Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Senior Revisor/Translator, Temporary

$70 per hour
Temporary

Aviso Wealth

Aviso:

At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic ‘oneaviso’ culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at .

The Opportunity:

We’re looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team.

This role is a 12 month contract working 4 days per week.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

As  one aviso:  

  • We Care – You do the right thing for clients, partners and colleagues. You build trusted relationships, champion service excellence, and contribute to a culture where people feel valued and supported
  • We Dare –You challenge the status quo with bold ideas and fresh perspectives. You embrace change, seek opportunities to innovate and are comfortable exploring new ways of working
  • We Share – You collaborate openly and build meaningful relationships. You seek out diverse perspectives, share your knowledge and work together to help colleagues, clients and partners succeed
  • We Deliver – You take ownership of your work, honour your commitments and focus on delivering meaningful results. You hold yourself accountable and continuously look for ways to improve

What your day looks like:

  • Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
  • Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
  • Proofread work performed by other team members when required
  • Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
  • Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
  • Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate
  • Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)

Requirements

Your experience and skills:

  • 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
  • Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements; the successful completion of the IFIC and/or the CSC is an asset
  • Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar
  • Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment
  • Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver)
  • An understanding that success is in the details. You notice things that others don't.
  • Driven by the collective success of a team that values trust and accountability
  • The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life

Benefits

Why Aviso?

At Aviso, you will find a dynamic and inclusive culture that rewards innovation and celebrates success.

Your Information

By submitting your application, you consent to the collection, use, and disclosure of your provided personal information for the purposes of assessing your qualifications and suitability for employment with Aviso. Your information will be handled in accordance with applicable Canadian privacy laws, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and relevant provincial legislation. Your data may be shared with authorized personnel involved in the recruitment process and retained only as long as necessary to fulfill these purposes or as required by law.

Further information is available on the Privacy link on our Career Page – Privacy Policies

Equal Employment Opportunity

Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.

We thank all applicants for their interest, however, only those selected for further consideration will be contacted.

No recruiters or agencies, please.

Company Overview:

Aviso is a leading wealth management and investment services provider for the Canadian financial industry, with over $130 billion in total assets under administration and management, and over 1,000 employees. We’re building a comprehensive, technology-enabled, client-centric wealth services ecosystem. Our clients include our partners, advisors, and investors. We’re a trusted partner for nearly all credit unions across Canada, in addition to a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance and trust companies, and introducing brokers. Our partners depend on Aviso for specific solutions that give them a competitive edge in a rapidly evolving, highly competitive industry. Our investment dealer and mutual fund dealer and our insurance services support thousands of investment advisors. Our asset manager, NEI Investments, specializes in investing responsibly. Our online brokerage, Qtrade Direct Investing®, empowers self-directed investors, and our fully automated investing service, Qtrade Guided Portfolios®, serves investors who prefer a hands-off approach. Aviso Correspondent Partners provides custodial and carrying broker services to a wide range of firms. We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg. Aviso is backed by the collective strength of our owners: the credit union Centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins. We’re proud to power businesses that empower investors .

A career with Aviso means being part of a group of talented, energetic professionals who live their values every day, and belonging to an organization dedicated to your success and career development. If you’re looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, apply to join our team.

Salary

This position is posted with an expected salary range of $70 CAD hourly. Individual compensation packages are based on various factors unique to each candidate and the requirements of the position.

Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Revisor/Translator, Temporary in Montréal, QC vacancy
  •  ..., Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national...  ...Resourcefulness Collaboration We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity. This is a senior... 
    Senior
    Long term contract
    Full time
    Work at office
    Remote work

    Apertera

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...The opportunity We are presently looking for a professional translator for English to French language pair. This job posting...  ...organization.  Your key responsibilities: As a member of EY’s Translation Services, you will be responsible for providing high-quality... 
    Suggested
    Long term contract
    Worldwide
    Flexible hours
    Weekend work

    Ernst & Young

    Montréal, QC
    25 days ago
  • $30.13 - $34.12 per hour

    Reviser to Translation Coop Edgar Location Remote based in Montréal, QC Work Location Remote Salary 30.13 to 34.12 hourly (To be negotiated) / 37.5 hours per week Full time Starts as soon as possible Benefits: Health benefits, Financial benefits, Long term benefits,... 
    Suggested
    Hourly pay
    Long term contract
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Remote work

    Coop Edgar

    Montréal, QC
    more than 2 months ago
  •  ...Reporting to the Director, Learning and Development, the Advisor / Senior Advisor, Learning and Development is responsible for BDC's...  ...communication skills in both French and English. Please note: temporary employees are not eligible to benefits Proudly one of Canada’... 
    Temporary work
    Senior
    Flexible hours

    Business Devel. Bank of Canada

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...Senior Project Manager, Early Phase and Translational Research (Sr. PM, EPTR)  The Senior Project Manager, Early Phase and Translational Research (Sr. PM, EPTR) oversees and manages domestic, regional and/or international projects. The senior project manager is responsible... 
    Senior
    Contract work
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Work from home
    Night shift

    Indero

    Montréal, QC
    2 days ago
  • Job Responsibility: Job Title: Warehouse Clerk (temporary) Department: Distribution Center Looking to unbox your full potential? STEP UP with the ALDO GROUP. WE'RE ON A JOURNEY TO CREATE A WORLD OF LOVE, CONFIDENCE AND BELONGING The ALDO Group has been on this journey... 
    Temporary work
    Long term contract
    Full time
    Remote work
    Flexible hours

    ALDO Group

    Montréal, QC
    2 days ago
  •  ...employment activities. Partner with hiring managers to understand business needs, role requirements, and candidate profiles, and translate them into effective recruitment strategies. Create compelling job postings and help position opportunities effectively in the talent... 
    Temporary work
    Long term contract
    Flexible hours

    Intact Financial Corporation

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...Description Location: 600 De Maisonneuve Boulevard West, Montreal, QC H3A 3J2 Status: Temporary (6 months), full-time (37.5 hours/week) Schedule: Monday to Friday, 7:00 a.m. to 5:00 p.m. Create Exceptional Client Experiences Join Our Team Our team is made up... 
    Temporary work
    Full time
    Work at office
    Monday to friday

    TELUS

    Montréal, QC
    7 days ago
  • At Suncor, we produce and provide energy. When you join Suncor, you become part of a company that has built a solid foundation for both business and employee success. We are a place where talented people thrive. As part of our team, you play a vital role in delivering energy...
    Temporary work
    Full time
    Shift work
    Night shift
    Rotating shift

    Suncor Energy Services

    Montréal, QC
    10 days ago
  • $83k - $100k per year

    Aviso Wealth: At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals...
    Temporary work
    Internship

    Aviso Wealth

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...development, and much more...  Explore the BDC Way in our Culture Book *Please take note that this role is temporary for 12 months. POSITION OVERVIEW The Senior Manager, Security and Disbursement, is responsible for ensuring that all due diligence and verifications... 
    Temporary work
    Senior
    Remote work
    Flexible hours

    Business Devel. Bank of Canada

    Montréal, QC
    7 days ago
  • $70k per year

    Veuillez postuler sur : Nous sommes à la recherche d'un.e comptable sénior qui prendra en charge l'ensemble des activités comptables et financières courantes de l'entreprise, tout en contribuant activement à la planification financière et à la prise de décision.... 
    Senior
    Permanent employment
    Full time
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours
    2 days per week

    Silent Partners Studio Inc.

    Montréal, QC
    1 hour ago
  • $72k per year

     ...Work Location: 1050 De La Gauchetière Street West, Montreal, Quebec, H3B 4C9 Employment Status: Full-time, Temporary (14-month contract) Annual Salary: $72,000 About the Hotel Acquired by Tidan in 2018, the Marriott Château Champlain is located in the heart of downtown... 
    Temporary work
    Full time

    Montréal Marriott Château Champlain

    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...training and development, and much more...  Explore the BDC Way in our Culture Book POSITION OVERVIEW **Please note that this is a temporary 14 month contract** The successful candidate will be responsible for ensuring an exceptional experience for all, as well as... 
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours

    Business Devel. Bank of Canada

    Montréal, QC
    7 days ago
  • $58k - $102k per year

     ...workstreams. You will work with experienced functional leads to translating business requirements into practical SAP Concur solutions. Your...  ...to address client issues and presenting findings to senior executives. Depending on the project, we evolve this storyline into... 
    Senior
    Permanent employment
    Flexible hours

    Deloitte

    Montréal, QC
    8 days ago
  •  ...requires 5 days in office. Who we're looking for: As a senior member of the Service Monitoring Systems team, you will be responsible...  ..., alert prioritization, and root-cause analysis. Gather and translate internal client requirements and align them with the company... 
    Senior
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Shift work

    Rogers Communications

    Montréal, QC
    6 days ago
  •  ...Overview Nomad has an exciting opportunity for an experienced Senior Linux System Engineer to join our global Engineering division in...  ...skill development and the overall capability of the team. Translate business requirements into robust technical solutions, effectively... 
    Senior
    Work at office
    Flexible hours

    Alstom

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...business-minded lawyer to join its Canada Legal Affairs team as Senior Legal Counsel . The successful candidate will provide strategic...  ...legal, commercial, contractual and reputational risks. Translating complex legal issues into clear, practical recommendations that... 
    Senior
    Contract work
    For subcontractor
    Internship
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    AtkinsRéalis

    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...the expertise of colleagues across the wider team. You will build trusted relationships with clients and stakeholders, confidently translating complex challenges into clear, effective, and memorable communications. As a collaborative creative, you will be comfortable presenting... 
    Senior
    Full time
    Flexible hours

    AtkinsRéalis

    Montréal, QC
    14 hours ago
  •  ...conversion, partner revenue, and operational efficiency. You’ll translate these needs into semantic models, and self-serve datasets and tools...  ...produit et d’affaires. En tant que développeur·se analytique senior, vous serez responsable de la couche de modélisation et de transformation... 
    Senior
    Daily paid
    Seasonal work
    Work at office
    Flexible hours

    Stay22

    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...Montreal, Seattle, Singapore, and Tokyo. About the Role The Senior FP&A Analyst owns Behavox's core financial model — its...  ...quarterly, and annual business reviews with the broader FP&A team by translating model outputs and performance drivers into a clear narrative that... 
    Temporary work
    Senior
    Long term contract
    Work at office
    Immediate start
    Worldwide

    Behavox

    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...Description   We are looking for a dynamic and motivated Senior Software Developer who embrace AI-assisted software development...  ...architects, developers, product managers and other engineering teams to translate business requirements into technical solutions Monitor... 
    Senior
    Permanent employment
    Full time
    Contract work
    Local area
    Flexible hours

    SAP IT Business Systeme

    Montréal, QC
    20 days ago
  • $75k - $125k per year

     ...Members, you will have to: . Establishing partnership with the client, analyzing the situation and agree on the desired deliverables; . Translate needs to solutions to be approved by the Architecture Committee; . Analyze network requirements and their impacts (LAN, WAN,... 
    Senior
    Full time
    Work at office
    Remote work

    CGI

    Montréal, QC
    4 days ago
  •  ...point of view — and the right material can change everything. As Senior Designer, Concept for the PENN.Penningtons brand, you’ll help...  ...Identify macro and micro trends that matter to our customer and translate them into relevant ideas. Bring newness through material,... 
    Senior
    Long term contract
    Full time
    Contract work
    Part time
    Seasonal work
    Work from home
    Flexible hours

    reitmans

    Montréal, QC
    7 days ago
  • $5000 per month

     ...! Thanks for stopping by Lightspeed's Data Office is hiring a Senior Analytics Engineer to design and own the data models that drive...  ...NetSuite, with a clear understanding of how their object models translate into clean dimensional schemas Proven Dataform or dbt expertise... 
    Senior
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Lightspeed Commerce

    Montréal, QC
    8 days ago
  • $75k - $125k per year

    Senior Network Designer Position Description LOCATION: Open to locations across Canada within proximity to a CGI office. The CGI...  ...the situation and agree on the desired deliverables; . Translate needs to solutions to be approved by the Architecture Committee;... 
    Senior
    Work at office
    Remote work
    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...businesses and governments. Summary We are looking for a Senior Backend-focused Developer to join the team, the strategic network...  ...NetDevOps): analyze complex networking and security requirements and translate them into scalable software logic within the platform. Act as... 
    Senior
    Full time
    Work at office
    3 days per week

    Bell

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...our customers and bring our brand to life. We're looking for a Senior Art Director with a strong creative vision, a passion for...  ...into inspiring campaigns: Partner with the Creative Director to translate seasonal brand direction into compelling concepts, mood boards,... 
    Senior
    Full time
    Contract work
    Part time
    Seasonal work
    Flexible hours

    Reitmans

    Montréal, QC
    7 days ago
  • Job Responsibility: Job Title Senior Data scientist Summary As the first data scientist on a new game, your scope will be larger than usual...  ...to present findings Easily understand business problems and translates them into analytical requirements and tasks Write moderately... 
    Senior
    Work at office
    Flexible hours
    2 days per week

    Aristocrat

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...programme d'avions commerciaux A220 recherche d’un.e Architecte PLM Senior pour rejoindre notre équipe de Stratégie Transverse Ingénierie...  ...that span multiple business functions. Business Capability Translation: Translate complex business needs—ranging from Avionics Design... 
    Senior
    Permanent employment
    Full time
    Contract work
    Apprenticeship
    Worldwide
    Flexible hours
    Shift work

    Airbus

    Montréal, QC
    10 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Senior Revisor/Translator, Temporary. Be the first to apply!