Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English (US) Podcast Localization Specialist

Jobgether

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English (US) Podcast Localization Specialist based in Canada.

As an English (US) Podcast Localization Specialist, you will help shape engaging, culturally relevant podcast content for audiences across the United States. You will review, refine, fact-check, and adapt AI-generated editorial content to ensure it meets high standards of quality, clarity, and authenticity. Working across different podcast genres and formats, you will bring strong editorial judgment, creativity, and an understanding of American pop culture and listener preferences. You will also research industry trends, verify references, and provide actionable feedback to improve AI-generated content. This quality-focused role offers the opportunity to combine writing expertise and podcast knowledge in a technology-driven localization environment.

Accountabilities

  • Review, edit, fact-check, and adapt podcast-related editorial content in US English, following established style guides and quality standards.

  • Improve AI-generated copy by enhancing clarity, coherence, accuracy, tone, and creative impact.

  • Research US podcast terminology, formats, creators, genres, and current industry trends.

  • Ensure content reflects American cultural references, regional preferences, and audience expectations.

  • Provide clear, constructive, and actionable feedback on written content and AI-generated outputs.

  • Maintain consistency and quality across digital and audiovisual content formats.

  • Work efficiently with client tools, editorial platforms, and established project workflows.

Requirements:

  • Proven copywriting experience, with strong writing and editing skills.

  • Experience creating or editing content related to different podcast genres and formats.

  • Familiarity with contemporary podcast trends, industry conventions, and popular creators.

  • Excellent command of US English grammar, punctuation, and editorial style.

  • Ability to adapt tone and voice to different content formats, audiences, and contexts.

  • Strong awareness of American culture, regional preferences, mainstream pop culture, and widely recognized references.

  • Creativity and the ability to develop original angles and make source content more engaging.

  • Strong research and fact-checking skills, including the ability to verify trends and references using reliable sources.

  • Audience awareness and an understanding of what resonates with listeners and drives engagement.

  • Genuine enthusiasm for podcasts and the ability to translate that interest into insightful editorial content.

Nice to have:

  • Published work on reputable podcast or media platforms.

  • Experience with podcast streaming services, editorial platforms, or podcast-focused applications.

  • Ability to adapt writing styles for Gen Z audiences and contemporary pop culture contexts.

Benefits:

  • Hourly compensation: $27–$32 USD per hour.

  • Specialized editorial work: Opportunity to contribute to podcast content quality and AI-assisted localization.

  • Flexible project environment: Work with established content guidelines, client tools, and localization workflows.

  • Global collaboration: Join a multilingual content and localization environment serving international audiences.

  • Application process: Shortlisted candidates will be contacted to complete the next steps.

#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 7 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English (US) Podcast Localization Specialist in Ottawa, ON vacancy
  •  ...Shape US podcast content from Canada through expert editing and fact-checking. Refine AI-generated copy for clarity, authenticity, and audience relevance. This English (US) Podcast Localization Specialist role focuses on adapting editorial content for American listeners.... 
    English language skills

    Jobgether

    Ottawa, ON
    7 hours ago
  • $41.9k - $55k per year

     ...impact As a Service Equipment Compliance Specialist, you will manage internal assets enabling...  ...and verbal communication skills in English and French. What will you do ~ Manage...  ...internal and external audits.  ~ Back up the local Metrology Coordinator in laboratory order... 
    English language skills
    Remote job
    Full time
    Work at office
    Local area
    Relocation package
    Ottawa, ON
    7 hours ago
  • $41.9k - $55k per year

     ...Thermo Fisher Scientific seeks an Equipment Compliance Specialist to manage internal assets and ensure calibration compliance across the organization...  ...independently ~ Strong written and verbal communication in English and French ~ Proficiency with Microsoft Office, Excel, and... 
    English language skills
    Work at office

    Thermo Fisher Scientific

    Ottawa, ON
    27 days ago
  •  ...Looking for a flexible way to share your beekeeping expertise? Want more time with your hands in hives? We’re looking for local beekeepers to partner with us and share the world of bees with our engaged communities.   What you'll do for Alvéole as an Urban Beekeeper:... 
    Suggested
    Contract work
    For contractors
    Seasonal work
    Local area
    Flexible hours

    Alveole Field Operations

    Ottawa, ON
    1 day ago
  • $22 - $25 per hour

    🌿 Bilingual French/English Individual Wanted — 15 hrs/week 🌿 Hi everyone! We’re looking for someone who is warm, fun and a reliable bilingual person to help with our two little ones after school this year! 📍 Elmvale Acres / Alta Vista 🗓️ Monday-Friday ⏰ 2:30-5:30 PM (... 
    English language skills
    Monday to friday

    CanadianNanny.ca

    Ottawa, ON
    9 days ago
  •  ...Job Description Job Description NetSuite & Business Systems Specialist BPG Co-Op | Ottawa, Ontario | Part-Time Contract (10–20 hours...  ...Acomba to Oracle NetSuite and are looking for someone who can help us get the most out of this new system. We need a hands-on, technically... 
    Long term contract
    Contract work
    Part time
    For contractors
    10 hours per week

    BPG Co-operative Inc.

    Ottawa, ON
    8 days ago
  • $50k - $75k per year

     ...The fun you want. The flexibility you need. The growth you deserve. At LOCAL Public Eatery, we are all about creating unexpectedly memorable experiences for our teams and guests. We play to win, have fun, and never take ourselves too seriously. Through flexible schedules... 
    Local area
    Flexible hours
    Shift work

    LOCAL Public Eatery

    Ottawa, ON
    more than 2 months ago
  •  ...Our client is a Big 4 Firm in Canada, and is looking for US Corporate Tax Managers and Senior Managers, for various offices there. The roles are interesting planning roles including US cross border International Tax, M&A, with a small amount of compliance. If you have... 
    Visa sponsorship

    TM Global Recruitment

    Ottawa, ON
    6 days ago
  • $18.5 - $19 per hour

     ...French & English Teacher/Tutor Wanted This position is in-person only - no relocation packages are available. Are you a friendly, reliable, and enthusiastic French speaker? Join the team at  Oxford Learning Barrhaven as a part-time French and English teacher/tutor/coach... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Ottawa, ON
    4 days ago
  •  ...network with bilingual therapists who can provide psychotherapy in both English and French. This is an independent contractor role requiring...  ...require accommodations for interviews or other meetings, please let us know. What This Role Actually Looks Like Through the Maple... 
    English language skills
    Long term contract
    Contract work
    For contractors
    Flexible hours
    Shift work

    Shift Collab

    Ottawa, ON
    14 days ago
  • $18.5 per hour

     ...Part-Time French & English Tutor Wanted Gain valuable teaching experience!  Oxford Learning Orleans is currently seeking part-time teacher-tutors for a role in our learning centre. This position is perfect for anyone who loves working with students, enjoys teaching the ins... 
    English language skills
    Part time
    Summer work
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    Oxford Learning Centres, Inc.

    Ottawa, ON
    9 days ago
  • $50k - $80k per year

     ...The fun you want. The flexibility you need. The growth you deserve. At LOCAL Public Eatery, we are all about creating unexpectedly memorable experiences for our teams and guests. We play to win, have fun, and never take ourselves too seriously. Through flexible schedules... 
    Local area
    Flexible hours

    LOCAL Public Eatery

    Ottawa, ON
    more than 2 months ago
  • $110k - $160k per year

     ...extensive industry knowledge, allows us to play an active role in...  ...EBC is looking for a Claims Specialist to join our Legal Team.  Responsibilities...  ...industry; Bilingual in English and French, with the ability...  ...experience, qualifications, localization, and internal equity. Base... 
    English language skills
    Permanent employment

    EBC Inc.

    Ottawa, ON
    6 days ago
  • $21 - $23 per hour

     ...The fun you want. The flexibility you need. The growth you deserve. At LOCAL Public Eatery, we are all about creating unexpectedly memorable experiences for our teams and guests. We play to win, have fun, and never take ourselves too seriously. Through flexible schedules... 
    Local area
    Flexible hours

    LOCAL Public Eatery

    Ottawa, ON
    more than 2 months ago
  • $102.96k - $128.7k per year

     ...Summary The AJISS Reliability Specialist will be responsible for conducting...  ...engineering ~ Language: English (Essential), Preferred Qualifications...  ...of the ships Why Join Us?Say HI and learn more about...  ...’s status protected by local, state, or federal law. We use... 
    English language skills
    Long term contract
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Worldwide

    Thales

    Ottawa, ON
    10 days ago
  • $73k - $106k per year

     ...Position Overview: The Quality Assurance Specialist position is responsible for design and...  ...by our Social Committee.Ready to grow with us? Apply now and let’s build something amazing...  ..., the base salary offered is based on local job market factors and may vary further depending... 
    For contractors
    Internship
    Local area
    Immediate start
    Flexible hours

    BWXT

    Ottawa, ON
    4 days ago
  •  ...We are seeking talented individuals proficient in Hakha Chin and English to join our global network. If you are passionate about cultural...  ...location, language testing and background check may be required* Join us and become part of a dynamic team that values your skills. Apply... 
    English language skills
    Long term contract
    Contract work
    For contractors
    Work at office
    Immediate start
    Work from home

    ContactLink Solutions

    Ottawa, ON
    a month ago
  •  ...facing unprecedented challenges and they need us more than ever before. As a Network, ATCs...  .../storage/virtualization. Bilingual (English/French). Compensation at Accenture varies...  ...set, and level of experience. As required by local law, Accenture provides a reasonable range... 
    English language skills
    Hourly pay
    Full time
    Work at office
    Local area
    Flexible hours
    Shift work
    3 days per week

    Accenture Global

    Ottawa, ON
    11 days ago
  •  ...seeking experienced Point of Sale Growth Specialists to accelerate adoption of Rogers Point of...  ...consistent in-market presence with merchants and local business networks, and collaborate with...  ...you deliver your best work. You matter to us! For any questions, please visit the... 
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area
    Shift work

    Rogers Communications

    Ottawa, ON
    6 days ago
  • $75.4k - $125.4k per year

     ...learning and AI. A great day for us Solving big problems using the...  ...Data Migration/ Modernization Specialist, you will stand up the data...  ...science or a related field. English is required for this position...  ...of experience. As required by local law, Accenture provides a reasonable... 
    English language skills
    Full time
    Work at office
    Local area

    Accenture Global

    Ottawa, ON
    11 days ago
  •  ...Description Internal Job Title:  DevOps Specialist Job Type:  Permanent, Full-time Job...  ...eligible to work in Canada Fluency in English (speak, read, write) Ability to travel...  ...of the hiring process, please contact us at  ****@*****.*** so that appropriate... 
    English language skills
    Long term contract
    Permanent employment
    Full time
    Internship
    Remote work

    BUMP

    Ottawa, ON
    12 hours ago
  •  ...Responsibility: Position Title: Job Development Specialist Department: Employment Services Status:...  ...due to a disability, please let us know the nature of the required accommodation...  ...A+ (highest skill) to C- (lowest skill) English (oral expression): A+ (required) English... 
    English language skills
    Ongoing contract
    Long term contract
    Full time
    Work experience placement
    Casual work
    Internship
    Afternoon shift

    Pinecrest Queensway Community Health Centre

    Ottawa, ON
    6 days ago
  •  ...earning possibilities? Becoming a BMO® Mortgage Specialist can offer you all that and much more....  ...of national partnerships and/or creates local partnerships to lead discussions about home...  ...details of our benefits, please visit:  About Us At BMO we are driven by a shared... 
    Full time
    Contract work
    Part time
    Local area

    Bank of Montreal

    Ottawa, ON
    1 day ago
  •  ...The one hard requirement is that you can take client calls during US Eastern business hours, because you are the client's point of contact...  ...ship a landing page with it. You can communicate your ideas in English at a native or near native level. You will be in front of clients... 
    English language skills
    Remote work
    Worldwide
    Shift work

    Sweat Pants Agency

    Ottawa, ON
    2 days ago
  • $200k per year

     ...– To deliver world-class veterinary care, locally. • Our Sustainability Promise – To be a...  ...client service. Our team includes world-renown specialists working with top-of-the-line equipment to...  ...shoulder with the team Ready to join us? If this opportunity sounds right for you,... 
    Permanent employment
    Full time
    Relocation package
    Monday to friday
    Shift work
    Day shift

    VetStrategy

    Ottawa, ON
    7 days ago
  • $85k - $125k per year

     ...Thales has a vacancy for an Obsolescence Specialist who is dedicated to providing Integrated...  ...the Canadian Export Control List and/or the US the Export Administration Regulations (EAR...  ...to an applicant’s status protected by local, provincial, and federal laws. AI We use... 
    Long term contract
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Local area

    Thales

    Ottawa, ON
    10 days ago
  • $110k - $130k per year

     ...Thales has a vacancy for an AJISS Reliability Specialist will focus on in-service support for the...  ...Canadian Export Control List and/or the US the Export Administration Regulations (EAR...  ...to an applicant’s status protected by local, provincial, and federal laws. AI We use... 
    Long term contract
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Worldwide

    Thales

    Ottawa, ON
    10 days ago
  •  ...Job Title: Bilingual HR Specialist Location: Ottawa, Ontario Reports To: Area Human Resources...  ...screening requirements, and bilingual (English/French) candidates, while partnering with...  ...compensation and benefits in line with local market practices. Securitas Canada is... 
    English language skills
    Work at office
    Local area

    Securitas Canada

    Ottawa, ON
    7 days ago
  •  ...engineering and software testing consultancy operating across Canada, the US, the UK, India, Australia and New Zealand. Our work covers test...  ...security clearance (any level). Strong written and spoken English. French is an asset. Legally entitled to work in Canada. Live... 
    English language skills
    Full time
    Contract work
    Internship
    Monday to friday

    TTC Global

    Ottawa, ON
    1 day ago
  •  ...Thursday, November 26, 2026 11:59 pm EST Claims Assessor (1 Bilingual, English-French and 1 Unilingual) Job ID: 251251 Posting status: Open...  ...the public Bring your skills and passion to our team and help us deliver exceptional claim services. Apply now and be part of a... 
    English language skills
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours

    Ministry of Health

    Ottawa, ON
    5 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English (US) Podcast Localization Specialist. Be the first to apply!