Translator, Italian (IT)
$35 per hourCircle
ABOUT US
Circle is building the world’s leading AI-powered, all-in-one platform for digital businesses. We make it possible for creators, coaches, educators, and businesses to bring together their audience with engaging discussions, live streams, events, chat, courses, and payments, all in one place, all under their own brand.
We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!) team members from 30+ countries around the world. We work with talented people from around the globe who bring fresh perspectives, take ownership of their work, and make a meaningful impact on what we're building. We move quickly, hold ourselves to high standards, and value thoughtful, proactive collaboration. Our team works across time zones, embraces asynchronous communication, and prioritizes clear documentation to keep everyone aligned.
As a contractor at Circle, you'll have the opportunity to contribute to meaningful projects, collaborate with talented people, and help shape a product used by digital businesses around the world.
ABOUT THE ROLE
Circle is looking for two long-term freelance translators for Italian (IT). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Italian that reflects local language and cultural conventions. Your work will help Circle deliver a consistent, culturally relevant product and customer experience for Italian-speaking audiences. After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Italian translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.
WHAT YOU'LL BE DOING
- Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements.
- Translate online marketing content into persuasive, natural Italian for the intended audience.
- Apply Circle’s translation guidelines, glossary, and style guide consistently across all assigned work.
- Use Circle-approved key-based translation tools and other approved systems, including any approved AI tools.
- Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review.
- Communicate your availability, typical turnaround time, and delivery risks asynchronously in Slack.
- Coordinate with Circle and the other Italian translator to share work and maintain continuity when you are unavailable.
WHAT YOU’LL NEED TO BE SUCCESSFUL
- Demonstrated professional experience translating software user-interface text into Italian.
- Demonstrated professional experience translating online marketing content into Italian.
- Professional experience working in key-based translation or localization tools rather than only document-based translation workflows.
- Native-level command of Italian and strong comprehension of English source content, demonstrated through relevant professional work.
- Ability to work independently, follow detailed language guidance, and make sound judgment calls when source context is incomplete.
- Willingness to participate in a review loop by investigating, reporting, and correcting quality-assurance issues.
- Exceptional written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent as most collaboration at Circle happens asynchronously.
BONUS POINTS
- Familiarity with online communities, creator-economy products, or software used by creators.
- Experience localizing content for a SaaS, membership, community, or other digital product.
Compensation: $35 per hour
- ...technical content to clients worldwide. Your Role: As a freelance translator, you will work on a diverse array of technical documents in two... ...(consumer-facing and specialist guidelines) What You’ll Do: Translate and/or post-edit technical materials from Chinese or English into...SuggestedHourly payLong term contractFull timeFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
- .... About the Role Correlation One is seeking a Japanese Translation Editor to review and refine technical learning content for our Data... ...training, e-learning, or assessments. Experience with IT, data centers, engineering, or related technical content. Technical...SuggestedContract workPart timeFor contractorsImmediate startRemote work10 hours per week
$30 per hour
...Data Annotators with exceptional Modern Standard German Writing, Translation, and Data Manipulation skill. Please Note: This is a part-time... ...provided pursuant to the terms of our agreement with the contractor. It is important to understand that as an independent contractor,...SuggestedHourly pay16 hoursPermanent employmentContract workTemporary workPart timeFor contractorsRemote work- ...in the Investment Banking sectors. TransPerfect offers the possibility to work remotely anywhere in the world. In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translate from...SuggestedHourly payFull timeFreelanceRemote work
usd130k - usd150k per year
...Daymark Health email. ABOUT THE ROLE As Daymark Health’s IT Manager, you will own the technology backbone that keeps our... ...Operations leadership to understand technology needs in the field and translate them into practical, scalable IT solutions. Evaluate,...SuggestedFull timeLocal areaRemote work- ...continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities...Long term contractFull timeRemote work
$120k - $165k per year
...advertising and marketing channels. We're looking for a Manager, IT Audit to help scale and modernize our compliance capabilities... ...compliance processes ~ Strong communicator with the ability to translate complex technical controls into clear, business-relevant insights...Full timeLocal areaRemote workWork from homeHome office- ...Adastra Corp. is a global IT consulting company specializing in data analytics, AI, and cloud solutions. The company helps businesses improve efficiency and make data-driven decisions. Its services include data engineering, business intelligence, and digital transformation....Full timeFlexible hours
- ...monthly co-working stipend. ABOUT THE ROLE This is a hands-on technical role. You will join during a period of high growth for the IT team as the company expands its headcount, global footprint and opens new offices. You will work closely with the Security and...Full timeWork at officeImmediate startRemote work
- ...ll Do You will own the systems that keep the company productive and secure. This is a hands-on leadership role. You’ll lead a small IT team and set the technical direction for the function while remaining deeply involved in the work, from building automations and...Full timeInternshipWork at officeRemote workWork from homeHome officeFlexible hours
usd175k - usd200k per year
...Top Startup (#4, 2025). The Role We’re hiring a Senior IT Systems Engineer to build and operate the identity, endpoint, and... ...through resolution, addressing root causes through automation and translating business needs into solutions that balance delivery speed,...Full timeLocal areaRemote workHome officeusd81k - usd95k per year
...Location : Remote with travel to Habitat Health sites (25% travel) Estimated Start Date: November 30, 2026 Role Scope : The IT Associate helps keep Habitat Health's multi-site PACE centers running securely and reliably. You will own hands-on engineering and project...Long term contractFull timeContract workTemporary workFixed term contractInternshipWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours$155k - $200k per year
...COMPETITIVE INTELLIGENCE WE’RE LOOKING FOR A SECURITY, COMPLIANCE & IT LEADER As our Director, Enterprise Security & IT, you'll sit... ...team the tooling, policy, and guidelines to build against, and translate their technical work into terms leadership and customers can act...Full timeWork at officeImmediate start$150k - $175k per year
...-carrot.com . The Opportunity Carrot is looking for a Sr. IT Systems Engineer to design, scale, and secure the identity, endpoint... ...written and verbal communication skills, with the ability to translate complex tradeoffs for executive and non-technical audiences...Long term contractFull timeTemporary workRemote workWorldwideFlexible hours- ...motivated by having responsibility and accountability. You're eager to 'do the work,' big and small. This role suits someone who has run IT at a startup, likes automating repetitive work away, and wants real ownership rather than a ticket queue. WHAT YOU'LL DO As our IT...Full timeInternshipWork at officeRemote workWork from homeHome officeRelocation packageFlexible hours
usd110k - usd130k per year
...recognized by TIME as one of the Top 100 HealthTech Companies and by LinkedIn as a Top Startup (#4, 2025). The Role We are seeking an IT Operations Administrator to deliver excellent employee support and help scale IT operations across a distributed remote workforce. This...RemplacementFull timeLocal areaRemote workHome office- ...As an IT Compliance Manager , you will conduct in-depth evaluations of our technological infrastructure to ensure compliance with financial market regulations and data protection standards. This role entails a strong understanding of regulatory environments, meticulous attention...Full timeRemote workFlexible hours
- ...AI revolution and transform how the world’s largest global brands do business? Join us! We are seeking a hands-on, execution-focused IT Operations Manager to build and scale our internal IT function across a growing, global, and remote-first organization. This role will...Full timeRemote work
usd80k - usd120k per year
...impact — helping hundreds of companies and thousands of drivers across North America focus on the work that matters most to them. As the IT Operations Manager, you are the go-to person for all things about our IT Operations at Cardata. We are searching for someone with a...Full timeWork at officeRemote workFlexible hours- ...and Be Accountable—and are ready to make a significant impact, we encourage you to apply. Your Role: We are seeking an experienced IT Operations Specialist to help support our team members with IT related tasks and help ensure the Security of our organization. The...Full timeRemote workHome officeWeekend work
usd120k - usd140k per year
...heavy lifting of data collection and standardization to enable companies to build and scale innovative, compliant data solutions. As an IT and Security Specialist at PDL, you’ll help with security, compliance, tools administration, helpdesk support, and other information...Permanent employmentFull timeWork at officeRemote work- ...the most accurate information about our open roles, as we have seen multiple third party job sites posting inaccurate information. The IT & Security Team The Information Security function operates independently under our Legal team and owns everything that keeps the...Full timeContract workInternshipRemote workHome officeFlexible hours
- ...time off, and more. Job Responsibilities We're looking for a Senior IT Agile Project Manager who goes beyond managing timelines to take... ...quality, timelines, and business outcomes. Strategic Alignment: Translate business priorities and OKRs into actionable project roadmaps,...Full timeRemote work
- .... Overview The Associate Director, R&D and Commercial IT partners with R&D and Commercial stakeholders to select, implement... ...Affairs, Drug Safety, and Biometrics to understand business needs, translate them into system requirements, and deliver IT solutions....Full timeWork at officeLocal areaRemote workWorldwide
- ...WHO WE ARE LOOKING FOR Good with Macs, serious about security and keen to build something great? We are looking for an IT & Security Manager to take ownership of CorePlan’s internal IT and security foundations as we grow globally. CorePlan is a Perth-born SaaS company...Full time
$105.4k - $136.4k per year
...community of 300,000 local service businesses. If making an impact inspires you, join us. Imagine what we’ll build together. ABOUT THE IT INFRASTRUCTURE TEAM The IT Infrastructure team builds and operates the systems that power how Thumbtack employees work. The team is...Full timeSeasonal workLocal areausd140k - usd170k per year
...modernize insurance. Claims processing (i.e. should we pay this claim?), while often overlooked, is the foundation of the entire industry. It’s currently highly manual, involving phone calls, faxes, and gut instinct, costing tens of billions of dollars a year. We can do better....Long term contractFull timeTemporary workLocal areaRemote workWork from homeHome office- ...rapidly evolving regulatory and technological landscape. About the Role: Reporting to Executive leadership, the Sr. Manager of IT & Operations owns Osano's internal technology environment day to day. This role runs IT operations, manages the corporate technology...Full timeContract workRemote work
- ...coordinate IAM, SSO, service accounts and OAuth apps so access matches exactly what's been approved. - You'll work with each company's IT teams and system owners to secure approvals and clear blockers quickly. - You'll configure the AI platform side, coordinate connector...Full timeWorldwide
- ...better code, not just more code. Upsun Cloud: the Cloud Application Platform for AI acceleration. Cloud is where that software runs. It helps organizations launch agentic software into production confidently and reliably, with: Predictable performance, even at scale...Full timeInternshipWork at officeRemote workFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Translator, Italian (IT). Be the first to apply!
