English to German Austria Medical Devices Linguist
Jobgether
We are seeking an experienced English (UK) to German (Austria) Medical Devices Linguist to support specialized translation and localization projects within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical documentation to ensure linguistic accuracy, terminology consistency, and compliance with industry-specific quality standards. You will work across a variety of materials, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, product documentation, labeling, and user interfaces. Your responsibilities will also include machine translation post-editing and linguistic quality improvements. Working with established translation workflows and CAT tools, you will contribute to delivering reliable, high-quality content for regulated medical device markets. This opportunity offers a recurring monthly workload of approximately 7,000 words.
Accountabilities
As an English to German Austria Medical Devices Linguist, you will be responsible for translating and reviewing specialized medical device content while ensuring accuracy, consistency, and adherence to project-specific requirements. You will collaborate within established linguistic workflows, address quality feedback, and deliver high-standard translations within agreed deadlines.
Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical and technical content.
Conduct copy editing and linguistic reviews of translated and post-edited materials.
Ensure terminology accuracy, linguistic consistency, readability, and compliance with project-specific quality standards.
Work on specialized medical device documentation, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, technical documentation, product labeling, and user interfaces.
Identify and correct linguistic issues highlighted during quality assurance checks and client reviews.
Review and implement linguistic feedback and requested corrections in accordance with established project guidelines.
Maintain consistent translation quality across all assigned projects and content types.
Meet agreed deadlines and manage the expected monthly workload effectively.
Work within the designated CAT tool environment using XTM, with a license provided.
Follow applicable quality procedures and linguistic requirements for regulated Life Sciences content.
Requirements
The ideal candidate is an experienced linguist with a strong background in Life Sciences translation, particularly medical device documentation. You should have excellent command of English (UK) and German (Austria), a solid understanding of specialized medical terminology, and the ability to deliver accurate translations and reviews. Attention to detail, familiarity with translation technologies, and knowledge of industry-specific quality standards are essential.
At least two years of professional translation experience in the Life Sciences sector, specifically involving medical devices and medical documentation.
Proven experience translating and reviewing medical device-related content.
Native-level proficiency in German (Austria) and excellent comprehension of English (UK).
Practical experience with medical device documentation, including IFUs, user manuals, operating instructions, technical documentation, labeling, and user interfaces.
Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.
Experience performing translation, copy editing, MTPE, and linguistic issue correction.
Familiarity with CAT tools, particularly XTM. An XTM license will be provided, so purchasing one is not necessary.
Strong knowledge of medical and technical terminology, with the ability to maintain consistency across specialized content.
Excellent proofreading skills, attention to detail, and commitment to linguistic accuracy.
Ability to manage deadlines, incorporate feedback, and work independently within established project guidelines.
A degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related discipline is an advantage.
Previous experience working with medical device manufacturers, pharmaceutical companies, CROs, or other Life Sciences organizations is preferred.
Familiarity with medical regulatory requirements and quality assurance processes is a plus.
Benefits
Freelance remote working opportunity.
Recurring monthly workload of approximately 7,000 words.
Opportunity to work on specialized Medical Devices and Life Sciences translation projects.
XTM CAT tool license provided.
Ongoing opportunities for translation, copy editing, MTPE, and linguistic quality review assignments.
Opportunity to apply specialized linguistic and subject matter expertise in a regulated industry.
Flexible remote working arrangements, subject to project deadlines and workload requirements.
$30 per hour
...dedicated Data Annotators with exceptional German Writing and German Translation skills.... ...rate. This role is BYOD ? - Bring Your Own Device (laptop). Remote work within Canada or the... ...proficiency in German; excellent command over English. Expert reading and writing skills -...English language skillsGerman languageHourly payFull timeContract workPart timeFor contractorsWork at officeRemote workFlexible hours- ...digital channels. Here’s What You’ll Need: Minimum of 3 years of medical copy development expertise, with success in crafting persuasive... ...creating compliance-ready content for FDA submission. English is required for this position as this role will regularly interact...English language skillsHourly payFull timeManual laborWork at officeLocal area
- ...Job Description Job Description We are seeking a Medical Office Manager to become a part of our team! You will coordinate medical and... ...medical fields Must be fluently bilingual in French and English both written and spoken . An understanding of other languages is...English language skillsWork at office
$18.5 - $19 per hour
...French & English Teacher/Tutor Wanted This position is in-person only - no relocation packages are available. Are you a friendly, reliable, and enthusiastic French speaker? Join the team at Oxford Learning Barrhaven as a part-time French and English teacher/tutor/coach...English language skillsPart timeSummer workRelocationMonday to fridayShift workAfternoon shift- ...looking for physicians (MD/DO) with an active, unrestricted US medical license to evaluate clinical EHR vignettes for a medical AI evaluation... ...review, or medical annotation/QA (a plus); Strong written English (C1+). This project is not suitable for medical students,...English language skillsPart timeFor contractorsRemote workFlexible hours
$18.5 per hour
...Part-Time French & English Tutor Wanted Gain valuable teaching experience! Oxford Learning Orleans is currently seeking part-time teacher-tutors for a role in our learning centre. This position is perfect for anyone who loves working with students, enjoys teaching the ins...English language skillsPart timeSummer workRelocation packageMonday to fridayShift workAfternoon shift- ...Translate UK English medical device content into Austrian German remotely, using specialized terminology and CAT tools. Recurring monthly work totals approximately 7,000 words. This freelance linguist assignment supports Life Sciences translation and localization projects...English language skillsMedical deviceGerman languageFreelanceRemote work
- ...Staffmax is working with a respected healthcare client to hire a compassionate, organized Medical Office Assistant for a 4-month contract. As the first point of contact for patients, you’ll help create a welcoming atmosphere while ensuring the front office runs smoothly and...Contract workTemporary workWork at office
$41.9k - $55k per year
...site role in Ottawa, ON. Relocation assistance is not provided. Languages Strong written and verbal communication skills in English and French. What will you do ~ Manage tools and equipment within the Thermo Fisher Scientific network to ensure compliance is met...English language skillsRemote jobFull timeWork at officeLocal areaRelocation package- ...listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to Bulgarian Medical Devices Linguist based in Canada. We are seeking an experienced freelance linguist to support specialized translation and review projects...English language skillsMedical deviceHourly payFreelanceRemote work
- ...delivered from the comfort of home. We are expanding our network with bilingual therapists who can provide psychotherapy in both English and French. This is an independent contractor role requiring flexible, week-to-week availability. On-demand support means being available...English language skillsLong term contractContract workFor contractorsFlexible hoursShift work
- ...are seeking talented individuals proficient in Hakha Chin and English to join our global network. If you are passionate about cultural... ...vocabulary of the industry the interpreter works with (healthcare and medical, specifically) Go into internal professional training...English language skillsLong term contractContract workFor contractorsWork at officeImmediate startWork from home
- ...TORONTO/ONTARIO AREA. PLEASE DO NOT APPLY IF YOU ARE NOT ABLE TO WORK WITHOUT VISA SPONSORSHIP FROM THIS AREA* **EXPERIENCE WRITING FOR A MEDICAL COMMUNICATIONS COMPANY IS REQUIRED** Our Senior Medical Writers have an important role in the development and delivery of...Full timeRemote work
$22 - $25 per hour
🌿 Bilingual French/English Individual Wanted — 15 hrs/week 🌿 Hi everyone! We’re looking for someone who is warm, fun and a reliable bilingual person to help with our two little ones after school this year! 📍 Elmvale Acres / Alta Vista 🗓️ Monday-Friday ⏰ 2:30-5:30 PM (...English language skillsMonday to friday- ...ONTARIO AREA. PLEASE DO NOT APPLY IF YOU ARE NOT ABLE TO WORK WITHOUT VISA SPONSORSHIP FROM THE AREAS LISTED* **EXPERIENCE WRITING FOR A MEDICAL COMMUNICATIONS COMPANY IS REQUIRED** Our Medical Writers work closely with members of the scientific team to develop high-quality...Full timeWork at officeRemote work
$41.9k - $55k per year
...Demonstrated attention to detail and document accuracy ~ Proven ability to work independently ~ Strong written and verbal communication in English and French ~ Proficiency with Microsoft Office, Excel, and Adobe Acrobat ~ Knowledge of ISO 9001 or ISO/IEC 17025 (asset)...English language skillsWork at office- ...Johnson & Johnson seeks an Associate Director of Field Medical for Hematology to lead and develop a team of Medical Science Liaisons across Canada. This role develops field medical strategy, oversees MSL team performance, and ensures scientific excellence while maintaining...Local area
- ...59 pm EST Claims Assessor (1 Bilingual, English-French and 1 Unilingual) Job ID: 251251... ...analytical and research skills and medical knowledge to authenticate, adjudicate, and... ...offre d'emploi pour connaître les exigences linguistiques. Pour tous les postes, les candidats...English language skillsHourly payPermanent employmentFull timeTemporary workWork at officeFlexible hours
- ...ROLE IS FULL-TIME REMOTE - CANDIDATE MUST BE BASED OUT OF THE ONTARIO/GREATER TORONTO AREA. Medical Communications/Publication planning experience required! Accelerating Life-Changing Solutions to Global Healthcare Challenges is the vision that unites us through a...Full timeInternshipRemote work
$24.5 per hour
Personal Support Aide to Medical Kimberlane / Alexander House Location Ottawa, ON Salary 24.50 hourly / 30 to 40 hours per week Full... ...Starts as soon as possible Benefits: Other benefits Languages English Education College, CEGEP or other non-university certificate or...English language skillsHourly payFull timeImmediate startRemote workNight shiftWeekend workDay shiftAfternoon shiftEarly shift$17.95 - $22 per hour
...Market Leader Bilingual French/ English – Kognitive Sales Solutions Kognitive Sales Solutions is seeking a Market Leader to oversee retail field operations, team performance, staffing coordination, operational execution, and sales performance across assigned territories...English language skillsFull timeShift work- ...Passionate, Be Exceptional — guide how we work every day and shape a culture where our people can thrive and grow. Senior Consultant, Medical Affairs Strategic Advisory Our Senior Consultant, Medical Affairs Strategic Advisory, is responsible for developing...Full timeRemote work
- ...The Language Doctors, Inc., a leading US-based linguistic company, seeks three exceptional Korean-to-English medical translators to join our expanding team. We offer flexible opportunities, allowing you to choose between full-time positions and long-term collaborations....English language skillsLong term contractFull timeLocal areaFlexible hours
- ...ViaSat-1 and one LEO 3 demonstration satellite. For more information, follow Telesat on X and LinkedIn or visit Bilingual French/English written and spoken is mandatory for this role As the Bilingual Technical Recruiter, you will be responsible for managing, executing...English language skillsContract workWorldwide
- ...Job Title: 100% Bilingual Sales Broker Languages: French and English required Location: Hybrid and Remote options available in Waterloo, Ottawa, Edmonton, Quispamsis, and Dartmouth Compensation: Competitive base salary plus bonuses If you feel you could be...English language skillsWork at officeRemote workWork from homeFlexible hours
- ...Translate medical device documentation from English (US) into Bulgarian remotely from Canada, using MemoQ for accurate, consistent work. This freelance linguist assignment supports specialized translation and review projects in medical devices and in vitro diagnostics. You...English language skillsMedical deviceFreelanceRemote work
$239.47 per day
...paid after the ratification. Course type: n/a Posting type: Régulier / Regular Language of instruction: Anglais | English, Français | French Competence in second language: Active Course Schedule: - - - Requirements: Requirements and Qualifications...English language skillsHourly payLong term contractPermanent employmentPart timeFor contractors- ...applications and next steps. Our partner is looking for an English to Estonian Linguist for Life Sciences based in Canada. As an English to... ...translations of clinical, regulatory, pharmacovigilance, and medical device documentation. You will help ensure that critical medical...English language skillsMedical deviceFull timeContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
- ...applications and next steps. Our partner is looking for an English to French Linguist for Life Sciences based in Canada. As an English-to-... ...will support global pharmaceutical, clinical research, and medical device organizations by delivering accurate, high-quality translations...English language skillsMedical deviceFull timeContract workFreelanceRemote workFlexible hours
$90k - $126k per year
...systems across industrial controls, robotics, medical devices, commercial transportation, rail, and... ...business relationships. Fluency in English. It Would Be Nice If You Had Any of... ...Additional language skills such as French, German, Japanese, Korean, Swedish, or Mandarin....Medical deviceGerman languageFull timeContract workInternshipImmediate start
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to English to German Austria Medical Devices Linguist. Be the first to apply!
- intervenant anglais Ottawa, ON
- english professor Ottawa, ON
- langue arabe anglais Ottawa, ON
- représentant au service à la clientèle anglais Ottawa, ON
- bilingual spanish english Ottawa, ON
- english language teacher Ottawa, ON
- english speaking Ottawa, ON
- traduction anglais-français Ottawa, ON
- anglais étudiant Ottawa, ON
- english call centre Ottawa, ON




