the first to apply!
