Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Odia (Oriya) Team Lead

$30 per hour
Temporary

SuperAnnotate

Pay: up to $30/hour

In this hourly, remote contractor role, you will work as an Odia (Oriya) Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Odia AI training projects. You will review AI-generated Odia content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and help ensure that all contributors follow the expected standards.

You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Odia and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Odia quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Odia training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.

Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter.

Responsibilities

  • Quality monitoring: Spot-check Odia items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues.
  • Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
  • Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Odia wording, register, translation fidelity, cultural context, and edge cases.
  • Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed.
  • Documentation: Create and maintain Odia project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Odia-specific style requirements.
  • Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Odia language guidelines consistently and understand updates as projects evolve.
  • Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Odia-language projects.

Requirements

  • Bachelor’s or Master’s degree in Odia, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field.
  • Native or near-native Odia proficiency with strong reading and writing skills.
  • Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English.
  • 3+ years of professional experience in Odia writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows.
  • Strong understanding of Odia grammar, spelling conventions, punctuation, tone, register, and cultural context.
  • Ability to evaluate Odia content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology.
  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
  • Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.
  • Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation.
  • Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.

Skills: Translation Quality Review, LLM evaluation, AI Training, English, Odia (Oriya), Trainer Feedback, Documentation, Odia Quality Assurance, Localization QA, Style Guides

Open to candidates in: Bangladesh, India, Indonesia, Thailand

Interview language: English

Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Odia (Oriya) Team Lead in Remote vacancy
  • $15 per hour

     ...Pay: up to $15/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as an Odia (Oriya) Language Specialist (SME) to review AI-generated Odia content and/or create high-quality Odia reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing... 
    Suggested
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Shift work

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $55 per hour

     ...remote contractor role, you will work as a Japanese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance...  ...the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English. ~3+ years of... 
    Suggested
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Immediate start
    Remote work

    SuperAnnotate

    Remote
    3 hours ago
  •  ...This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Team Lead, Collections based in Canada. This is an exciting opportunity to lead a frontline collections team within a fast-growing financial services... 
    Suggested
    Full time

    Jobgether

    Remote
    7 days ago
  •  ...position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Production Team Lead based in Canada. We are seeking a hands-on Production Team Lead to oversee daily sourcing operations and ensure the smooth execution... 
    Suggested
    Full time
    Immediate start
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    5 days ago
  •  ...consistently recognized as a great place to work. With an 22-nationality team, a 4.5-day work week, and a strong focus on inclusion, Adikteev is...  ...production workflow. WHAT YOU WILL DO As Creative Lead for APAC, you’ll help build and scale one of Adikteev’s highest-... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Remote work
    Flexible hours
    2 days per week
    1 day per week

    Adikteev

    Remote
    13 days ago
  • $100 per hour

     ...Your application is a 10-minute call. Ethos's AI interviewer asks about your career, then matches you to projects like Sales Team Lead. Keep your CV open and walk through the roles and skills that fit this work. Start the call → Send this job to a friend... 
    Hourly pay
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    11 days ago
  • $25 - $40 per hour

     ...Flexible hours · Payouts: Weekly Overview Evaluate AI on Odia translation, localization, and cultural nuance across real projects...  ...DataAnnotation is where 100k+ experts train the world’s leading AI models. $150M+ paid to contributors to date, and the average contributor... 
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    DataAnnotation

    Remote
    a month ago
  •  ...of the work yourself. This is a hands-on leading role, not a management seat. You set direction...  ...also mentor two specialists and keep the team's priorities clear and moving with direct...  ...works here. How the team works You lead and mentor two specialists: one on digital... 
    Full time
    Remote work

    BrightOrder Inc.

    Remote
    28 days ago
  •  ...Dot Compliance is a leading provider of cloud Quality and Compliance management solutions for the life science industry. Dot’s SaaS solutions...  ...-regulated processes. Role Overview As a Customer Support Team Lead, you will manage the day-to-day operations of our North America... 
    Remote work
    Flexible hours

    Dot Compliance

    Remote
    9 hours ago
  • $147.3k - $192k per year

     ...with operations throughout North America, Central America, Europe, Australia, and Japan. We’re looking for a Lead Software Engineer to join the Behavioural team, responsible for turning raw customer signals into meaningful marketing triggers. This team builds the behavioural... 
    Full time

    Movable Ink

    Remote
    6 days ago
  •  ...is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Lead Backend Engineer, Behavioural Team based in Canada. In this hands-on technical leadership role, you will shape the architecture and development of a sophisticated... 
    Full time
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    6 days ago
  •  ...strive to create an environment where our partners thrive while benefiting from the collective support and resources of our dedicated teams. If you're passionate about making a difference, providing incredible care, and being part of a values and purpose-driven organization... 
    Full time
    Worldwide

    Specsavers

    Remote
    8 hours ago
  • $68k - $85k per year

     ...something people love Wealthsimple is Canada’s leading financial innovator. The company offers a...  .... The company was founded in 2014 by a team of financial experts and technology...  ...deposits). About the role The Team Lead will be responsible for providing first-line... 
    Long term contract
    Shift work
    1 day per week
    Weekday work

    Wealthsimple

    Remote
    3 days ago
  • $30 per hour

     ...remote contractor role, you will work as a Thai Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across...  ..., and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Immediate start

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  • $30 per hour

     ...remote contractor role, you will work as a Kannada Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance...  ...communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  •  ...TechBiz Global is a leading recruitment and software development company. Our diverse, globally distributed team provides IT recruitment, outstaffing, outsourcing, software development...  ...energetic, and experienced Recruitment Team Lead to oversee our growing talent acquisition... 
    Permanent employment
    Full time
    Remote work

    TechBiz Global GmbH

    Remote
    19 days ago
  •  ...and CRO for B2B SaaS companies, and we've built a small but mighty team that loves what they do. At Curio, we're all about being...  ...here. About the role: We're looking for a Development Team Lead to ensure Curio's development team operates at a consistently high... 
    Remote job
    Full time
    Freelance
    Local area

    Curio Digital

    Remote
    15 days ago
  •  ...Cencora seeks a Team Lead, Customer Service to oversee daily operations for patient and provider support services in Canada. The role involves leading a customer service team, managing escalations, coaching staff, monitoring service metrics, and driving process improvements... 
    Work at office

    Cencora

    Remote
    a month ago
  •  ...Cencora seeks a Customer Service Team Lead to manage operations for patient and provider support services in Canada. The role involves translating commercial requirements into operational workflows, leading process improvements, and overseeing escalations and compliance across... 

    Cencora

    Remote
    a month ago
  •  ...Team Lead for billing operations supporting Cencora's patient and provider support services in Canada. Reports to Senior Manager and oversees accurate client invoicing, accounts receivable monitoring, and serves as finance liaison for operational program managers. Responsibilities... 
    Contract work
    Work at office

    Cencora

    Remote
    a month ago
  •  ...commercial insurance for Canadian businesses. As a leading InsurTech, we make getting the right...  ..., collaboration, and innovation. Our team thrives on solving complex challenges, challenging...  ...hear from you! We’re looking for a Team Lead, New Business - Medical Malpractice to... 
    Full time
    Remote work

    Zensurance

    Remote
    27 days ago
  •  ...Evaluate and improve AI responses through team leadership and testing. About Turing: Based in San Francisco, California, Turing is the world’s leading research accelerator for frontier AI labs and a trusted partner for global enterprises deploying advanced AI systems.... 
    Part time

    Turing

    Remote
    24 days ago
  • $10 - $24 per hour

     ...Teach live online classes on red teaming AI systems: looking for failures and unsafe behaviour...  ...the live class “Plan and run a scoped red-team session on an AI assistant”, 90 minutes,...  ...during testing. What to expect You lead every class live and online, in English, for... 
    Contract work
    Remote work

    YPAI

    Remote
    4 days ago
  • $10 - $24 per hour

     ...expect All classes are taught live online in English, to sales teams around the world. The application also asks about other languages...  ...removed. Experience as a sales trainer, sales manager, enablement lead or a seller who coaches new team members. Patience with sellers... 
    Contract work
    Remote work

    YPAI

    Remote
    5 days ago
  • $110k - $125k per year

     ...BluMetric Environmental Inc. is seeking a CleanTech Engineering Team Manager to join our CleanTech team. This is a remote position. The...  ...relationships and employee interactions. The successful candidate will also lead the development of engineering standards, quality assurance,... 
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Remote work

    BluMetric Environmental Inc.

    Remote
    3 days ago
  •  ...who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Product Owner – Innovation Team based in Canada. We are looking for a hands-on Product Owner to lead a small, senior, distributed engineering team focused on turning promising ideas into successful new... 
    Full time
    Remote work

    Jobgether

    Remote
    11 days ago
  • $100 per hour

     ...career, then matches you to projects like Deal Team Associate. Keep your CV open and cover...  ...This Opportunity We're working with a leading foundational AI lab to find experienced deal...  ...(Google DeepMind research scientist and lead author of AlphaDev). It raised a $22.75M Series... 
    Hourly pay
    Weekly pay
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Ethos

    Remote
    12 days ago
  •  ...with hundreds of partners. And we do it with a completely remote team. Imagine working alongside global innovators to build AI-powered solutions...  ...that turn high-risk accounts into long-term brand advocates. You lead a specialized team of Customer Recovery Coaches who sit at the... 
    Long term contract
    Full time
    Remote work

    Cloudbeds

    Remote
    a month ago
  •  ...drive revenue and efficiency gains across every channel. The world’s leading companies, including United Airlines, Cox Communications, and...  ...chat and email. This involves working with the frontend platform team, ML teams, infra team and other backend services. Expand our backend... 
    Long term contract
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Work from home
    Home office

    Cresta

    Remote
    7 days ago
  •  ...clients from our portfolio. We are currently seeking a Technical Team Leader to join one of our clients ' team. If you're looking for an...  ...this could be the perfect fit for you. Responsibilities: # Lead and Inspire: Effectively guide a high-performing engineering team... 
    Permanent employment
    Full time

    TechBiz Global GmbH

    Remote
    8 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Odia (Oriya) Team Lead. Be the first to apply!