Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Ai/Ml Software Engineer-Localization Engineering

Applicantz

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours). We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge. You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale. Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release — while advancing our AI-powered translation ecosystem.Top 3 Must haves:
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based modelsExperience training, fine-tuning, and deploying modelsStrong understanding of end-to-end localization workflowsKey Responsibilities:
AI-Powered Localization Architecture Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.Engineering & System Integration Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.G., SageMaker, Bedrock).Data & NLP Engineering Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.Technical Leadership Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled locali
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 35 minutes ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Ai/Ml Software Engineer-Localization Engineering in Winnipeg, MB vacancy
  • $122.3k - $170.7k per year

     ...makes play happen. DescriptionIn FC Quality Verification Engineering, our mission is to help our teams identify quality...  ...automation frameworks and developer tools that combine software development and applied AI/ML to improve how we test EA-SPORTS FC. Role SummaryYou... 
    Suggested
    Full time
    Work at office
    Local area
    3 days per week

    Electronic Arts

    Winnipeg, MB
    36 minutes ago
  • $123.3k - $159.5k per year

    TThumbtackvia Jobicy# Software Engineer, AI/ML InfrastructureRemoteCanadaFull-timePosted2mo agoOpen to applicationsApply on jobicy.com ← Back to roles$job --description## About the roleThumbtack helps millions of people confidently care for their homes.Thumbtack is the one app... 
    Suggested
    Seasonal work
    Local area

    DevOpsChat

    Winnipeg, MB
    40 minutes ago
  • $120k - $145k per year

     ...a Veralto company, is a mission-driven software company that organizes the world’s water...  ...career growth.Reporting to the Director of Engineering & Predictive Analytics, the Senior...  ...predictive analytics products that leverage AI and ML.This position is part of the Engineering... 
    Suggested
    Work at office
    Remote work
    Shift work

    Hach

    Winnipeg, MB
    37 minutes ago
  • Concevez des solutions d’IA et de génie logiciel pour Retraite Canada chez Manulife, en mode hybride à Montréal. Mettez en pratique Java, C# ou Python.Comme ingénieur(e) logiciel senior, vous développerez des applications et services soutenant les produits, opérations et expériences...
    Suggested

    Manulife

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • $147k - $238k per year

     ...accessible to millions of developers, data practitioners, and AI agents worldwide, from high-level data visualization...  ...developer experience. About The RoleAs a Senior Software Engineer specializing in the AI & ML ecosystem, you'll be a core contributor owning and evolving... 
    Suggested
    Local area
    Remote work
    Worldwide
    Home office
    Flexible hours
    Shift work

    ClickHouse

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • $80k - $150k per year

     ...actors that have stood alongside real actors. We are looking for software developers to help us further this technology. Our DNA comprises...  ...At Digital Domain, we prioritize the well‑being of our software engineers and believe in maintaining a healthy work‑life balance. Standard... 
    Full time
    Live In
    Work at office
    Remote work
    Weekend work
    Afternoon shift

    Digital Domain

    Winnipeg, MB
    41 minutes ago
  • $147k - $238k per year

    About the TeamThe AI/ML Engineering team builds and operates ClickHouse's AI and machine learning products end-to-end. This includes the Agentic...  ...own. Our team is looking for highly skilled and experienced software engineers to join us, who will be responsible for designing, building... 
    Local area
    Remote work
    Home office
    Flexible hours

    ClickHouse

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • $127.14k - $166.87k per year

     ...About this team The Enterprise Data & AI team is a strategic and operational driver...  .... Core responsibilities As an AI/ML Engineer, you will contribute to the design and implementation...  ...components applying best-practice software engineering including CI/CD integration,... 
    Permanent employment
    Full time
    Part time
    Local area
    Immediate start

    lululemon

    Winnipeg, MB
    38 minutes ago
  • AI/ML EngineerThe RoleWe are running an engagement to design and build an AI agent system...  ...a multi-stage process. As an AI/ML Engineer, you will build agent capabilities in parallel...  ...Skills and Experience 4+ years in software or machine learning engineering, with production... 
    Contract work
    Internship

    Future Works

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • Position Summary The AI/ML Engineer will design, develop, integrate and deploy AI and machine learning solutions that improve business processes...  ...Competencies Analytical thinking and problem-solvingStrong software engineering and technical design skillsBusiness-oriented... 

    Java Holdings Ltd

    Winnipeg, MB
    36 minutes ago
  • Cerebras Systems builds the world's largest AI chip, 56 times larger than GPUs. This architecture allows...  ...ultra-fast decode on the Cerebras Wafer-Scale Engine. We are hiring a Senior Software Engineer to build and evolve the ML API layer that makes this heterogeneous serving... 

    FDE Times

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  • $118.8k - $148.5k per year

     ...team at Lyft manages over 1.7 million monthly human and AI interactions and serves as Lyft's primary direct touchpoint...  ...cases and drive them to resolution. SCC brings together ML, data, backend, and product engineers alongside data scientists and operations partners to transform... 
    Hourly pay
    Work at office
    Flexible hours
    3 days per week

    Lyft Inc

    Winnipeg, MB
    40 minutes ago
  •  ...ensure effective delivery across care teams and health systems bringing #BetterGlobalHealth to patients everyday!The Senior Software Developer ( AI/ML) is part of the Smile Labs team in the Product Department and will be responsible for developing the Artificial Intelligence... 
    Remplacement
    Remote work

    Smile Digital Health

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • We are looking for an AI / ML Engineer who will design, build, and deploy AI-driven solutions for real-world business use cases. The role focuses...  ...Qualifications: 3–6 years of experience in AI/ML or software engineering rolesStrong programming skills in PythonHands‑on experience... 
    Flexible hours

    Testlify, Inc.

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  • Who we are For decades, insurance software has been built around rigid forms, portals and...  ...for customers and drag for teams. Even as AI has advanced, most insurance work is still...  ...use, state and solid failure handling Engineer prompts and context deliberately, with guardrails... 

    General Magic

    Winnipeg, MB
    37 minutes ago
  • Architect AI-powered localization systems with Python and transformer-based models in a hybrid Senior Software Engineer contract role in Vancouver, BC.This twelve-month role focuses on intelligent translation technologies and backend engineering. You will design localization... 
    Contract work

    Applicantz

    Winnipeg, MB
    37 minutes ago
  • $180k - $220k per year

    Position: AI/ML Platform Software Developer Location: Calgary, Alberta or Remote — Canada Experience: 8+ years software development...  ...generation of the company’s platform. This is a hands‑on engineering role focused on production AI systems, agentic workflows,... 
    Full time
    Remote work

    Cornerbridge Talent Partners

    Winnipeg, MB
    36 minutes ago
  •  ...Canada and the United States. We offer SaaS / API expertise, Data & AI Solutions, as well as Infrastructure / DevOps across leading public...  ...unstructured data processing Experience with data pipelines and ML workflows Hands-on experience with AI/ML model development,... 

    Lucrodyne

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  •  ...leverage advanced technologies, including AI, to stay competitive. We deliver...  ...digital economy. Why you:As a Lead AI / ML Engineer, you will define the technical vision, strategy...  ...business strategy. Work closely with software engineering teams to ensure seamless and... 
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Work from home

    Pythian

    Winnipeg, MB
    34 minutes ago
  • $118.8k - $148.5k per year

     ...are hiring a Machine Learning Engineer to join our Routing team. Our team...  ..., Flink, and Kafka. We use AI to improve development productivity...  ...and talented colleagues from software engineering, machine learning and...  ...concept to explore and compare ML and non-ML solutionsBe able to... 
    Hourly pay
    Work at office
    Flexible hours
    3 days per week

    Lyft Inc

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  • $141.5k - $283.5k per year

     ...applications and next steps. Our partner is looking for a Principal AI/ML Engineer based in British Columbia, Canada. The Principal AI/ML...  ...of sophisticated cloud-based products, platforms, and software systems. This role combines deep engineering expertise with architectural... 
    Remote work
    Work from home

    AItoolnavio

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  • $208.58k - $273.77k per year

     ...About This Team The Enterprise Data & AI organization is a strategic and operational...  ...responsibilities As a Principal AI/ML Engineer, you will define and drive implementation...  ...’s preferred.11-15+ years of progressive software engineering and AI/ML engineering experience... 
    Long term contract
    Permanent employment

    Lululemon Athletica Inc.

    Winnipeg, MB
    34 minutes ago
  •  ...leading security-first enterprise AI company. We build cutting-edge...  ...is a team of researchers, engineers, designers, and more, who are all...  ...will work with AI researchers and ML engineers on stability,...  ...experience is a plus. Written software in Python or Go. You would rather... 
    Full time
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Home office

    AItoolnavio

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  •  ...on a mission to create the world’s first AI-powered Personal & Entrepreneurial Resource...  ...lives along the way.The Role As an AI/ML Engineer, you will play a crucial role in...  ...understanding of data structures, algorithms, and software engineering best practices.Experience in... 
    Long term contract
    Work at office
    Remote work
    Worldwide
    Relocation

    Air Apps

    Winnipeg, MB
    34 minutes ago
  • $200.08k - $262.61k per year

     ...About This Team The Enterprise Data & AI team is a strategic and operational driver...  ....Core responsibilities As a Staff AI/ML Engineer, you will define the Technology AI/ML engineeringapproach...  ..., PhD degree)Demonstrated ability to set software engineering standards for complex AI/ML... 
    Long term contract
    Permanent employment
    Part time

    Lululemon Athletica Inc.

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • $150k - $238k per year

     ...analytics, data warehousing, observability, and AI workloads. The company’s sustained,...  ...of our journey! About The TeamThe AI/ML Engineering team builds and operates ClickHouse's AI...  ...for highly skilled and experienced software engineers to join us, who will be responsible... 
    Local area
    Remote work
    Home office
    Flexible hours

    ClickHouse

    Winnipeg, MB
    35 minutes ago
  • Contract Duration: May 4, 2026 to November 4, 2026 OverviewWe are seeking an experienced AI / ML QA Engineer to support testing and validation of advanced machine learning and generative AI systems. This role focuses on ensuring model quality, reliability, and responsible... 
    Contract work

    Infotek Consulting Inc.

    Winnipeg, MB
    40 minutes ago
  • # Senior AI/ML EngineerLimbic173k-192k CADFull-timeremote· seniorCanadallmpythontypescriptjavascriptsqlListed via Jobicy · posted 22 Oct...  ...there, not on DevConnect.Apply on Jobicy## DescriptionSenior AI/ML Engineer, remote in Canada: own the AI that assesses patients for US... 
    Remote work

    Devconnectplatform

    Winnipeg, MB
    34 minutes ago
  • Architect AI/ML infrastructure remotely across Canada with Revvity Signals, applying Kubernetes and cloud expertise to support scientific software innovation. Work EST hours from Ontario.As Principal DevOps Engineer, you will lead scalable, secure, and resilient infrastructure... 
    Remote work

    USQ0 Revvity Signals Software, Inc.

    Winnipeg, MB
    39 minutes ago
  • $121k - $214k per year

    AI Engineer - Remote EligibleBuild and ship agentic collaboration features integrating AI agents...  ...thrives at the intersection of AI and software engineering. You deeply understand how models...  ...be part of a diverse team consisting of ML experts, security experts, mathematicians... 
    Permanent employment
    Seasonal work
    Remote work
    Flexible hours

    Frontdoor Defense

    Winnipeg, MB
    41 minutes ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Ai/Ml Software Engineer-Localization Engineering. Be the first to apply!