French English Translator Proofreader
Jobgether
French-English translation and proofreading define this Canada-based, remote-first role. Apply linguistic judgment across business units, regions, and specialized content.
As a Traducteur(rice) Reviseur, you will deliver translation, editing, revision, and proofreading services. The role covers terminology research, linguistic database maintenance, quality assurance, and content adaptation. You will work with subject matter experts, internal stakeholders, and external language providers to support accurate communication.
Key Responsibilities:
- Translate, edit, revise, and proofread content across business units
- Research terminology and maintain linguistic databases
- Advise on quality, accuracy, tone, and terminology
- Review external providers' deliverables and provide constructive feedback
- Coordinate assignments and improve translation workflows
Requirements:
- Bachelor's degree in translation, linguistics, languages, or related discipline
- 0–2 years of relevant professional experience preferred
- Advanced French and English proficiency
- Strong linguistic quality assurance and proofreading capabilities
- Familiarity with translation software and language technology tools
Use French-English expertise, terminology research, and proofreading judgment to deliver consistent, accurate content across regions.
#J-18808-LjbffrVacancy posted 9 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the French English Translator Proofreader in Ottawa, ON vacancy
$18.5 per hour
...Part-Time French & English Tutor Wanted Gain valuable teaching experience! Oxford Learning Orleans is currently seeking part-time teacher-tutors for a role in our learning centre. This position is perfect for anyone who loves working with students, enjoys teaching the ins...English language skillsPart timeSummer workRelocation packageMonday to fridayShift workAfternoon shift- ...delivered from the comfort of home. We are expanding our network with bilingual therapists who can provide psychotherapy in both English and French. This is an independent contractor role requiring flexible, week-to-week availability. On-demand support means being available...English language skillsLong term contractContract workFor contractorsFlexible hoursShift work
$41.9k - $55k per year
...role in Ottawa, ON. Relocation assistance is not provided. Languages Strong written and verbal communication skills in English and French. What will you do ~ Manage tools and equipment within the Thermo Fisher Scientific network to ensure compliance is met and...English language skillsRemote jobFull timeWork at officeLocal areaRelocation package$18.5 - $19 per hour
...French & English Teacher/Tutor Wanted This position is in-person only - no relocation packages are available. Are you a friendly, reliable, and enthusiastic French speaker? Join the team at Oxford Learning Barrhaven as a part-time French and English teacher/tutor/coach...English language skillsPart timeSummer workRelocationMonday to fridayShift workAfternoon shift$41.9k - $55k per year
...attention to detail and document accuracy ~ Proven ability to work independently ~ Strong written and verbal communication in English and French ~ Proficiency with Microsoft Office, Excel, and Adobe Acrobat ~ Knowledge of ISO 9001 or ISO/IEC 17025 (asset)...English language skillsWork at office$19.75 per hour
...languages to join our Video Games Proofreaders team. *Bank of Candidates*... ...Performing minor, simple translations. Ensuring subtitles match... ...European Spanish European French Finnish German Greek... ...~ Excellent written & spoken English Live in the Ottawa area....English language skillsHourly payPermanent employmentFull timeLive InWork at officeRemote workWork from homeTrial periodWork visa$22 - $25 per hour
🌿 Bilingual French/English Individual Wanted — 15 hrs/week 🌿 Hi everyone! We’re looking for someone who is warm, fun and a reliable bilingual person to help with our two little ones after school this year! 📍 Elmvale Acres / Alta Vista 🗓️ Monday-Friday ⏰ 2:30-5:30 PM (15...English language skillsMonday to fridayCanadianNanny.ca
Ottawa, ON4 days ago$19.75 per hour
...Polish speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks Proofreading texts... ...reports. Performing minor, simple translations. Ensuring subtitles match the audio tracks... .... Requirements Proficiency in English and Polish (spoken and written). *Please...English language skillsHourly payPermanent employmentFull timeLive InWork at officeRemote workWork from homeTrial periodWork visa$27.4 - $33.8 per hour
...opportunity for you. On behalf of our client, we are seeking a highly motivated, results-driven professional who is fully bilingual in English and French. Position Details * Job Title:** Bilingual Transfer Agent * Employment Type:** Full-Time (Contract) * Pay Rate:** $27.40...English language skillsFull timeContract workWork at officeLocal areaRemote workMonday to friday2 days per week3 days per week$17.95 - $22 per hour
...Market Leader Bilingual French/ English – Kognitive Sales Solutions Kognitive Sales Solutions is seeking a Market Leader to oversee retail field operations, team performance, staffing coordination, operational execution, and sales performance across assigned territories...English language skillsFull timeShift work- ← Back to search results Apply By: Thursday, November 26, 2026 11:59 pm EST Claims Assessor (1 Bilingual, English-French and 1 Unilingual) Job ID: 251251 Posting status: Open Organization: Ministry of Health Division: Ontario Health Insurance Plan Division/Claims Services...English language skillsHourly payPermanent employmentFull timeTemporary workWork at officeFlexible hours
- ...payload on ViaSat-1 and one LEO 3 demonstration satellite. For more information, follow Telesat on X and LinkedIn or visit Bilingual French/English written and spoken is mandatory for this role As the Bilingual Technical Recruiter, you will be responsible for managing,...English language skillsContract workWorldwide
- ...Job Title: 100% Bilingual Sales Broker Languages: French and English required Location: Hybrid and Remote options available in Waterloo, Ottawa, Edmonton, Quispamsis, and Dartmouth Compensation: Competitive base salary plus bonuses If you feel you could be a...English language skillsWork at officeRemote workWork from homeFlexible hours
Hello World Recruitment
Ottawa, ON5 days ago - We are looking for french speaking child care for our three children aged 6,7,9. Live out part time in Ottawa Please visit to view full details and to apply. FREE REGISTRATION and lots of jobs to choose from!Part timeLive out
CanadianNanny.ca
Ottawa, ON1 day ago - ...Position Title: Videographer (French Services) (On Site) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced)...English language skillsPermanent employmentFull timeInternshipImmediate startShift workNight shift
$19 - $22 per hour
...Elementary French Teacher/Tutor Wanted Eager to help students turn “Je ne sais pas” into “Oh la la”? Motivated to help support children... ...possess a strong background in spoken and written French and English and be comfortable teaching up to a Grade 9 level, but up to Grade...English language skillsHourly payPart timeSummer workMonday to fridayShift workAfternoon shiftusd15 per hour
...ability to analyze information and assess its relevance or significance. Quick overview of the flexible, part-time job: Language: English and French proficiency. Location: Canada (Work from Home). Schedule: E. g. 8-20 h/week. Avg. 15 h/weekly. Pay: Up to 15 USD/hour. Who...Weekly payFull timePart timeFreelanceSecond jobRemote workWork from homeHome officeFlexible hours- ...looking for a rewarding role where your voice makes a difference? We are seeking talented individuals proficient in Hakha Chin and English to join our global network. If you are passionate about cultural exchange and committed to professional excellence, we want to hear...English language skillsLong term contractContract workFor contractorsWork at officeImmediate startWork from home
- ...Clinical Independent Rater - French Speaking Location: Remote/Virtual (Canada) Hours: Estimated 10–16 hours per month Role:... ...Language Requirement Current openings require fluency in English and native-level proficiency in French. #LI-DNP #LI-Remote #LI...16 hoursFull timePart timeWork at officeImmediate startRemote workWorldwide
$95k per year
...Defence Construction Canada (DCC) is seeking a Translator‑Reviser to join the Translation Services team. This collaborative team is committed to delivering high-quality work in a timely manner, within a context that values professionalism, teamwork and personal growth. CA$...English language skillsPermanent employmentTemporary workLive InWork at officeRemote workWork from homeFlexible hours2 days per weekDefence Construction Canada
Ottawa, ON9 hours ago- ...Minimum of 3 years of experience working in clinical trials Strong interviewing and assessment skills Fluency in both English and French is required; proficiency in additional languages is considered an asset Why Join Us?Join a global team helping to advance innovative...English language skillsFull timeContract workPart timeFreelanceImmediate startRemote workWorldwideFlexible hours
$23 - $25 per hour
Overview Languages French Education ~ Bachelor's degree Experience 1 to less than 7 months Remote Work must be done remotely. There’s no office space provided. Work setting ~ Language school Responsibilities Tasks Prepare teaching...Permanent employmentFull timeWork at officeRemote work$239.47 per day
...after the ratification. Course type: n/a Posting type: Régulier / Regular Language of instruction: Anglais | English, Français | French Competence in second language: Active Course Schedule: - - - Requirements: Requirements and Qualifications...English language skillsHourly payLong term contractPermanent employmentPart timeFor contractors$23 - $38 per hour
...from Sonovision Canada - Ortec Group Are you a rockstar English to French Translator looking to make your mark in the world of engineering manufacturing... ...and translation tools to check quality of translation Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation...English language skillsFull timeWork at officeRemote workSonovision Canada - Ortec Group
Ottawa, ON9 hours ago- ...Jobgether is seeking an English-to-French (France) Linguist for Life Sciences. This remote freelance role focuses on translating regulatory, pharmacovigilance, and clinical documents for global life sciences projects from Canada or nearby regions. You will handle MT post-editing...English language skillsFreelanceRemote work
Jobgether
Ottawa, ON9 hours ago - A dynamic engineering company in Ottawa is seeking an Associate Translator to join their translation team. The role requires someone who is skilled in translating technical documents from English to French and possess a degree in translation. This full-time position offers...English language skillsFull time
Sonovision Canada - Ortec Group
Ottawa, ON9 hours ago $97.81k - $122.26k per year
...civil law, legal procedures and the judicial context, in French and in English. The Jurilinguist will assist the NJI in ensuring the... ...and English. Specific responsibilities include: Translation, Review, and Proofreading 1. Apply specialized knowledge of common and civil law...English language skillsPermanent employmentWork at officeRemote workWork from home$77.95k - $96.29k per year
...aligned with PCL's brand standards. Translates executive strategies, industry... ...channels and provides advanced editing and proofreading services. Communications: Creates... ...after hiring. ~ Bilingualism in English and French is a requirement. ~ Working knowledge...English language skillsLong term contractWork at officeImmediate startFlexible hours- ...clinical experience post-Master's degree Minimum 3 years clinical trial experience Experience administering, scoring, or reviewing MADRS and MINI assessments Strong clinical interviewing and psychiatric assessment skills Fluency in English and French required...FreelanceRemote work
- Fidelity Canada seeks a remote French Translator to enhance their marketing and financial communication. With a contract... ...integrity. In this 100% remote role within the Translation Department, you will engage in editing, proofreading, and project management for Fidelity’s...Contract workRemote work
Fidelity Canada
Ottawa, ON9 hours ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to French English Translator Proofreader. Be the first to apply!
