Document Processing Specialist

About Apertera

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. 
Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Our core values: 

• Innovation
• Dedication
• Fanatical commitment to quality and service
• Resourcefulness
• Collaboration

Job Summary

The Document Processing Specialist is responsible for preparing, formatting, and editing a wide range of banking documents. This role requires advanced technical proficiency, a high degree of accuracy, and the ability to work efficiently in a fast-paced, deadline-driven environment. The successful candidate will demonstrate strong judgement, excellent organizational skills, and the ability to work both independently and collaboratively.

• Document Formatting: Use advanced features of Microsoft Office Word and Excel to format, edit, and finalize documents, ensuring compliance with company and client specifications.  
• Complex Formatting: Create complex document structures, including tables, footnotes, endnotes, headers and footers, page numbering, styles, bookmarks, cross-references, and table of contents.  
• Document Conversion: Convert various document formats (e.g., PDF, Word, Excel, HTML) to and from Microsoft Word while preserving formatting, content structure, and document integrity.  
• Document Automation: Leverage Microsoft Word's built-in tools for macros and automatic numbering systems to streamline document creation and modification.  
• Client-Specific Formatting: Apply specific formatting requests based on client needs, including layout adjustments, document styling, and customized formatting.  
• Microsoft Excel Integration: Experience working with Microsoft Excel to import, format, and structure data into Word documents, especially for reports and tables.
• PDF Handling: Expertise in converting and editing PDF documents, maintaining original formatting and structure when transitioning between Word and PDF formats.

Qualifications 

Experience

• Strong expertise in document formatting, complex structures, and multi-level styling while ensuring consistency in the correct placement of translated content.  

Education

• A degree in a related field is preferred . 

Skills and Competencies  

• Advanced proficiency in Microsoft Office applications and Adobe Acrobat , including:
  • Microsoft Word: excellent knowledge of typographical conventions, layout concepts and techniques and the use of style sheets and macros, formatting documents while maintaining the original layout, structure, and design when transitioning between Excel and Word formats, from handling and preparation of client-ready files.
  • Microsoft Excel: creation and editing of formulas, worksheet formatting, chart and graph creation, sorting and data manipulation.
• Attention to Detail : Accuracy in document layout, structure, font usage, and overall presentation.
• Highly organized and self-motivated, with the ability to manage multiple tasks with minimal supervision.
• Strong verbal and written communication skills.

Language Requirements 

• Bilingualism in French and English is required.

Benefits & Perks You’ll Love:

• Your Birthday Off: We celebrate your special day!
• 6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.*
• Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.
• Remote work
• Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
• Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
• Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
• Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

#Li-remote