Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Technical Editor

UN Secretariat

Organizational context: UN-Habitat, the UN agency for human settlements, promotes sustainable towns and cities. Its Canada Office, based in Montreal, focuses on partnerships, research, and policy engagement in North America to implement the 2026-2029 Strategic Plan. The office emphasizes knowledge and innovation to accelerate housing solutions and is currently undertaking a strategic housing initiative commissioned by CMHC.
Job purpose: This role serves to technically and substantively edit two UN-Habitat Issue Briefs on global housing supply systems for a Canadian audience. The purpose is to enhance clarity, structure, and narrative flow, ensuring complex research findings, lessons learned, and policy implications are communicated accessibly and precisely to non-specialist readers. The editor will refine the content to distinguish evidence-based insights, reduce technical jargon, and present strategic implications effectively, supporting the project's goal of informing Canadian housing actors and decision-makers while contributing to global housing discourse. The final output will be publication-ready documents that accurately reflect the research while meeting high editorial standards.
Responsibilities: The Technical Editor will undertake substantive and technical editing of two CMHC project Issue Briefs. This includes reviewing drafts and consolidated comments, identifying editorial priorities, and editing for logical organization, coherent argumentation, clear transitions, and consistent terminology. The role involves strengthening the presentation of findings, lessons learned, and practical implications, distinguishing evidence-based insights from background material without altering approved research. The editor will work with authors to incorporate insights from qualitative research, reduce technical language and repetition, and improve headings and key messages. Responsibilities also include checking internal consistency of facts, figures, and citations, flagging inconsistencies for the research team, and ensuring consistent editorial style across both briefs. The final tasks involve providing edited manuscripts with tracked changes and queries, participating in review calls, and incorporating feedback to produce clean, publication-ready versions by set deadlines.
Education: An advanced university degree in Communications, Journalism, English, Public Policy, Urban Studies, Housing Policy, or a related field is desirable. A first-level degree with two additional years of relevant experience may substitute. Excellent written English and demonstrated professional editing proficiency are required. Knowledge of French is desirable.
Work experience: At least 5 years of professional experience in substantive editing, technical editing, policy communications, or publication development, preferably for public-sector or international audiences. Demonstrated experience editing issue briefs, analytical reports, and research-based publications for clarity, readability, and accuracy is required. Proven ability to translate complex research into accessible content is essential. Experience with UN agencies or international organizations is desirable.
Skills: Substantive editing, Technical editing, Policy communications, Publication development, Clarity and readability enhancement, Translation of complex research, Plain language writing, Attention to detail, Consistency in style and terminology, Collaboration with researchers, Meeting deadlines.
Required languages:
Desired languages: French, English
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Technical Editor in Winnipeg, MB vacancy
  •  ...Supervisor in Toronto, combining reporting, editing, and newsroom coordination onsite. Help shape daily coverage. Reporting to the Managing Editor for Local Coverage, this full-time position oversees the latter part of the daily news cycle. You will report stories, guide online... 
    Suggested
    Full time
    Local area

    Corus Entertainment Inc.

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Position Title: Reporter-Editor (French Services) (On Site) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Local area
    Immediate start
    Flexible hours
    Shift work

    CBC/Radio-Canada

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Apply today and become a part of our exciting journey! Position OverviewLawDepot is currently expanding and looking to recruit a Technical Editor in Edmonton, Alberta. As a part of our UX Optimization team, you will play a hands‑on role in implementing interactive web... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Casual work
    Bank staff
    Work at office
    Work from home
    Worldwide
    Flexible hours

    LawDepot

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...Nations Human Settlements Programme Date Posted : Nov 6, 2026 Deadline : Nov 17, 2026The assignment will result in two technically edited, coherent and accessible Issue Briefs. Deliverable 1: Issue Brief 1, edited Word file with tracked changes and editorial queries... 
    Suggested
    For contractors
    Work at office

    UN-Habitat - United Nations Human Settlements Programme

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • The Technical Editor will undertake substantive and technical editing of two CMHC project Issue Briefs, strengthening their clarity, structure, narrative flow, analytical presentation and suitability for an educated but non-specialist public audience. The editor will work from... 
    Suggested
    Remote work

    Global Roles

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $55k - $78k per year

    Job Responsibility: Job Overview:We are seeking a Technical Applications Engineer to join our dynamic team. The ideal candidate will have a passion for solar PV technology and the environment, and desire to become proficient in technological software applications. The right... 
    Permanent employment
    Full time
    Relocation
    Monday to friday

    Solar Solutions Canada Inc.

    Winnipeg, MB
    5 days ago
  •  ...Technical Lead – Java & Enterprise Integration Information Technology Who we are ML arteka is one of the fastest-growing IT Services and Consulting companies in Canada and serves some of the most iconic brands, including Google, Loblaws, Staples, Telus, Bell, Rogers... 
    Contract work
    Flexible hours

    ML arteka

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  .... Further information is available at . POSITION SUMMARY As a key member of our organization, reporting to the Director of Technical Sales, you will be working in collaboration with the Regional Sales Managers to liaison customer needs and requirements. This position... 
    Full time
    Internship

    New Flyer

    Winnipeg, MB
    a month ago
  •  ...opportunities is our passion, and you’re invited to be a part of that. • Our convenient Price Café offers free Tea and Coffee. Job Title: Technical Lead, Software Development Location: Winnipeg Department: Sales Technology Reports to: Technical Manager – Sales Technology... 

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • $90k - $135k per year

     ...engineers, and creative services to produce high-quality, impactful, and competitive CrowdStrike Intelligence. The Role Key Senior Technical Editor Responsibilities include: Editorial Excellence & Quality Assurance Upholding Editorial Standards: Perform thorough... 
    Full time
    Work at office
    Local area

    National Media Awards Foundation

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Shape two accessible Issue Briefs through technical editing, tracked changes, and editorial queries for non-specialist Canadian audiences. The consultancy is based in Montreal.As a Technical Editor consultant, you will edit Issue Briefs for the United Nations Human Settlements... 

    UN-Habitat - United Nations Human Settlements Programme

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...Requirement: May be required as part of the onboarding process About the Opportunity Our leading retail client is seeking a Technical Writer who can bring clarity and structure to fast-moving, high-impact operational communications. In this role, you will support... 
    Permanent employment

    Altis Technology

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Shape Cohere’s highest-stakes technical content through expert writing, editing, and narrative judgment in a remote-friendly global company.The Content Editor is the senior hands-on editorial contributor across thought leadership, developer content, customer stories, and product... 
    Remote work

    Cohere

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $20 - $30 per hour

    Education: College/CEGEP. Work setting: Private sector. Relocation costs not covered by employer. Security and safety: Criminal record check. Transportation/travel information: Own transportation. Willing to travel. Willing to travel regularly. Travel expenses paid by employer...
    Hourly pay
    Permanent employment
    Immediate start
    Relocation

    Accurate Indigenous Managers & Advisors

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Join The North West Company as a Software Development Lead, where you'll provide hands-on technical leadership in a collaborative environment. You'll translate business requirements into scalable solutions and drive software delivery excellence. As a Software Development... 

    The North West Company

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • CrowdStrike Canada ULC is seeking a Senior Technical Editor to uphold editorial standards, edit intelligence reports, and ensure high-quality delivery of time-sensitive intelligence products. You will collaborate with analysts, engineers, and creative services to maintain accuracy... 

    National Media Awards Foundation

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...and network architecture expertise. Work location is preferably Regina, Saskatchewan, or depends on the successful candidate. As Technical Solutions Manager, also identified as Network Solutions Architect, you will design, validate, implement, and transition network technologies... 

    ISM

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...opportunities is our passion, and you’re invited to be a part of that. • Our convenient Price Café offers free Tea and Coffee. Engineered Technical Sales - Critical Environments Position Overview We are seeking an organized, assertive, and technically minded Engineered... 
    For contractors

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • $100k - $120k per year

     ...Job Description Key Responsibilities: Lead and support a small team of developers through technical guidance, mentoring, code reviews, and day-to-day coordination. Partner with stakeholders across engineering and the business to understand needs, clarify requirements... 
    Permanent employment

    Michael Page

    Winnipeg, MB
    a month ago
  • Position Title: Status of Employment:Contractee Short-Term (Durée déterminée)Position Language Requirement:Language Skills:Work at CBC/Radio-CanadaAt CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes and ...
    Temporary work
    Part time

    CBC/Radio-Canada

    Winnipeg, MB
    19 days ago
  •  ...you’ll feel valued and supported to be your best - both personally and professionally. How You’ll Make an Impact As a Senior Technical Analyst, Data Engineering and Business Intelligence, at Fidelity Investments Canada, you will focus on building, automating and scaling... 
    Work at office
    Flexible hours

    Fidelity International

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...resources, and respectful culture supports you in building a solid career with a great team you can count on day in and day out for the long term.As a Technical Training Development Intern, you will gain hands-on experience supporting the development of technical training ...
    Long term contract
    Part time
    Internship

    StandardAero

    Winnipeg, MB
    14 days ago
  • NFI is a leading global bus manufacturer of mass mobility solutions under the brands New Flyer® (heavy-duty transit buses), MCI® (motor coaches), Alexander Dennis Limited (single and double-deck buses), Plaxton (motor coaches), ARBOC® (low-floor cutaway and medium-duty buses...
    Full time

    New Flyer

    Winnipeg, MB
    27 days ago
  • $72.5k - $92.9k per year

    Job Location TORONTO GO As the Content Editor, you will transform assets and footage into thumb-stopping digital content for Canadian...  ...in seconds and trends change by the hour. You will need the technical skills to work seamlessly with assets and footage, strong graphics... 
    Temporary work
    Local area
    Immediate start

    283 Procter & Gamble Inc.

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $90k - $100k per year

     ...brief. We’re looking for an experienced, well‑rounded Senior Editor to join our Production team in Toronto and play an important...  ...picture, audio, graphics, supers, aspect ratios, versioning and technical specifications. Work confidently within established post... 
    Live In
    Work at office
    Remote work
    2 days per week

    Salt XC

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $2849.89 - $3738.14 per week

     ...available to the public.Role Responsibilities Are you an exceptional editor seeking a challenging and impactful role with a dedicated team...  ...demonstrated ability to edit and proofread complex and technical legislative documents.Ability to work under pressure and meet competing... 
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Monday to friday

    Alberta

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...the team. The Opportunity Thinkingbox is looking for a Senior Editor to join our post production team at The Heist in Vancouver or Chicago. We’re searching for a seasoned, creative, and technically strong editor who brings extensive experience in editing and finishing... 
    Full time
    Freelance
    Work at office

    Thinkingbox

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...grow your career across sectors and regionsHere’s how a Writer/Editor for PCL Constructors Inc. within Edmonton NAHQ contributes to our...  ...support of our website and corporate publications.Writes and edits technical reports and policy documents with a particular focus on clarity... 
    Long term contract
    Internship
    Work at office

    PCL Construction, Inc.

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $50k - $80k per year

    Are you a passionate video editor eager to support a post-production team that creates engaging content for tech enthusiasts worldwide?...  ...ensuring projects are delivered on schedule and meet creative and technical quality standards.The Video Editor maintains organized project... 
    Internship
    Local area
    Worldwide

    Linus Media Group Inc.

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $68.7k - $87.8k per year

     ...home.Position Summary ILM Vancouver is looking for a Motion Editor (Motion Capture Animator) to join our team based in our Coal Harbour...  ...problem solving, with a keen eye to catch, analyze and identify technical issuesSharp eyes for motion, timing and postureBackground in... 

    Industrial Light & Magic

    Winnipeg, MB
    1 hour ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Technical Editor. Be the first to apply!