Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Traducteur(trice) débutant(e)

FM

Join to apply for the Traducteur(trice) débutant(e) role at FM

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.

Nous sommes ravis de proposer un poste contractuel à temps plein d’une durée de trois mois au sein de notre service de traduction et de localisation, à compter de janvier 2026. Ce contrat pourrait être prolongé et offrir, à terme, une possibilité de poste permanent.

Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.

  • Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.
  • S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.
  • Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.
  • Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail
Compétences et aptitudes
  • Maîtrise parfaite du français et compétences impeccables en rédaction.
  • Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.
  • Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais. Ce rôle nécessite une excellente maîtrise de l'anglais oral et écrit, car il implique des interactions régulières avec des clients et partenaires commerciaux à l'extérieur du Québec.
  • Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).
Formation Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention

L'anglais est exigé pour ce poste, puisque le ou la titulaire de ce poste est appelé à interagir régulièrement avec des parties prenantes anglophones partout au Canada et aux États-Unis. En raison du volume important d'interactions avec ces parties prenantes anglophones, ce qui est intrinsèque à ce poste, une réorganisation des activités de l'entreprise n'est pas possible pour éviter cette exigence.

FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée. #J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 6 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur(trice) débutant(e) in Montréal, QC vacancy
  • $65k - $97k per year

    Type de poste : Permanent   Modèle de travail :  Hybride   Numéro de demande: 135867  Lieu principal : Montréal, QC Emplacements additionnels : Montréal, QC; Brossard, QC; Laval, QC; ville de Québec, QC   Notre raison d’être   Chez Deloitte, notre raison...
    Suggested
    Permanent employment
    Apprenticeship
    Work at office
    Flexible hours
    Day shift

    Deloitte

    Montréal, QC
    5 days ago
  •  ...précision et la cohérence, et vous vous intéressez aux technologies qui font évoluer la profession?   Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera à la traduction et à... 
    Suggested
    Full time
    Apprenticeship
    Work at office
    Remote work
    Day shift

    Apertera

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...site . L’occasion: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso.... 
    Suggested
    Daily paid
    Contract work
    Temporary work
    Summer work
    Work at office
    Day shift

    Aviso Wealth

    Montréal, QC
    a month ago
  • $55k per year

    Poste : coordonnateur(trice) debutant(e) des déductions et des reclamations Lieu de travail : Ville Saint-Laurent - mode hybride Salaire : 55 000 $ par année Type de poste : contrat d’un an avec possibilité de prolongation ou d’embauche permanente Horaire : 35 heures par... 
    Entry level
    Daily paid
    Permanent employment
    Contract work
    Temporary work
    Work at office

    Services de Gestion Quantum Ltée

    Montréal, QC
    3 days ago
  • Traducteur - cabinet juridique La traduction vous passionne ? Vous avez le talent de transmettre avec justesse les idées, les nuances et l’essence de chaque message ? Cet employeur de choix, présent sur la scène nationale, est à la recherche d’un traducteur pour... 
    Suggested
    Permanent employment
    Remote work

    Groupe Montpetit

    Montréal, QC
    13 days ago
  • $18.12 per hour

     ...faire une différence dans la vie des aînés tout en évoluant dans un environnement stimulant, venez nous rejoindre ! Animateur(trice) : Vous serez le créateur d’instants magiques pour nos résidents. Grâce à des activités variées, vous contribuerez à leur... 
    Full time
    Trial period
    Day shift

    Résidence Le Saint-Michel

    Montréal, QC
    20 days ago
  •  ...cohérente, en soutenant des initiatives qui élargissent notre portée dans des marchés nouveaux et existants. À titre de graphiste débutant(e) , tu relèveras du directeur artistique général pour l’exécution de campagnes et contribueras à l’exécution réussie d’une gamme de... 
    Entry level
    Full time
    Apprenticeship
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Lightspeed Commerce

    Montréal, QC
    6 days ago
  • The Opportunity Are you passionate about creating exceptional dining experiences for seniors? As a Food Service Manager  at Chartwell, you will lead a dedicated team to deliver high-quality meals and outstanding service. In this role, you’ll be responsible for overseeing ...
    Full time
    Local area
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Chartwell Manoir Kirkland

    Montréal, QC
    3 days ago
  • Si vous   : aimez les aînés qui ont une belle expérience de vie et des histoires à raconter; aimez le domaine culinaire - servir aux clients des aliments et des boissons de qualité et travailler avec une équipe qui partage cette passion; aimez offrir une ...

    Chartwell Manoir Kirkland

    Montréal, QC
    5 days ago
  • Relevant du Directeur, Services de santé le titulaire assume l’ensemble des tâches relatives à la planification, l’organisation, la coordination, le contrôle et l’évaluation des activités quotidiennes des soins. Il encadre et forme le personnel de soins et s’assure de la mise...
    Full time
    Work at office
    Weekend work
    Day shift

    Les Tours Angrignon

    Montréal, QC
    13 days ago
  •  ...Psychoéducateur(trice) (Nord-du-Quebec) Conditions d'emploi : Disposé(e) à travailler dans la zone mentionnée et idéalement détenteur(trice) d’un moyen de transport. Temps plein / Temps partiel – Quart variable. Salaire: Jusqu'à 60 $/mandat plus... 
    Full time
    Part time
    Work from home

    ASICC-MED

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...Éducateur(trice) physique / Kinésiologue (NORD-Du-Quebec) Entrée en poste : Immédiate Disposé(e) à travailler dans la zone mentionnée et idéalement détenteur(trice) d’un moyen de transport. Temps plein / Temps partiel – Quart variable Salaire : Jusqu'a... 
    Full time
    Part time
    Immediate start
    Work from home
    Flexible hours

    ASICC-MED

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...et stimulante? Venez grandir avec nous! La résidence Château Dollard souhaite s'adjoindre des services d’un(e) directeur(trice) des soins infirmiers pour joindre notre établissement de Dollard-des-Ormeaux. Sous l’autorité de la directrice générale de la... 
    Full time
    Work at office

    Château Dollard

    Montréal, QC
    a month ago
  • $19 per hour

    Description de l'entreprise CHEZ CAMCUBE CANADA Nous accompagnons les professionnels dentaires canadiens dans l'utilisation des technologies numérique en leur offrant des services de sous-traitance et de distribution. L'excellence, la confiance et l'innovation sont les ...
    Entry level
    Permanent employment
    Full time
    For subcontractor

    Camcube Inc.

    Montréal, QC
    a month ago
  •  ...Situé dans un environnement enchanteur, aux abords de la Rivière des Prairies, le Château Pierrefonds est à la recherche d’un Éducateur/trice spécialisée.  Horaire : Un poste de 40 heures dans nos unités prothétiques. Il s’agit d’un poste de jour... 
    Permanent employment
    Full time
    Day shift

    Château Pierrefonds

    Montréal, QC
    more than 2 months ago
  • $32 per hour

     ...Technicien(ne) en éducation spécialisée / Éducateur(trice) spécialisé(e) Disposé(e) à travailler dans la zone mentionnée et idéalement détenteur(trice) d’un moyen de transport. Lieu : Montréal, Laurentides, Lanaudière, Côte-Nord, Abitibi, Gaspésie et autres régions... 
    Remplacement
    Full time
    Part time
    Flexible hours
    Night shift
    Weekend work
    Afternoon shift

    ASICC-MED

    Montréal, QC
    more than 2 months ago
  •  ...Éducateur(trice) / Éducateur(trice) spécialisé(e) Conditions d'emploi : Disposé(e) à travailler dans la zone mentionnée et idéalement détenteur(trice) d’un moyen de transport. Capacité à intervenir dans divers milieux : CHSLD, CLSC, centre hospitalier... 
    Daily paid
    Full time
    Part time
    Night shift
    Afternoon shift

    ASICC-MED

    Montréal, QC
    more than 2 months ago
  •  ...’explorer d’autres secteurs. La possibilité : Nous cherchons actuellement à combler un poste professionnel de traductrice/traducteur dans la combinaison de langues français‑anglais Cette offre d’emploi est liée à un poste vacant existant au sein de notre organisation... 
    Apprenticeship
    Worldwide
    Weekend work

    Ernst & Young

    Montréal, QC
    24 days ago
  • $30 - $35 per hour

     ...Informations sur le poste Titre du poste : Répartiteur(trice) – Transport Statut : Temps plein, permanent Date de début prévue : Dès que possible Emplacement : Bureau de Montréal-Est (relocalisation prévue sur la Rive-Sud à partir de 2027) Relève de: Directeur... 
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Weekend work
    Day shift
    Afternoon shift

    Colas

    Montréal, QC
    6 days ago
  • $60k - $70k per year

     ...vous rencontrer! [ Fonction générale ] Le ou la coordonnateur(trice) assurera le suivi des opérations courantes d’un portefeuille d’...  ..., initiative et capacité à prendre en charge des dossiers du début à la fin - Bon jugement et aptitude à résoudre des problèmes concrètement... 
    Permanent employment
    Work at office
    Weekend work
    Day shift

    Équipe Mark-André Martel, Groupe Sutton-sur-l'Île

    Montréal, QC
    13 days ago
  •  ...Directeur(trice) des ventes Qui sommes-nous ? Quadbridge est un fournisseur nord-américain de solutions informatiques en pleine croissance...  ...dans la vente, avec une compréhension des cycles de vente du début à la fin ~ Approche proactive pour aider les gestionnaires de... 
    Daily paid
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Monday to friday

    Quadbridge

    Montréal, QC
    3 hours ago
  • $19.5 per hour

     ...et assiduité Sens de l’observation et être minutieux Principales tâches Aider à l’assemblage et le démontage des machines au début et à la fin de la production Déballer la matière première et la mettre dans les contenants appropriés Capacité d’atteindre des objectifs... 
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Manual labor
    Work at office

    Les Produits de Viande Pac-Rite

    Montréal, QC
    2 days ago
  •  ...communiquer en français et en anglais afin de collaborer avec nos partenaires et fournisseurs à l’extérieur du Québec. Vous êtes en début de carrière? Aucune expérience en achats, en marchandisage ou dans le domaine de la mode n’est nécessaire! Ce qui compte pour nous, c’... 
    Full time
    Contract work
    Part time
    Work at office
    Flexible hours

    Reitmans

    Montréal, QC
    9 days ago
  •  ...commence par une passion et une vision audacieuse. Depuis nos humbles débuts en 1877 dans un petit magasin de Parme, en Italie, nous nous...  ...Montréal-Est, nous recherchons actuellement un(e) Coordonnateur(trice) Logistique , pour notre usine Barilla Canada, qui aura pour missions... 
    Full time
    Work at office
    Afternoon shift

    Barilla

    Montréal, QC
    9 days ago
  •  ...Poste : contrôleur débutant Lieu de travail : Ville Saint-Laurent, temps plein, sur place Rejoignez une entreprise manufacturière en pleine croissance ! Nous recherchons un contrôleur débutant dynamique pour rejoindre notre équipe financière nord-américaine. Il... 
    Entry level
    Long term contract
    Permanent employment
    Full time
    Local area
    Monday to friday

    Services de Gestion Quantum Ltée

    Montréal, QC
    more than 2 months ago
  • Nous recherchons un Directeur en comptabilit� pour rejoindre l'�quipe dynamique de notre client � Montr�al. Le candidat id�al aura une expertise en gestion financi�re et en supervision des processus comptables, tout en veillant � la conformit� des normes fiscales et r�glementaires...
    Permanent employment
    Temporary work
    Work at office

    Robert Half

    Montréal, QC
    7 days ago
  •  ...Notre partenaire industriel, localisé dans l’Est de Montréal est présentement à la recherche d'un(e) planificateur(trice) d’entretien pour joindre leur équipe. Les avantages : ~ Un salaire à la hauteur de ton talent; ~ Un régime de retraite avantageux : Tu contribues... 
    Permanent employment
    Day shift

    MIR

    Montréal, QC
    3 days ago
  •  ...avec les écosystèmes d’intelligence artificielle québécois, canadien et international. Principaux défis Soutenir les directeurs·trices de comptes senior·e·s dans le développement et la gestion des relations avec les partenaires; Assurer le suivi des activités (réunions... 
    Full time
    Apprenticeship
    Remote work
    Flexible hours
    Day shift

    Mila - Institut québécois d'intelligence artificielle

    Montréal, QC
    5 days ago
  •  ...Aperçu   GardaWorld est à la recherche d’un(e) directeur(-trice), Technologies marketing et plateformes numériques, pour diriger...  ...expérience importante en leadership. Solides assises acquises en début de carrière en architecture numérique, en architecture de solutions... 
    Contract work

    GardaWorld

    Montréal, QC
    6 days ago
  • $55k - $65k per year

    Description de poste Sous la responsabilité de la Gestionnaire, vente et opérations, le titulaire de ce poste effectue des tâches administratives en conformité avec les procédures établies afin d’assurer le bon fonctionnement des opérations. Il apporte un soutien administratif...
    Remote work

    Aramark

    Montréal, QC
    5 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur(trice) débutant(e). Be the first to apply!