Traducteur(rice)
Davie
À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Vous contribuerez également activement à la qualité linguistique et à la cohérence des communications corporatives.
Plus précisément, vous aurez à :
- Traduire et adapter divers types de documents incluant notamment :
- communications internes et externes courantes;
- documents corporatifs;
- contenus marketing et promotionnels;
- politiques et procédures;
- présentations (PowerPoint); ainsi qu'une vaste panoplie de documents organisationnels;
- Réviser, corriger et améliorer des textes en français et en anglais afin d'en assurer la qualité linguistique, la clarté et la cohérence;
- Vérifier les textes originaux ou collaborer avec les auteurs pour s'assurer que la traduction conserve fidèlement le contenu, le sens et la valeur du document source;
- Assurer la cohérence de la terminologie, y compris les termes techniques, juridiques et propres à l'industrie maritime, tout au long du processus de traduction et de révision;
- Participer activement au maintien et à l'amélioration de la mémoire de traduction (notamment via Logiterm), incluant :
- la gestion et la consolidation des segments;
- la validation de la qualité des entrées;
- l'harmonisation des traductions récurrentes;
- Effectuer la mise en page et l'adaptation des documents selon les standards corporatifs établis;
- Effectuer, au besoin, de l'interprétation consécutive lors d'échanges verbaux ou de réunions;
- Utiliser efficacement les outils linguistiques (logiciels de TAO, bases terminologiques, dictionnaires, etc.) afin d'optimiser la qualité et la productivité;
- Collaborer avec les différentes équipes (communications, affaires juridiques, RH, direction, etc.) afin de bien comprendre les besoins et le contexte des documents;
- Contribuer à l'amélioration continue des pratiques, outils et processus de traduction au sein de l'organisation;
- Effectuer toute autre tâche connexe liée au rôle.
Qualifications
- Diplôme en traduction, en langues ou dans un domaine connexe, ou toute combinaison équivalente de formation et d’expérience, notamment en traduction vers l’anglais;
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit;
- 1 à 3 années d’expérience en traduction (un atout en milieu corporatif);
- Expérience démontrée en traduction vers l’anglais (langue de départ : français), afin de complémenter les expertises déjà présentes au sein de l’équipe;
- Capacité à traduire efficacement dans les deux sens (français - anglais);
- Maîtrise de Logiterm serait un atout ;
- Connaissance de la terminologie spécialisée liée à l’industrie maritime ou technique serait un atout;
- Excellentes habiletés de communication et de collaboration;
- Rigueur, souci du détail et sens de l’organisation;
- Esprit critique et capacité à gérer plusieurs priorités.
Fondé en 1825, Davie est le plus grand chantier naval au Canada. Nous construisons et réparons des navires spécialisés et essentiels pour des clients gouvernementaux et commerciaux.
Travailler chez Davie, c’est vivre l’immensité au quotidien et prendre part à une aventure où chaque projet aboutit à une œuvre monumentale. C’est relever des défis de taille avec détermination, créativité et passion.
Faire partie de Davie procure un profond sentiment de fierté. Il ne s’agit pas seulement de mener des projets d’envergure, mais aussi de repousser les limites et d’innover pour réaliser quelque chose de bien plus grand que soi.
Chez Davie, on ose le grandiose !
- ...À titre de Coordonnateur(rice) de matériel, Sous la supervision de la Direction de la chaîne d’approvisionnement, le titulaire du poste planifie ou coordonne l’une ou plusieurs des fonctions suivantes, soit l’approvisionnement, la réception, l’entreposage, l’émission du matériel...SuggestedDaily paidFull timeContract work
- ...Pour du solide : Spécialiste en métaux ouvrés et structures d’acier ! Métal Méroc recherche un.e Estimateur.rice Senior passionné.e par le développement d’affaires et la performance commerciale, avec une solide expertise dans l’estimation de projets en métaux ouvrés. Capable...SuggestedPermanent employmentFull time
- Touche à tout – Bonne humeur – Cadence raisonnable As-tu envie d’un emploi autonome? On a une équipe bien rodée qui a besoin d’un(e) travaillant(e) pour collaborer à la fabrication de nos produits vedettes, les cloisons de toilettes et les casiers vestiaires. De beaux défis...SuggestedSummer workManual labor
$65k - $70k per year
...propose de transférer cette intelligence terrain directement dans un bureau moderne. En tant qu'expert-produit, vous devenez le traducteur technique indispensable entre notre département d'ingénierie et nos partenaires. Ce que nous offrons : ✅ Une gestion axée sur l...SuggestedDaily paidWork at officeRemote workTrial periodDay shift2 days per week- ...conseiller. La mission qui te donnera de l’élan ? Tu donnes vie et cohérence à la vision créative de nos mandats. Comme directeur·rice artistique, tu portes deux choses : l’idée forte et son exécution impeccable. En collaboration avec les concepteurs-rédacteurs, les stratèges...SuggestedFull timeWork at officeRemote workWork from home
$94.1k - $124.9k per year
...la conception à la mise en service. Encadrer et soutenir le développement des ingénieur·e·s juniors, technicien·ne·s et dessinateur·rice·s. Participer activement à la rédaction d’offres de services professionnels. Les compétences qui vous distinguent Baccalauréat...$8.5k per year
...discuter (doit être disponible 1 fin de semaine sur 2) Lieu de travail : 3441 Rue de Vulcain, Levis, QC, Canada En tant que Directeur(rice) Adjont de succursale vous agirez sous la direction du Directeur de succursale. Vous serez amener à gérer une équipe, superviser les...Permanent employmentFull timeWorldwideWeekend work- ...préservant l’autonomie de nos résidents. Nous sommes présentement à la recherche d'une personne pour combler un poste de Coordonnateur(rice) à la location à notre bureau de Québec. ON DIT DE VOUS QUE VOUS ÊTES UNE PERSONNE : Dotée d'un leadership rassembleur et d...RemplacementFull timeTemporary workWork at officeMonday to fridayDay shift
- ...Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe Nous recherchons un.e estimateur.rice intermédiaire dynamique, innovateur.rice et créatif.ve qui sera à son aise dans le secteur du génie-conseil. Vous participerez activement à répondre aux demandes grandissantes...Hourly payDaily paidPermanent employmentContract workSummer workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
- Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe BBA est à la recherche d’un planificateur de projet. À ce titre, votre rôle consistera à préparer les échéanciers et à en assurer le suivi. Avec nous, vous aurez l’occasion de… Élaborer et effectuer...Daily paidPermanent employmentSummer workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
- Go RH recrute pour son client, le Groupe Essa, d es opérateurs de chargeurs sur roues pour du déneigement commercial ou des opérateurs de déneigement résidentiel. L'entreprise Le groupe ESSA est la plus grosse entreprise de déneigement et d’entretien paysager de Québec...Permanent employmentFull timeSeasonal work
- Description de l'entreprise Rejoindre le Château Frontenac, c'est devenir ambassadeur d'un lieu prestigieux où votre personnalité fera la différence. C'est appartenir à une famille qui célèbre autant les succès collectifs que les réussites individuelles. Les hôtels Fairmont...Contract workTemporary workWork at office
- ...Rejoins l’aventure chez Energitech Laser comme Programmeur(euse)/Opérateur(rice) robot soudeur ! À propos d'Energitech Laser Fondée en 2007, Energitech Laser est une entreprise québécoise qui œuvre dans le domaine de la conception et de la transformation du métal...Permanent employmentFull time
- ...ainsi que de développement de projets afin de bonifier notre vaste gamme de services d’ingénierie et de conception. En tant que directeur.rice de projet, Énergies renouvelables, vous jouerez un rôle central dans le développement, l’interconnexion et la mise en œuvre de projets...Daily paidPermanent employmentSummer workWork at officeLocal areaFlexible hours
- Nous sommes à la recherche d’un·e Directeur·trice des ventes pour accompagner les équipes de ventes et de marketing, et optimiser les activités de ventes de notre client. Ta présence au bureau, combinée à ton leadership mobilisateur, à ton approche rigoureuse et à ta volonté...Work at officeFlexible hoursDay shift
- Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe La ligne d’affaires Énergies renouvelables de BBA souhaite renforcer sa position sur le marché de l’hydroélectricité au Canada. Dans ce contexte, vous serez responsable du développement des projets et ...Daily paidPermanent employmentContract workSummer workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
- ...talents. Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe Poursuivant sa croissance, BBA recherche un.e directeur.rice de projet qui devra être familier.ère avec un environnement de génie-conseil et contribuer à répondre aux besoins d’un nombre...Daily paidPermanent employmentWork at officeLocal areaRemote work
- Description de l'entreprise Rejoindre le Château Frontenac, c'est devenir ambassadeur d'un lieu prestigieux où votre personnalité fera la différence. C'est appartenir à une famille qui célèbre autant les succès collectifs que les réussites individuelles. Les hôtels Fairmont...Full timeSummer work
- ...BBA et mettez votre expérience à profit en contribuant activement aux différentes étapes des projets en tant qu’ingénieur.e-concepteur.rice senior.e en commande. Vous serez appelé.e à participer à la conception de systèmes de commande et de protection dans les installations...Daily paidPermanent employmentTemporary workWork at officeLocal area
- ...Coordonnateur(rice) aux sinistres - Copropriété chez SolutionCondo : Un nouveau défi t’attend ! Chez SolutionCondo , on cherche des personnes prêtes à relever des défis où la persévérance est essentielle et où chaque journée est différente . Si tu veux rejoindre...Daily paidPermanent employmentFull timeMonday to fridayShift work
- ...Ambassadeur·rice de marque – Soins de la peau premium (contrat) Lieu : Centre-ville de Québec Date de début : Dès que possible Durée du contrat : Continu Horaire : Mardi au dimanche (30 a 40 h par semaine) Durée des quarts : 5 minimum heures par visite...Long term contractContract workPart timeImmediate startShift workWeekend work
- ...mandats d’ingénierie de détail dans les secteurs des mines et métaux, de l’industrie lourde et de l’énergie. Votre rôle comme directeur.rice de projet sera d’assurer la coordination avec les différent.e.s intervenant.e.s du projet afin de permettre la réalisation de l’...Daily paidSummer workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
- ...Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe Votre rôle comme concepteur.rice sera de prendre part à la réalisation de projets d’ingénierie multidisciplinaires dans le secteur minier. Vous travaillerez à notre bureau de Québec, en collaboration avec...Daily paidPermanent employmentWork at officeLocal areaFlexible hoursDay shift
- ...Type de poste : Régulier Votre futur rôle au sein de notre équipe À titre d’ingénieur.e et de directeur.rice de projet spécialisé.e dans la qualité de l’air, vous jouerez un rôle crucial dans le succès des activités suivantes : gestion de la qualité de l’air; calcul...Daily paidPermanent employmentSummer workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
- ...des entreprises d’études de marché connaissant la croissance la plus rapide en Amérique du Nord, reconnue pour nos expert·e·s novateur·rice·s et nos approches innovantes propulsées par des technologies d’intelligence artificielle (IA). Nous disposons du panel le plus précis...Full timeApprenticeship
- ...contrôle l’ensemble de la chaîne de production de la pierre, de l’extraction des blocs à la carrière jusqu’au produit fini. Les opérateur·rice·s sont formé·e·s à l’interne afin d’opérer des équipements spécialisés et de contribuer à la qualité des produits en pierre naturelle....Permanent employmentFull timeManual laborDay shift
- ...opérationnalisation et le développement des installations futures. Responsabilités Sous la responsabilité de la direction du CPE, l’éducateur·rice à l’enfance favorise l’épanouissement des enfants en leur offrant un milieu de vie sécuritaire, stimulant et respectueux de leurs...Permanent employmentFull timeApprenticeshipSummer workTrial period
- ...Évangéline située à Beauport , au 2500, rue Camille-Lefebvre, Québec (QC) G1J 0B4. Votre fonction Sous l’autorité du Directeur(rice) général(e) de la résidence, le responsable de maintenance doit planifier, organiser et coordonner les activités de la maintenance de...Daily paidRemplacementFull timeContract workFor subcontractorMonday to fridayDay shift
- ...qualité, tout en plaçant l’humain et le respect de l’environnement au cœur de nos priorités. Sommaire Relevant du ou de la directeur.rice de production, le ou la superviseur.e de production est responsable de veiller au bon fonctionnement de la ou des ligne.s de production...Permanent employmentFull timeWork at officeDay shift
- ...réalistes et réalisables Participer à des réunions tant internes, avec les membres de l’équipe, qu’externes, avec les autres acteur.rice.s ou sous-traitant.e.s concerné.e.s S’assurer du respect de l’échéancier et des budgets, et aviser rapidement le.la gestionnaire supérieur...Daily paidPermanent employmentTemporary workSummer workWork at officeLocal areaFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur(rice). Be the first to apply!

