Senior Legal Translation Project Manager
Apertera
Lead complex legal translation projects at Apertera, using meticulous planning and risk management within a hybrid work model. Manage high-stakes content with precision.As a Senior Project Manager, you will independently own demanding translation work, including large securities mandates. You will manage relationships with lawyers, senior executives, and sophisticated stakeholders. The work requires significant project experience, operational judgment, curiosity, and resilience. Apertera applies Adaptive AI technology to language solutions and serves legal, financial, and regulatory clients.Key Responsibilities:
Manage complex legal translation and localization projectsOwn large securities mandates from beginning to endPlan dependencies, risks, and contingency measuresCommunicate confidently with senior client stakeholdersMaintain precision when timelines and priorities changeRequirements:
Significant experience managing complex translation projectsExperience in legal, financial, securities, or regulatory environmentsExceptional planning and risk management abilitiesStrong judgment under pressure and changing prioritiesCuriosity about technology, innovation, and continuous improvementBring independent ownership, sound judgment, and client confidence to Apertera’s most demanding legal translation projects.
#J-18808-Ljbffr
Manage complex legal translation and localization projectsOwn large securities mandates from beginning to endPlan dependencies, risks, and contingency measuresCommunicate confidently with senior client stakeholdersMaintain precision when timelines and priorities changeRequirements:
Significant experience managing complex translation projectsExperience in legal, financial, securities, or regulatory environmentsExceptional planning and risk management abilitiesStrong judgment under pressure and changing prioritiesCuriosity about technology, innovation, and continuous improvementBring independent ownership, sound judgment, and client confidence to Apertera’s most demanding legal translation projects.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Legal Translation Project Manager in Winnipeg, MB vacancy
- ...more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75%... ...serviceResourcefulnessCollaborationWe’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity.This is a senior...SeniorLegalLong term contractWork at officeRemote work
- Lead complex translation projects at Apertera, using advanced planning and risk management to protect high-stakes outcomes. Manage demanding work with precision under changing timelines.As a Senior Project Manager, you will independently own complex localization and translation...SeniorLegal
$77.9k - $106.06k per year
...learn more. Base pay range$77,900.00/yr - $106,060.00/yr Project Manager, TranslationFrom the beginning, Starbucks set out to be a... ...are guided by their service to others. The Project Manager, Translation is responsible for overseeing translation projects from initiation...SuggestedFull timePart timeFlexible hours- ...Lead legal product strategy with AI automation expertise at Clio, working remotely across the United States or Canada excluding Quebec. As Senior Product Manager, you will guide Clio’s core case management portfolio. Your legal experience will inform product strategy, usability...SeniorLegalRemote work
$88.8k - $121k per year
...Senior Modernization Project ManagerApply: On-Site: LOC13062 1230 10Th Avenue SW,Calgary,Alberta,T3C... ...motivated Modernization Project Manager to oversee coordination of activities... ...Voluntary benefits, including options for legal, pet, home, and auto insurance.* We offer...SeniorLegalFull timeContract workFor contractorsInternshipLive InLocal areaWorldwide- A leading coffee company is looking for a Project Manager, Translation to oversee translation projects from initiation to delivery in Toronto. The ideal candidate will have strong project management skills, be fully bilingual (English/French), and demonstrate linguistic expertise...
- ...scientists, digital innovators, program and construction managers and other professionals delivering projects that create a positive and tangible impact around... ...Mining Team Canada is growing! We are seeking a Senior Project Manager for our growing Mining and Industrial projects...SeniorLong term contractFull timeWork at officeLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Lead project controls planning, cost management, scheduling, and earned value management at AtkinsRéalis across assigned projects or portfolios. Deliver accurate performance insight for effective decisions. As Project Controls Manager, you will establish standards, govern...Senior
- ...Lead complex cybersecurity projects at iA Financial Group in Quebec or Montreal, applying governance and technology risk expertise. Hybrid work is supported. As a Senior Project Manager, Security, you will deliver strategic, high-visibility initiatives from planning through...Senior
- ...Lead commercial glazing projects in Rocky View County with expertise in financial management, technical coordination, and construction delivery. This is a full-time,... ...Fuze HR Solutions is recruiting an experienced Senior Project Manager for an established commercial glazing...SeniorPermanent employmentFull timeContract workFor contractorsWork at office
$57 - $70 per hour
Senior Translator-Revisor Location: Montreal, QCOnsite Flexibility: Hybrid – 2 days in officeContract... ...Summary Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will... ...Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal...SeniorLong term contractMonday to fridayShift work- ...is more than bridges, roads, and rail. As we plan, design, and manage projects that move people and goods from Point A to Point B, we create connections... .... Your Opportunity An opportunity exists for a senior Bridge Engineer to become part of our dynamic Transportation Engineering...SeniorRemplacementFull timeContract workWork at officeLocal area
- Senior Legal Counsel, Project Finance Job Number: R-1008846 Location: Various offices may be considered in Saskatchewan, Alberta, British... ...legal advice will support innovative financing solutions, manage legal risk and advance FCC’s mandate as a Canadian Crown corporation...SeniorLegalPermanent employmentInternship
$85k per year
...POSITION SUMMARY The Senior Project Manager is the full financial owner of every assigned file, responsible for driving profitability from first notice of loss through final closeout. This role controls scope, pricing strategy, negotiations, and documentation integrity while...SeniorLong term contractInternship- Shape complex project finance transactions as FCC’s Senior Legal Counsel, using secured lending expertise and practical legal judgment. Various FCC offices may... ...lending, and structured transactions. Your work will help manage legal risk and advance financing solutions for...SeniorLegalPermanent employment
- Lead bilingual legal research projects with McCarthy Tétrault in Montreal, applying project management, competitive intelligence, and generative AI expertise.This Project Manager role requires at least five years of relevant experience in legal research, competitive intelligence...Legal
- Elevate your career at Aviso as a Senior Reviser specializing in French translations. This 12-month contract role focuses on ensuring quality revisions for our... ...and Antidote • Strong attention to detail and time management Cultivate your expertise in translation and revision...SeniorContract work
$70 per hour
...financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership,... ...:We're looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team...SeniorHourly payContract workTemporary workInternship$108k - $158k per year
...a global technology transformation? We are looking for a Senior Project Manager to join our CIO Strategy & Operations team. CIO Strategy & Operations... ...with enterprise-wide goals and measurable outcomes. Translate business strategy into actionable project plans, owning...SeniorLegalWork at officeLocal areaFlexible hours$140k - $175k per year
...your voice is heard. We believe that, together, we can achieve more.We are currently seeking a motivated and detail oriented Legal Counsel Senior Manager to join our on-site legal team here in Windsor, Ontario.Responsibilities: Advise and provide timely counsel on a variety...SeniorLegal- 87596# Senior Project ManagerMontrealHybridProgram Management and Technology LeadershipApplyWith over 30 years of recognized expertise, COFOMO is now a leading... ...* Analyze complex situations, solve problems and translate them into concrete actions; * Demonstrate rigor, autonomy...SeniorLegalPermanent employment
$120 per hour
SENIOR PROJECT MANAGER (3 Resources Required)Requisition #: R26-3616 (GOAPRDJP00001045) Location: Remote (within Alberta only – *See Work... ...standards and guardrails working with privacy, security, legal, enterprise architecture and procurement partners to obtain the...SeniorLegalHourly payPermanent employmentContract workFor contractorsWork at officeRemote workMonday to fridayShift work- Translate machine learning goals into precise data requirements at NBCUniversal... ...through Python and Git.This Senior Data Scientist position connects project objectives with actionable specifications... ..., and technical program management while overseeing dataset preparation...Senior
- ...largest electrical infrastructure projects. As our team grows and... ...off, we are seeking a Project Manager to provide leadership for our... ...progress and ad hoc reports to senior management. Your responsibilities... ..., business, financial, and legal acumen Positive attitude,...SeniorLegalFull timeWork at office
- ...WSP Global Inc. is seeking a seasoned legal professional to join the Canadian Legal team, providing strategic guidance across Transportation & Infrastructure projects from Toronto or another major Canadian location. You will support bid opportunities, contract drafting,...SeniorLegalContract work
- Build AI-enabled legal workflows at Tenstorrent using CLM tools, contract management, and data-driven process improvement. This is a builder’s role shaping Legal operations as the company grows.As Senior Manager, Legal Operations, you will support a lean team serving commercial...SeniorLegalContract work
- Tenstorrent is leading the industry on cutting-edge AI technology, and our Legal team supports that work at every turn: commercial deals, global partnerships, financings and IPWe are looking for a Senior Manager, Legal Operations to build the engine behind itYou will own the tools...SeniorLegalContract work
- Elevate your translation career with a Senior Translator-Revisor position in Montreal. This hybrid role emphasizes... ..., you will report to the Associate Manager of Translation Services, overseeing... ...team members and manage long-term projects. Your expertise will ensure compliance...SeniorLong term contractContract work
- ## Senior Legal Contracts and Risk ManagerApply: Montreal (St. Laurent): Full time: Posted Today: 123725⠀ Behind every success... ...team where your work makes a difference. You’ll work on impactful projects and turn ideas into reality while enjoying growth opportunities...SeniorLegalFull timeContract workFlexible hours
$90k - $125k per year
...Position Description: Leads, directs and coordinates the overall management of multiple projects Project Manager Essential Duties & Responsibilities... ...Interested? Apply below Only applicants with the legal right to work in Canada can be considered for this opportunity...LegalContract workFor contractorsFor subcontractorWork at officeFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior Legal Translation Project Manager. Be the first to apply!
Related searches
- legal contracts manager Winnipeg, MB
- legal operations manager Winnipeg, MB
- legal project manager Winnipeg, MB
- remote translator Winnipeg, MB
- language specialist Winnipeg, MB
- online translator Winnipeg, MB
- translator Winnipeg, MB
- translator interpreter Winnipeg, MB
- spanish language assistant Winnipeg, MB
- translation project manager Winnipeg, MB

