Senior Project Manager for Complex Localization

Apertera

Drive innovative translation projects at Apertera as a Senior Project Manager. Get ready to manage high-stakes legal and financial mandates with a focus on planning and risk management. Apertera is seeking a Senior Project Manager who thrives on complexity and high-pressure environments. This role requires expertise in localization or translation projects, directly interacting with senior client stakeholders. You will utilize strong operational instincts and maintain high standards while being curious about new technologies and workflows. Key Responsibilities:

Manage high-stakes legal and financial translation projects
Identify risks, dependencies, and develop contingency plans
Communicate effectively with demanding client stakeholders
Maintain composure and precision in challenging situations
Take ownership of complex projects without direct supervision

Requirements:

Significant experience in complex localization or translation
Exceptional planning and risk management skills
Strong communication abilities with senior stakeholders
Resilience and solutions-oriented mindset
Curiosity and eagerness to learn new technologies

Lead demanding projects with Apertera, combining precision, judgment, and innovative thinking for success. #J-18808-Ljbffr

Apply

Vacancy posted 13 hours ago

Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Project Manager for Complex Localization in Montréal, QC vacancy

Senior Project Manager
...Senior Project Manager - Financial Services Digital Transformation Come join our team! Are you a dynamic and results-driven individual with a passion for project management in the technology sector? Are you looking for an opportunity to be part of a dynamic team...
Senior
Full time
Flexible hours
Solutions Metrix
Montréal, QC
8 days ago
Senior Project Manager
...We are seeking a highly experienced and dynamic Senior Project Manager to lead and deliver complex, cross-functional initiatives in the Financial Crime Compliance domain. The ideal candidate will have deep knowledge of Anti-Money Laundering (AML), Fraud Prevention, and regulatory...
Senior
Full time
Matrix Global
Montréal, QC
more than 2 months ago
Gestionnaire de projet sénior / Senior Project Manager
...dans la gestion de projets techniques complexes au sein d’une agence, d’une... ...have a track record of successfully managing web design and development projects and the teams associated with them?... ...focused, and dedicated technical project manager. Our ventures as a rapidly...
Senior
Full time
Apprenticeship
Internship
Work at office
Remote work
Flexible hours
2 days per week
Evolving Web
Montréal, QC
17 days ago
Gestionnaire senior de projet - Industriel/Senior Project Manager - Industrial
...transformons les défis en opportunités et la complexité en succès. Nos compétences comprennent... .... À titre de Gestionnaire de projet senior , vous serez responsable de:... ...apprises »). You are an expert Senior Project Manager with a minimum of 10-15 years post-graduate...
Senior
Full time
Contract work
Apprenticeship
Worldwide
Flexible hours
Turner
Montréal, QC
7 days ago
Le·la gestionnaire de projet numérique senior - Senior Digital Project Manager
...Le·la gestionnaire de projet numérique senior joue un rôle clé dans le succès de la pratique... ...plusieurs projets ou comptes complexes, de l’estimation jusqu’au post-lancement... ...world. ROLE The Senior Digital Project Manager plays a key role in the success of Sid Lee...
Senior
Daily paid
Full time
Internship
Work at office
Sid Lee
Montréal, QC
7 days ago
Senior Project and Program Manager, Marketing Brand Operations
...run better operations, across 13.9 million managed assets and 79.5 million completed work... ...optimizing. Partner with Marketing Program Management on large marketing initiatives each year... ...decisions rather than surprises. Keep project files and deliverables organized so...
Senior
Maintainx
Montréal, QC
6 hours ago
Gestionnaire principal, Construction / Senior Project Manager, Construction
...Responsabilités principals Programme de travaux et de locaux vacants du propriétaire Diriger tous les... ...of this position is to oversee and manage the construction activities for Pure Industrial. The Senior Project Manager is accountable for planning and executing...
Senior
Daily paid
Long term contract
Full time
Contract work
Temporary work
For contractors
Apprenticeship
Work at office
Local area
Flexible hours
Carrières Pure Industrial
Montréal, QC
more than 2 months ago
Sr Project Manager II
...Jeppesen ForeFlight is seeking a customer-facing Sr Project Manager reporting to the Senior Manager of Implementation: Montreal hybrid opportunity.... ...Qualifications (Education/Experience): ~ Experience managing complex technical software implementation projects to external...
Senior
Long term contract
Temporary work
Work at office
Jeppesen Foreflight Careers
Montréal, QC
1 day ago
Gestionnaire senior des projets créatifs - Senior Creative Project Manager
...Description du poste Le ou la Gestionnaire senior des projets créatifs au sein de l'équipe... ...grandes campagnes ou d'autres livrables complexes, en veillant à ce que toutes les... ...de marque. *** The Senior Creative Project Manager in the Creative Agency Team (CAT) is responsible...
Senior
Full time
Part time
Summer work
Internship
Work at office
Local area
Immediate start
Worldwide
Flexible hours
Gameloft Montréal
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager
...Project Manager - Ville St. Laurent (Office-first) Ready to hop into something extraordinary?... ...partner with engineering teams to solve complex puzzles, ensuring high-speed delivery without... ...with federal, state or provincial and local laws and ordinances. Accommodations will...
Full time
Summer work
Work at office
Local area
Worldwide
Psycho Bunny
Montréal, QC
more than 2 months ago
Sr. Corporate Project Manager
...and-safety protocols. We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with... ...attendance * We are seeking a highly experienced and dynamic Senior Corporate Project Manager to join our Corporate Governance department. The ideal...
Senior
Full time
Work at office
Local area
Remote work
Aylo Careers
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager (Bilingual)
...Engineering & Support practice provides design, implementation, integration, consulting, management, and support services to internal and external clients. We are searching for a talented Client Project Manager to work on multiple application development mandates. The Client Project...
Full time
Contract work
Telus Digital
Montréal, QC
6 days ago
Professional Services- Project Manager
$99k - $109k per year
...security operations that are managed around the world. As the leading... ...$99,000 - $109,000 a year Project Manager Mission As a Project... ...met regardless of industry or complexity. Reporting Structure •... ...Proven ability to engage with senior stakeholders, both internally...
Senior
Long term contract
Full time
Casual work
Work at office
Local area
Remote work
Work from home
Flexible hours
Afternoon shift
Trackforce
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager
...team of high achievers who grow through meaningful work, solving complex challenges, learning fast, and seeing the results of our... ...make a real difference. Job Description As Large Deals Project Manager within the PMO, you will own the end-to-end delivery of Vention...
Full time
Contract work
Part time
Internship
Work at office
Work from home
Vention
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager
...technology that drives lasting impact. Hypertec is seeking a Project Manager to join our Project Management Office team in Montreal .... ...external technology or engineering to assess and implement complex systems/solutions; ~ Direct experience using project management...
Full time
Work at office
Relocation
Hypertec Inc.
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager
...Joining CS Group Canada is a unique opportunity to work on complex high-tech systems for the most prestigious system manufacturers... ...flexible work location and schedule. Job Description As a Project Manager, you will play a central role in ensuring the successful...
Permanent employment
Full time
Work at office
Flexible hours
Cs Group
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager
...Project Manager About Us Big Bang is a consulting firm that helps organizations optimize and streamline processes through planning digital... .... Estimate efforts & costs required for the delivery of complex and large-scale projects. Account management (30%)...
Full time
Worldwide
Big Bang
Montréal, QC
more than 2 months ago
Gestionnaire de projet / Project Manager
...connaissances et une expérience locales vastes, et des réseaux étendus... .... BGO fait partie de SLC Management, l’entité de gestion des alternatives... ...des logiciels comme MS Project et Procore et à lire des dessins... ...working relationships with senior management, contractors, tenants...
Senior
Permanent employment
Full time
Contract work
Work at office
Worldwide
Flexible hours
Bgo Inc
Montréal, QC
more than 2 months ago
Technical Project Manager
...Newforma provides industry-leading Information Management and collaboration software for the... ..., including Newforma Konekt and Newforma Project Center (NPC), help project teams manage the... ...Report up to the CTO and other senior leaders on program status, in a way that...
Senior
Long term contract
Full time
For contractors
Shift work
Newforma
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager (Engineering)
...technology that drives lasting impact. Hypertec is seeking a Project Manager to join our Engineering team in Montreal, Quebec . If you... ...Manufacturing, and Solutions Partner—we help clients turn complex challenges into opportunities for sustainable growth. Trusted...
Full time
For contractors
Work at office
Relocation
3 days per week
Hypertec Inc.
Montréal, QC
more than 2 months ago
Construction Project Manager
...Are you a dynamic Project Management professional looking for your next career opportunity? Hypertec, with a tradition of 40 years of excellence... ...Manufacturing, and Solutions Partner—we help clients turn complex challenges into opportunities for sustainable growth. Trusted...
Full time
For contractors
Work at office
Relocation
3 days per week
Hypertec Inc.
Montréal, QC
more than 2 months ago
Gestionnaire de projet / Project Manager
...distribution et des systèmes logistiques complexes afin d’aider nos clients à faire circuler... ...projets tels que Microsoft Azure DevOps, MS Project, Smartsheet, Jira, Asana, etc;... ...****** LIDD is a leading supply chain management consulting firm. We design complex distribution...
Full time
Work at office
Lidd Consultants Inc.
Montréal, QC
29 days ago
Onshore Project Manager
...status reviews, KPI tracking, risk & issue management. Coordinate with offshore teams for... ...Business / related field). ~10+ years in project management/delivery operations / onsite... ...Québec Compliance) French is required for local workforce and stakeholder communication (...
Local area
Sapsol Technologies Inc
Montréal, QC
a month ago
Project Manager / Gestionnaire de projet (Canada)
...The Project Manager ensures the successful initiation, planning, execution, monitoring, controlling... ...are done under close supervision by Senior Project Manager/Program Director and/or... ...clinique, etc.) respectent les exigences locales Supervise les activités liées à la sélection...
Senior
Remote job
Permanent employment
Full time
Contract work
Work at office
Flexible hours
Day shift
Indero
Montréal, QC
more than 2 months ago
Gestionnaire de Projets - Project Manager
...de gestion de projet (ex. Smartsheet, MS Project, ou équivalent) ~ Certification PMP ou PRINCE2... ...deviations and required decisions Manage change requests (scope, timeline, budget)... ...Ability to synthesize and communicate to senior stakeholders ~ Experience in budget tracking...
Senior
Full time
Work at office
Day shift
Groupe Touchette
Montréal, QC
more than 2 months ago
Gestionnaire de projet / Project Manager
...le monde, car nous transformons les défis en opportunités et la complexité en succès. Nos compétences comprennent la gestion des programmes... ...travaux). Maîtrise des outils de gestion de projet (ex.: MS Project, Primavera). Solide aptitude à résoudre des problèmes et à prendre...
Full time
Apprenticeship
Worldwide
Flexible hours
Turner
Montréal, QC
more than 2 months ago
Chef(fe) de Projet senior - Études de marché / Senior Project Manager - Market Research
...adaptabilité. MISSION Potloc recherche un(e) Project Manager dynamique et motivé(e) pour rejoindre... ...gérer simultanément plusieurs projets complexes à différentes étapes du parcours client... ...Exercice pratique en personne dans nos locaux (1h) Team fit (30 mn) Offre d’...
Senior
Daily paid
Long term contract
Full time
Contract work
Internship
Work at office
Local area
Flexible hours
Shift work
Potloc
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project manager Immersive | Gestionnaire de projet Immersif
...other protected characteristics as per applicable law. As a Project Manager within our Immersive team, you will be a driving force behind... ...storytelling, and innovation. Your ability to bring structure to complex initiatives will help transform creative concepts into...
Full time
Behaviour Interactive
Montréal, QC
a month ago
Gestionnaire de projet / Project Manager
$83.3k - $110.4k per year
...individuelles et reconnaissons que ces différences et perspectives nous rendent meilleurs. Who will you be working with? The project management team contributes to the success of projects by working with the various stakeholders and monitoring the status of all project-...
Permanent employment
Full time
Contract work
Internship
Work at office
Wabtec Corporation
Montréal, QC
more than 2 months ago
Project Manager II, Early Phase (Canada)
...The Project Manager II, EPTR has the overall responsibility for the successful initiation, planning... ...departments, clinical sites, and senior management. Oversees all operational aspects... ...guidelines, FDA requirements, and applicable local regulations. Proficiency with the...
Senior
Remote job
Permanent employment
Full time
For subcontractor
Work at office
Local area
Flexible hours
Indero
Montréal, QC
more than 2 months ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Senior Project Manager for Complex Localization. Be the first to apply!