Remote Freelance Subtitling Linguist for English into Mandarin Simplified
Pixelogic Media Partners, Llc
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced English into Mandarin Simplified (China) subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Native-level proficiency in both written and spoken English and Simplified Chinese is non-negotiable
- Deep understanding of cultural nuances, idioms, and context in both cultures
- Excellent grasp of grammar, syntax, and vocabulary in Mandarin Simplified
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
- Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
Vacancy posted 7 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Remote Freelance Subtitling Linguist for English into Mandarin Simplified in Greater Sudbury Unitary Authority, ON vacancy
$14 - $20 per hour
[CARROT SOLUTIONS] Online English-Korean Bilingual English Teacher (Work from Home) 1. Company Introduction Carrot Solutions, a subsidiary... ...join our growing team to teach junior students in Busan. This is a remote, part-time position with flexible set schedules. As with last...Remote workEnglish language skillsHourly payPart timeWork from homeMonday to fridayFlexible hours- Work Location: Alberta, British Columbia, or Quebec; remote Work Schedule: Full-time (40 hours/week), Monday - Friday; business hours Engagement... ...looking for a Language Data Annotator with idiomatic fluency in English to join our team in Canada! This is an exciting opportunity to be...Remote workEnglish language skillsFull timeTemporary workFixed term contractImmediate startMonday to friday
- ...infographics and web design. This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates... ...and SEO-optimized pieces incorporated into content marketing campaigns for Brafton'... ...experience. - A related degree, such as English or Journalism. - Extensive experience with...FreelanceRemote workEnglish language skills
$38 per hour
...potential of Generative AI by tapping into real-world expertise from across the globe... ...experience. • Your level of English is advanced (C1) or above. • Experience... ...challenging, complex guidelines. • Our freelance role is fully remote so, you just need a laptop, internet connection...FreelanceRemote workPart time$48 per hour
...rates. Please provide your resume in English and specify your proficiency level. At... ...potential of Generative AI by tapping into real-world expertise from across the globe... ..., complex guidelines. • Our freelance role is fully remote so, you just need a laptop, internet connection...FreelanceRemote workPart time$23 per hour
Please submit your resume in English and indicate your level of English. At Toloka, we connect... ...people from around the world with freelance online tasks that train and improve artificial... ...needs. • Take part in a part-time, remote, freelance project that fits around your...FreelanceRemote workEnglish language skillsPart time- ...our team and looking for self employed or freelancer licensed physicians from Ontario to... ...centered care. ✅ Communication skills in English and/or Spanish. A multicultural team where... ...an innovative and expanding company. 100% remote and flexible work, so you can manage your...FreelanceRemote workEnglish language skillsSelf employmentFlexible hours
- ...Translator will be responsible for translating and adapting English content into Canadian French for a range of marketing, digital, and... ...and content leads to ensure that the messaging is not only linguistically accurate but also emotionally resonant and aligned with the...Remote workEnglish language skillsFor contractors
- ...position, the successful candidate will work with clients who may speak English or French, and will report to a manager that does not speak... ...objectives selling technical solutions and software products into the enterprise market. • Demonstrable experience executing enterprise...Remote workEnglish language skills
$19 per hour
...source plant and hardscape materials through a B2B marketplace that simplifies procurement in a traditionally outdated industry. Since our... ...management, or related field (in progress) Languages: English written and spoken (French is a plus) Software: Knowledge of the...Remote workEnglish language skillsFull timeFor contractorsSummer workInternshipWork at officeWork from homeFlexible hours- ...North America, delivering turnkey reusable packaging systems that simplify the shift away from single-use packaging. Our model combines... ...solution to a national presence across the country and recently into the United States, continuing to support organizations seeking practical...Remote workPart timeLocal areaFlexible hoursShift work
$68k - $85k per year
...training needed to turn Associates into experts in investing, trading,... ...financial concepts in plain English. A Change Agent: You don’t... ...tough discussions, and simplify technical information. Nice... ...Wealthsimple, Black @ WS) We’re a remote first team with over 1,500...Remote workEnglish language skillsLong term contractLive InShift work$120k - $170k per year
...and Québec for this role. For Québec-based candidates, fluency in English is necessary because the position entails collaboration with... ...identify dependencies & risks. Provide enterprise solutions, taking into consideration development costs, security, performance...Remote workLong term contractFull timeTemporary workWork at officeImmediate startWork from homeTrial periodFlexible hours- ...EST/EDT hours. We offer a choice of fully remote, partially remote or fully office-based work... ...quality. • Communication: The ability to simplify complex technical tradeoffs for... ...mutually beneficial: we want you to step into a role you love, and we want to offer you...Remote workLong term contractWork at officeLocal areaFlexible hours
$90k - $115k per year
...deliver better care. That simple idea grew into a platform that powers every part of care.... ...and more human. Tools that save time, simplify decisions, and help practitioners stay closely... ...Salary range: $90,000 to $115,000 CAD Remote-first flexibility to work where you work...Remote workFlexible hours- ...in for a current employee going on maternity leave, but will turn into a permanent additional sales representative based on... ...and try new tools Strong verbal and written communication in English Patient and adaptable Post secondary education in a relevant...Remote workEnglish language skillsPermanent employmentWork from home
$97k - $110k per year
...knowledge of third-party Insurance plans, special authorizations, and EAP’s • Excellent communication skills, verbal and written in English. Ability to effectively communicate in French is considered an asset. • Strong computer skills in a Windows environment using MS Office...Remote workEnglish language skillsPermanent employmentFull timeMonday to fridayFlexible hoursShift work- ...our Content Marketing Department. For this remote role, you’ll need to have the ability to... ...best practices and how to incorporate them into their writing. This includes using keywords... ...'s degree in communications, marketing, English, journalism, or a related field. Experience...Remote workPermanent employmentFull timeLocal areaMonday to fridayAfternoon shift
- ...réguliers déterminés en fonction de l'ancienneté. • Maitrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit. Autre exigence linguistique L'exigence d'une autre langue est requise pour ce poste afin de pouvoir communiquer avec les clients, partenaires et collègues qui...Remote workEnglish language skillsDaily paidContract workHome officeWeekend workDay shiftAfternoon shift
- ...market conditions Analyze performance data and translate insights into clear, actionable recommendations Collaborate with internal... ...asset) ~ Excellent written and verbal communication skills in English (French is an asset) ~ Highly proficient with modern business software...Remote workEnglish language skillsLong term contractFull timeLocal areaWork from homeHome office
$120k - $140k per year
...communicator, and empathy-driven leader - Experience running structured implementations for mid-to-large brokerages or agencies - Ability to simplify technical concepts for varied audiences Who you are: - You have high ownership and love building repeatable, scalable systems - You...Remote workLong term contractContract workWork at office3 days per week- ...position in Canada. Please note this is a fully remote position with CST working hours but we're... ...define and refine requirements. • Strong English skills (written and verbal) Preferred... ...yourself a cup of fresh ground coffee, and dive into your amazing career. About Atimi Software...Remote workInternshipRelocation packageFlexible hours
- ...the VFX pipeline. • Excellent written and verbal communication skills in English. • Proactive problem-solving skills and a solutions-oriented mindset. • Capable of working collaboratively in a remote team environment. • Ability to efficiently organize and prioritize work across...Remote workEnglish language skillsContract workFlexible hours
- ...opportunities and to convert those opportunities into sales for the company’s Mining market,... ...or Kamloops, the role will be fully remote. In this role, you will undertake the following... ...a plus • Fluency in written and spoken English is required, and proficiency in additional...Remote workEnglish language skillsLong term contractContract workTemporary workWork at officeFlexible hours
$50k - $80k per year
...Location: Hybrid: Onsite with clients and remote, work from home in Calgary, Alberta Company... ...in translating business requirements into technical needs Thrive on building and... ...Driver’s License and vehicle Proficient English (written/verbal) communication in a business...Remote workFull timeWork from homeMonday to friday- ...governance of user data (PII). ~ Collaborate with the Director of Data Platforms and product stakeholders to translate business requirements into technical specifications. ~3. Performance & Scalability ~ Tune algorithm performance. ~ Establish data partitioning, clustering,...Remote work
$200k per year
Description • Location: Remote • Job Type: Full-Time • Schedule: Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm CST HireHawk connects exceptional global... ...capital allocation scenarios. • ranslate complex financial data into clear, practical recommendations that non-finance stakeholders...Remote workFull timeMonday to friday$79.52k - $94.43k per year
...Policy team at Mitacs plays a central role in translating complexity into clear, actionable insight. We transform data into informed... ...complexity into compelling stories. Knowledge of written and spoken English is required in this role as you will interact with colleagues, clients...Remote workEnglish language skillsLong term contractContract workApprenticeshipImmediate start- ...materials and deliver end-user training sessions. • Act as liaison between end-users, technical teams, and consultants. • Consolidate findings into clear documentation for decision-making. Must-Have Qualifications • Bachelor’s degree in Computer Science, Commerce, or equivalent. •...Remote work
$91k - $114k per year
...Customer Success, and HR can use confidently • Translate creative work into guidelines, templates, and resources that enable teams across the... ...quality work—on time, on brand, and at scale. --- Work Location: Remote, San Francisco, New York, or Barcelona For those located in San...Remote workWork at officeWorldwideFlexible hours2 days per week3 days per week
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Remote Freelance Subtitling Linguist for English into Mandarin Simplified. Be the first to apply!
Related searches
- remote english speaking Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- remote post production coordinator Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- remote manager Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- salesforce remote Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- java developer remote Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- health coach remote Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- assistante teletravail Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- remote executive assistant Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- remote personal assistant Greater Sudbury Unitary Authority, ON
- remote customer service Greater Sudbury Unitary Authority, ON