Full-time Localization Translator - Turkish
Callnovo
Callnovo is seeking skilled and dedicated translators for full-time localization roles. We have two vacancies available for translators to convert content between English and Turkish. This position requires a strong understanding of both languages, with an emphasis on cultural nuances and localization for the gaming industry. The successful candidates will work in a two-shift system.
* **Shift Requirement**
1. Two-shift system, **Türkiye time (UTC+3)**, 09:00–22:00, Monday to Sunday
* **Job Requirements**
1. Native speaker of the target language, with basic English comprehension and expression ability, capable of bidirectional translation between English and the target language.
2. Deep understanding of popular culture, political taboos, and the entertainment atmosphere in the target country/region; able to produce game texts that fit the preferences of the target market.
3. Strong deadline awareness; strictly follow agile development sprint schedules and deliver high-quality work on time.
4. Self-motivated and team-oriented; open to peer review feedback and continuously optimize output.
5. Industry experience preferred: proficient in MTPE workflow, with game localization and LQA testing experience. Candidates who have extensively played or participated in large-scale FPS / Battle Royale game projects are preferred.
* **Job Responsibilities**
1. MTPE Editing & Precision Proofreading (MTPE = Machine Translation + Post-Editing): Perform bi-directional translation between English and the target language. Based on project term banks and style guides, polish and post-edit AI-generated raw translations, correct logical deviations and semantic errors, to ensure texts fully match local reading habits of players in the target country/region.
2. Compliance & Risk Control Review: Strictly examine translations for political, religious, legal, and cultural taboos to avoid potential public opinion risks for overseas market release.
3. In-Game Proofreading & Testing: Carry out walkthrough checks within the test server environment, spot text truncation, garbled characters, and inconsistent context issues, and cooperate with design teams to optimize UI layout.
4. Linguistic Asset Maintenance: Continuously maintain and update term banks and corpora for the target language, and assist in building and improving relevant specifications and Style Guides.
- ...Description We are looking for a Deli Clerk - Full Time who is passionate about food and enjoys working in a fast paced, team environment! Do you have outstanding customer service skills? Are you passionate about the food industry? If so, come join our growing...Full timeFlexible hoursWeekend workAfternoon shift
Longo'S
Markham, ONmore than 2 months ago - Hi Everyone! My Family: 3 kids (11yr girl, 9yr boy, 4yr girl). All very well behaved and in school full time during the school year. We are looking for a full time LIVE OUT home caregiver and are located at Woodbine & 16th Ave in West Markham. Our house is right off of the...Full timeLive outImmediate startMonday to friday
CanadianNanny.ca
Markham, ON23 days ago $18 - $26.23 per hour
...licenses, industry experience, or related academic background will be preferred. Proficiency in English is required; multilingual candidates are preferred. Job Type: Full-time Pay: $18.00-$26.23 per hour Expected hours: 37.5 per week Work Location: In person...Full timeHourly payWork at office$18 per hour
...first summer! What Does It Take? * 40-50 hour work weeks, part-time is also negotiable. * Weekend flexibility (weather dependent)... ...and an alignment with our brand values * Access to a full-time vehicle and license * A desire to make money and put in...Full timePart timeSummer workWeekend work$50k per year
...Full-Time Education Coordinator Wanted Want to add rockstar to your job title? Searching for more meaning in your career? Look no further... ...liaise with members of the community (schools, sports teams, and local businesses) maintain contact with parents and meeting with...Full timeLocal areaRelocation packageMonday to fridayShift workAfternoon shift$20 - $23 per hour
...Full-Time Education Coordinator Wanted Want to add rockstar to your job title? Searching for more meaning in your career? Look no further... ...liaise with members of the community (schools, sports teams, and local businesses) organize schedules for students, staff, and...Full timeLocal areaRelocationShift work- Knix is an award-winning intimate apparel and activewear brand that is re-inventing intimates for real life. Through our innovative products and our engaged community, we are empowering people everywhere to be unapologetically free. Launched in 2013, we are one of the fastest...Full timePermanent employment
- Hello my name is Aly. My family is looking for weekly/bi-weekly house care. Please reach out if you are interested. Please visit to view full details and to apply. Lots of jobs to choose from!Local area
Housekeeper.com
Markham, ON29 days ago - ...Area (York Region). Imagine a veterinary role that honours your time, supports your well-being, and reconnects you with the heart of... ...MMVHS, you don’t have to choose between a fulfilling career and a full life. Here, you can truly live your best life, both professionally...Full timeFlexible hoursWeekend work2 days per week
$18.54 per hour
...offer medical, dental and vision coverage, life insurance, employee assistance programs, company discounts, perks and more for most full-time positions! Start your phenomenal career with Allied Universal today! Company Overview: We are North America's leading security...Full timeHourly payFor contractorsShift workNight shiftWeekend workAfternoon shift$19.38 - $21.8 per hour
...exceptional customer service and responding to emergencies. Position: Full-Time Security Guard Site: Markham Stouffville Hospital Hours:... ...and security concerns. Work closely with hospital staff and local law enforcement to provide a coordinated security effort and...Full timeDaily paidLong term contractLocal areaImmediate start- ...Description We are looking for a Customer Service Assistant Department Manager - Full Time who is passionate about food and enjoys working in a fast paced, team environment! Are you ready to take your career to the next level? If so, come join our growing...Full timeFlexible hoursWeekend workAfternoon shift
Longo'S
Markham, ONmore than 2 months ago - ...products on us every shift And more, including benefits for all full time employees While we thank you for your interest, only those... ...Canada every day. Any unsold items are donated daily to various local charities and food banks. The company's success can be attributed...Full timePart timeLocal areaFlexible hoursShift workDay shiftEarly shift
$17.5 - $24.3 per hour
...service to customers and Team Members at all times. All positions must be performed in... ...with sampling program, keeping sample areas full, clean and appealing. Assists with periodic... ...the application process, please contact the local Human Resources office at the worksite where...Full timeHourly payPart timeSeasonal workWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hoursShift workNight shift- ...tools to trade smarter and grow faster. Role Overview (Part Time/Full Time. Rotating shifts including weekends) We are seeking a highly... ...the victim of a job posting scam, you should report it to your local police or call the Canadian Anti-Fraud Centre at (***) ***-****....Full timeLong term contractPart timeInternshipWork at officeLocal areaWorldwideRotating shift
$19 per hour
...will not be reviewed. Apply through Workday here: https://fastretailing.wd3.myworkdayjobs.com/en-US/careers_cd_Uniqlo WE ARE HIRING FULL-TIME STORE ASSOCIATES FOR OUR UNIQLO STORE IN MARKVILLE CENTRE, MARKHAM LOCATION UNIQLO is a leading brand of the Fast Retailing Group,...Full timeShift workAfternoon shift- ...Inclusion and Belonging (EDIB). The Director translates OVH's People Plan 2026–2029 into annual... ...through qualified professionals, ensuring timely service, appropriate clinical oversight... ...experience is an asset. Work Schedule: Full-time, days. Due to the 24/7 nature of...Full timeAfternoon shiftEarly shift
$18.5 - $25 per hour
...service to customers and Team Members at all times. All positions must be performed in... ...with sampling program, keeping sample areas full, clean and appealing. Completes spoilage... ...the application process, please contact the local Human Resources office at the worksite where...Full timeHourly payPart timeSeasonal workWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hoursShift workNight shift- ...- most often conducted remotely. This is a casual, project-based role well suited for individuals looking to participate part-time (or full-time) in research based on availability and profile match. Requirements A smartphone, tablet, or computer with a working...Full timePart timeCasual workRemote workFlexible hours
- ...pleasant, hospitable host by greeting guests and offering assistance. · Be sure that established service procedures are followed at all times. Thank the guest, and ask him/her to come back again. · Advise the Front Office or General Manager of any complaints so that they...Part timeImmediate start
Innvest
Markham, ON10 days ago - ...Position: Senior Software Developer - Full Stack Web Application Development CIeNET... ...owners to clarify business requirements and translate them into technical solutions. Drive... ..., a quick-learner and reliably deliver on time in a fast-paced work environment . ~ Excellent...Full timeWorldwide
Cienet International
Markham, ONa month ago - ...pipeline. This is a true hybrid engineering role demanding competence in both deploying practical ML models and writing robust, user-facing full-stack applications. Responsibilities Internal Tooling & Infrastructure Own the Annotation Platform (CVA): Build and...Full time
The Mecka
Markham, ONa month ago - ...family looking for a kind, experienced part-time nanny to join our little family starting in... ..., and activities Potentially taking her to local Baby & Me/music classes Getting outside for... ...in to do a job. 💕 Please visit to view full details and to apply. FREE REGISTRATION and...Part timeLocal areaFlexible hours2 days per week3 days per week
CanadianNanny.ca
Markham, ON5 days ago - ...parents picks them up after pre-school. This is a long term, part-time position for someone who enjoys takes pride in running a household... ...Your availability Your hourly rate Please visit to view full details and to apply. FREE REGISTRATION and lots of jobs to choose...Hourly payLong term contract16 hoursPart timeWeekend workAfternoon shiftEarly shift
CanadianNanny.ca
Markham, ON2 days ago - ...home and benefit from our rich heritage, culturally diverse environment, vibrant local economy and focus on quality of life. Applications are now being received for the above regular part-time position in the By-Law and Regulatory Services Department within the Corporate...Part timeWork at officeLocal areaNight shift
$18 - $22.5 per hour
Retail Sales Associate We invest in our people and continuously work towards fostering an inspirational, inclusive, and innovative culture, so that every team member has a true sense of belonging. We help people confidently express their true selves so they can be their best...Hourly payPart timeImmediate startFlexible hoursShift workTailored Brands
Markham, ONa month ago- ...Part-Time Elementary Teacher/Tutor (Primary/Junior) Passionate about puns? Excited by literature? Eager to help elementary students succeed... ...helping students get better grades since 1984. Offering a full range of programs for students of all ages and abilities, Oxford Learning...Part timeSummer workRelocation packageMonday to fridayShift workDay shiftAfternoon shift
- Company Description ATIA Holding is a group of two companies: ATIA Ltd and ATIA Consulting . Website: LinkedIn: ATIA Ltd Website: ATIA Ltd is multinational company which has 2 main sectors: -First sector: ISO Standards - which includes: ~1. ...Part timeWork from home
Atia
Markham, ONmore than 2 months ago $20.5 - $23.7 per hour
Company Description Be part of a community of authentic, proud and trusted people Our Auto Parts Division is the largest Canadian distribution network of automobile replacement parts. Our banners in this division include the renowned NAPA Auto Parts, Altrom/Auto-Camping...Hourly payRemplacementPart timeUap, Inc.
Markham, ONmore than 2 months ago- ...Part-Time Elementary Teacher/Tutor Wanted Passionate about puns? Excited by literature? Eager to help elementary students succeed in all... ...provider helping students get better grades since 1984. Offering a full range of programs for students of all ages and abilities, Oxford...Part timeSummer workRelocation packageMonday to fridayShift workDay shiftAfternoon shift
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Full-time Localization Translator - Turkish. Be the first to apply!
- full time childcare Markham, ON
- school full time Markham, ON
- security officer part-time full-time Markham, ON
- dental full time Markham, ON
- financial advisor - full time Markham, ON
- full time pharmacy assistant Markham, ON
- full time class 5 driver Markham, ON
- temporary full time Markham, ON
- full time supervisor Markham, ON
- full-time live-in caregiver Markham, ON