Senior Director, Market Development
Apertera
About AperteraApertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.
For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.
Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Our core values:
Innovation
Dedication
Fanatical commitment to quality and service
Resourcefulness
Collaboration
About the RoleApertera is seeking a Senior Director, Market Development to join our Business Development team in Toronto. This is a senior, relationship-driven role for someone who brings an established, active network in the legal, financial and/or asset management industries, with direct access to senior decision-makers and industry influencers from day one.
The role is hands‑on and market‑facing, built around being out in the market in person, over coffee, lunch and at industry events, rather than internal meetings or desk‑based prospecting. Working closely with the Business Development team, you will turn those relationships into introductions and qualified opportunities for Apertera’s professional translation services and AI‑powered language solutions.
What You’ll Do:Develop Relationships and Create Market Access
Leverage your network to open doors to senior decision‑makers and prospective clients at law firms, asset managers, investment management firms and related organizations.
Stay active in the market through regular in-person meetings, and maintain ongoing contact with key relationships between events rather than relying on periodic outreach.
Grow the network over time through referrals and introductions, expanding Apertera’s reach within your existing circles.
Represent Apertera at industry conferences, association events and executive gatherings, using them to start and deepen business conversations.
Generate Commercial Opportunities
Spot opportunities for Apertera’s services in client conversations, whether from a stated need, an organizational change or an emerging priority.
Introduce qualified contacts to the appropriate Director, Strategic Accounts or Enterprise Account Executive, with the context they need to advance the relationship.
Join meetings and key pursuits where your relationships and senior‑level presence help move an opportunity forward.
Keep an active pipeline of relationship‑driven opportunities and follow through promptly with the Business Development team.
What You Bring:
An established, current network in the target industries, including senior decision‑makers, influencers and referral sources you can engage from day one.
A proven ability to generate business opportunities through relationships and introductions.
A proactive, externally focused style, with a genuine preference for building relationships face‑to‑face and an active presence in the business community.
Executive presence and credibility with senior legal and asset management leaders.
Commercial judgment: you recognize where a client’s needs connect to Apertera’s solutions.
A collaborative approach to working with the Business Development team to turn relationships into commercial outcomes.
Benefits & Perks:
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well‑being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).
Support When You Need It: Access to our Employee Assistance Program, which includes confidential resources and professional support to help you navigate life’s challenges.
Peace of Mind: Comprehensive insurance coverage to help protect you and your loved ones when it matters most, including Life, AD&D, and Long‑Term Disability benefits.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Equipped to Succeed: We provide the essential technology and equipment you need to work comfortably and effectively, from laptops and monitors to keyboards, mice, and headsets.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learn and Grow With Us: Build skills, explore new interests, and take your career further with role‑specific training, in‑house learning opportunities, and access to thousands of courses from leading universities and companies through our learning partner.
AI & Innovation: Get access to AI tools and resources that empower you to work more efficiently, explore new ideas, and stay ahead in a rapidly evolving world.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.
#J-18808-Ljbffr
For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.
Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Our core values:
Innovation
Dedication
Fanatical commitment to quality and service
Resourcefulness
Collaboration
About the RoleApertera is seeking a Senior Director, Market Development to join our Business Development team in Toronto. This is a senior, relationship-driven role for someone who brings an established, active network in the legal, financial and/or asset management industries, with direct access to senior decision-makers and industry influencers from day one.
The role is hands‑on and market‑facing, built around being out in the market in person, over coffee, lunch and at industry events, rather than internal meetings or desk‑based prospecting. Working closely with the Business Development team, you will turn those relationships into introductions and qualified opportunities for Apertera’s professional translation services and AI‑powered language solutions.
What You’ll Do:Develop Relationships and Create Market Access
Leverage your network to open doors to senior decision‑makers and prospective clients at law firms, asset managers, investment management firms and related organizations.
Stay active in the market through regular in-person meetings, and maintain ongoing contact with key relationships between events rather than relying on periodic outreach.
Grow the network over time through referrals and introductions, expanding Apertera’s reach within your existing circles.
Represent Apertera at industry conferences, association events and executive gatherings, using them to start and deepen business conversations.
Generate Commercial Opportunities
Spot opportunities for Apertera’s services in client conversations, whether from a stated need, an organizational change or an emerging priority.
Introduce qualified contacts to the appropriate Director, Strategic Accounts or Enterprise Account Executive, with the context they need to advance the relationship.
Join meetings and key pursuits where your relationships and senior‑level presence help move an opportunity forward.
Keep an active pipeline of relationship‑driven opportunities and follow through promptly with the Business Development team.
What You Bring:
An established, current network in the target industries, including senior decision‑makers, influencers and referral sources you can engage from day one.
A proven ability to generate business opportunities through relationships and introductions.
A proactive, externally focused style, with a genuine preference for building relationships face‑to‑face and an active presence in the business community.
Executive presence and credibility with senior legal and asset management leaders.
Commercial judgment: you recognize where a client’s needs connect to Apertera’s solutions.
A collaborative approach to working with the Business Development team to turn relationships into commercial outcomes.
Benefits & Perks:
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well‑being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).
Support When You Need It: Access to our Employee Assistance Program, which includes confidential resources and professional support to help you navigate life’s challenges.
Peace of Mind: Comprehensive insurance coverage to help protect you and your loved ones when it matters most, including Life, AD&D, and Long‑Term Disability benefits.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Equipped to Succeed: We provide the essential technology and equipment you need to work comfortably and effectively, from laptops and monitors to keyboards, mice, and headsets.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learn and Grow With Us: Build skills, explore new interests, and take your career further with role‑specific training, in‑house learning opportunities, and access to thousands of courses from leading universities and companies through our learning partner.
AI & Innovation: Get access to AI tools and resources that empower you to work more efficiently, explore new ideas, and stay ahead in a rapidly evolving world.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Director, Market Development in Winnipeg, MB vacancy
- ...excellence and strong presence both nationally and internationally, is seeking a Director of Business Development to play an active role in driving its growth and strengthening its strategic market positioning. This opportunity is ideal for an experienced professional...SuggestedWork at office
- ...Business Development Director SPC Student Price Card Ltd. Vaughan, Ontario, Canada About this... ...They will collaborate closely with sales, marketing, and stakeholders, oversee CRM... ...opportunities to grow partnership value. Provide market value pricing to ensure profitability...SuggestedLong term contract
- ...Director of Product Development Location: Winnipeg, Manitoba | On-site About EQ3 EQ3 is a Canadian... ..., manufacturing, procurement, marketing, sales and operations, you will turn... ...collections. Translate customer feedback, market research and business insights into...SuggestedFull time
- ...patients, families, and team members.What We Need:Oak Valley Health is looking for an experienced operational leader to serve as Director, People Development and Wellbeing. Reporting to the Vice President, People and CHRO, this role is accountable for the planning, delivery and...Suggested
- ...helping others, this position is perfect for you. As a Curriculum Development Advisor, you will collaborate with the Ministry of Labour and... ...gap between international industry standards and local labour market demands. This partnership involves jointly developing high-quality...SuggestedPermanent employmentLocal areaFree visa
- ...Whitecliffe Global is seeking a senior performance marketer to set paid media strategy for its international campuses. You will direct multiple agencies, allocate budgets by market, and tie media spend to enrolments using GA4 and offline conversion tracking. You will connect...Senior
- ...TD in Toronto is seeking an experienced leader to drive development programs in our Technology Solutions group. You will lead multi-disciplinary teams, coordinating delivery of complex software solutions, ensuring milestones are met while staying within budget and scope....Senior
$84k - $126k per year
...Year of Service The Scientific Research and Experimental Development (“SR&ED”) Senior Manager (“Senior Manager”) is responsible for assisting clients... ...claiming SR&ED tax credits and then assisting the SR&ED Director in defending those credits when necessary in the context of...SeniorFull timeFor subcontractorRemote work- ...A leading employer branding consultancy in Canada is looking for a Senior Director, Employer Brand & Culture. This role involves delivering high-impact consulting, engaging with senior leaders, and managing a diverse portfolio of clients with a focus on organizational success...Senior
- ...for a new job, this is where you belong. Reports to: VP, Finance, Enterprise Business Services (EBS) Role Mandate The Senior Director, Record-to-Report (R2R) provides enterprise leadership and strategic direction for the R2R function, with accountability for financial...Senior
- ...Shoppers Drug Mart, a national retail health and wellness leader, seeks a Senior Director to own the Pharmacy Experience and Transformation agenda. You will drive AI, automation and technology strategies to improve patient access, pharmacy workflows and staff experience, while...Senior
- ...Resolve is assisting Sales & Marketing organizations in hiring experienced... ...professionals for mid–senior opportunities across Canada.... ...functions, including business development, key account management, sales... ..., Head of Marketing, Sales Director, Marketing Director, or Commercial...SeniorFull time
- ...Drive B2B event marketing at Fortra by owning high-profile programs, managing complex logistics, and aligning cross-functional execution. As an experienced Senior Marketing Events Manager, you will develop and execute plans that increase brand awareness, generate leads,...Senior
- ...culture is informed by our values and commitment to protecting and saving lives. Job Summary Reporting to the Director of MSAT, the Manager of Process Development / Technology Transfer will play a critical role in the long-term success of the Winnipeg site. The incumbent...Long term contractFlexible hours
- ...Director of Quality Assurance Winnipeg, MB Full-Time, Onsite... ...strategic quality insights to senior leadership, ensuring visibility... ...capability through workforce development, succession planning, and ongoing... ...design, deliver, and support market-leading bus and motorcoach solutions...SeniorFull timeInternshipImmediate start
- ...Job Summary Reporting to the Sr. Director, Quality, the Director, Quality Assurance... ...system. • Works with Global Quality team on development, implementation, and maintenance of... ...Advocate for the customer and influence senior management on critical customer issues....SeniorFlexible hours
$75.1k - $88.3k per year
...Blood Services is looking for a Regular full-time Community Development Manager to join our dynamic Strategy & Planning team.... ...when required. Desired education and skills Degree in marketing or business administration is preferred. Minimum three (3) years...Permanent employmentFull timeTemporary workImmediate startFlexible hoursWeekend workAfternoon shift- ...customer care, service, supply chain, finance, human resources, marketing, and many other functions to create transportation solutions... ...move people forward. POSITION SUMMARY: As the Learning & Development Specialist, reporting to the Professional and Leadership Development...Permanent employmentFull timeWork at officeImmediate startRemote workMonday to friday
- ...Job Summary What is the opportunity? As a Regional Director, you will provide overall market management by leading the establishment and achievement... ...You will also be accountable for ongoing coaching and development of staff, ensuring high level of employee capability...Full timeFlexible hours
- ...Objective of this role: The primary purpose of the Business Development Partner is to recruit, onboard, develop and coach developing advisors... ...; good understanding of the characteristics of the local market. Strong sales management and business development skills....Work at officeLocal area
- ...spirit and status quo‑fighters. Job Summary The Director, Data Center Strategy & Market Development – North America will lead the development and execution... ...understanding of the data center ecosystem and build senior relationships with hyperscale’s, colocation providers,...SeniorFor contractorsWork at officeRemote work
- ...delivery, and knowledgeable follow-up service have made Price a market leader in supplying air distribution, critical controls, and noise... ...includes Fitness related App’s. Personal and Professional Development - We are committed to helping you reach your potential through training...
- ...veterinary groups and multi-clinic practices. As Director of Sales for Veterinary, you own our... ...and worth the work. Our sales development team and inbound put qualified meetings... ...Deals with owners, regional operators and marketing leaders all at the table. Expansion:...Full timeContract workRemote work
$40k - $80k per year
...brokers, and generates discussions on more productive business development opportunities. Breaks down strategic problems, and analyses... ...possible. Answers questions about insurance concepts. Creates marketing tools and presentations for use in the region. Maintains...Full timeContract workPart time- ...alignment to capital and operational priorities Drive on-going development of the EFV team and the personal development of EFV team members... ...network growth As a Site Lead Team Member, interface with senior internal stakeholders, external partners and regulatory agencies...SeniorWork at officeFlexible hours
$99.45k - $209.9k per year
...help top clients shift to the New using leading-edge technologies on some of the most groundbreaking projects imaginable. Software Development team is a high-performing team to join. We focus on client adoption of disruptive technologies, technology architecture, and...Full timeWork at officeLocal areaShift work- ...across British Columbia and Yukon. This Director leads an established Environmental... ...performance, technical excellence, client development, and long-term health. You will identify emerging trends, diversify services and markets, and execute regional or national growth...Long term contract
- ...’s commercial and delivery engine. As Director, Legal Engineering, you will build the Canadian... ...quality bar. You will partner with Go-to-Market and Engagement across priority accounts,... ...system through hiring, leadership development, client delivery, and commercial execution...Work at office
- ...launch the next stage of your career in the new space economy? We would love to hear from you The Position: The intermediate Development and Operations (DevOps) Process Specialist is a key member of our satellite operations team. They are responsible for bridging the...Internship
- ...commercial excellence initiatives as the Associate Director of Pricing Strategy. This role centers on... ...pricing strategies driven by AI and market intelligence. In this influential... ...skills Proven ability to interface with senior management Excellent facilitation and negotiation...Senior
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior Director, Market Development. Be the first to apply!
Related searches
- sales and marketing manager Winnipeg, MB
- responsable marketing communication Winnipeg, MB
- lead marketing manager Winnipeg, MB
- marketing project manager Winnipeg, MB
- manager market access Winnipeg, MB
- coordonnateur marketing Winnipeg, MB
- directeur marketing Winnipeg, MB
- marketing events manager Winnipeg, MB
- marketing campaign manager Winnipeg, MB
- résponsable marketing Winnipeg, MB
