Bilingual Translation Quality Specialist

Translation quality and terminology expertise anchor this Canada-based remote-first position. Guide accurate French-English content across business units and regions.This Traducteur(rice) Reviseur role combines bilingual translation, editing, proofreading, and quality assurance. You will research specialized terminology, update linguistic databases, and assess grammatical, stylistic, and terminology consistency. Collaboration with stakeholders and language providers supports audience-appropriate content and established standards.Key Responsibilities:
Provide French-English translation and proofreading servicesConduct terminology research for complex and specialized contentMaintain, update, and develop linguistic databasesVerify translated content with subject matter expertsRecommend improvements to linguistic quality and toneRequirements:
Advanced proficiency in French and EnglishExcellent linguistic judgment and audience adaptation skillsAbility to identify grammatical and stylistic inconsistenciesStrong research and problem-solving abilitiesStrong organizational skills for meeting deadlinesBring bilingual editing, quality assurance, and terminology expertise to content requiring accuracy, consistency, and audience adaptation.
#J-18808-Ljbffr