Traducteur juridique anglais français Montréal
Lépine Talent Inc.
La traduction juridique et la maîtrise de l’anglais et du français vous définissent? Ce poste à Montréal exige précision, autonomie et rigueur.
Notre client, un cabinet d’avocats national reconnu, recherche un traducteur juridique comptant au moins cinq ans d’expérience. Vous collaborerez avec les avocats et différentes équipes pour traduire des documents juridiques, communications clients, contenus marketing, politiques, présentations et pages Web. Vous contribuerez également aux ressources terminologiques du cabinet.
Responsabilités clés :
- Traduire de l’anglais vers le français divers documents professionnels
- Réviser occasionnellement les traductions et assurer leur qualité linguistique
- Effectuer des recherches juridiques et terminologiques précises
- Collaborer avec les équipes internes sur les besoins documentaires
- Mettre à jour les bases terminologiques et guides stylistiques
Exigences :
- Baccalauréat ou diplôme supérieur spécialisé en traduction
- Minimum de cinq ans en traduction juridique anglais-français
- Excellente maîtrise orale et écrite du français et anglais
- Maîtrise de Microsoft Office et des outils de traduction assistée
- Connaissance de LogiTerm et capacité à respecter des échéances serrées
Apportez votre expertise en traduction juridique, recherche terminologique et collaboration à une équipe montréalaise reconnue.
#J-18808-LjbffrVacancy posted 5 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur juridique anglais français Montréal in Montréal, QC vacancy
- Traducteur - cabinet juridique La traduction vous passionne ? Vous avez le talent de transmettre avec justesse les idées, les nuances... ...et encore plus. VOTRE RÔLE : - Traduire de l’anglais vers le français des documents variés ; - Analyser et sélectionner la...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentRemote work
- ...secteurs. La possibilité : Nous cherchons actuellement à combler un poste professionnel de traductrice/traducteur dans la combinaison de langues français‑anglais Cette offre d’emploi est liée à un poste vacant existant au sein de notre organisation. Vos...English language skillsFrench language skillsApprenticeshipWorldwideWeekend work
- ...Résumé du poste: Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique... ...de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull time
$54.12k - $105.43k per year
...afin qu’ils progressent dans l’usage du français, tant pour comprendre que pour se faire comprendre... ...Le Centre de services scolaire de Montréal (CSSDM) est le plus important employeur... ...provisoire) en français, français langue seconde, anglais langue seconde ou anglais Détenir une...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentFull timeContract workPart timeApprenticeshipLocumWork at office$60k - $70k per year
...avocats à la recherche d’un(e) technicien(ne) juridique et administratif(ve) pour rejoindre notre bureau de Montréal. Nous recherchons une personne autonome,... ...milieu juridique; - Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit (communications régulières...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeWork at officeMonday to friday$65k - $97k per year
...Hybride Numéro de demande: 135867 Lieu principal : Montréal, QC Emplacements additionnels : Montréal, QC; Brossard,... ...Les candidats retenus seront appelés à traduire de l’anglais vers le français une variété de documents de nature financière destinés à la...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentApprenticeshipWork at officeFlexible hoursDay shift- ...ans, Apertera définit les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire, au service des clients... ...profession? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera...LegalEnglish language skillsFrench language skillsFull timeApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
- ...pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe... ...exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en... ...des bureaux à Toronto, Vancouver, Montréal et Winnipeg. Aviso est soutenue par la...English language skillsFrench language skillsDaily paidContract workTemporary workSummer workWork at officeDay shift
$60k - $100k per year
...vos journées. Notre positionnement et notre implantation en France, au Canada, aux États Unis et en Australie nous permettent d’être... ...actuellement 2 Développeurs d'Affaires B2B pour nos bureaux basés à Montréal et à Québec pour promouvoir et vendre nos solutions. Si vous...Permanent employmentFull timeWork at officeLocal areaDay shift$70k - $110k per year
...de bureaux d’ici 2 ans. Nous recrutons des Chefs d'équipes à Montréal et à Québec . Avec de nombreux avantages offerts, venez vivre... ...vos journées. Notre positionnement et notre implantation en France, au Canada, aux États-Unis et en Australie nous permettent d’être...Permanent employmentWork at officeLocal area$85k - $100k per year
...Évaluation et sélection des candidatures — 20 % Effectuer l’analyse des curriculum vitæ, les présélections et les entrevues en français et en anglais afin d’assurer un processus d’embauche équitable et fluide. Mener des entrevues auprès de bassins de talents diversifiés...English language skillsFrench language skillsContract workRemote work$24 per hour
...Description du poste Alphanumeric recrute un Spécialiste bilingue du service client dans le secteur pharmaceutique (anglais/français) - CDI à temps plein (télétravail au Canada)pour travailler à distance et soutenir l'une des plus grandes sociétés pharmaceutiques au monde...LegalEnglish language skillsFrench language skillsRemote jobPermanent employmentFull timeContract workWork at officeTrial periodMonday to fridayRotating shift- Notre client, un cabinet juridique, est � la recherche d'une personne organis�e et rigoureuse pour se joindre � notre �quipe � Montr�al �... ...Seules les descriptions de postes situés au Québec apparaissent en français. © Robert Half, 2026. Numéro de permis du Québec AP-...LegalFrench language skillsPermanent employmentTemporary workWork at office
- Adjointe juridique senior en litige commercial 8 ans+ | Cabinet d'avocats, Montréal (hybride) Notre client, un cabinet boutique de très belle réputation et bien... ...- atout majeur; - Excellente maitrise du français et anglais fonctionnel *; - Très bonne connaissance de...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentWork at office
- Adjoint juridique, technologie de l’information Vous êtes un adjoint juridique en... ...intérêt ? Situé au centre-ville de Montréal, notre client est une firme juridique... ...Word ; - Compétences linguistiques en français et en anglais ; - Minutie et bonnes capacités organisationnelles...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at officeRemote work
- Adjoint juridique, droit des municipalités Hybride Êtes-vous à la recherche d’un nouveau... ...cabinet situé au centre-ville de Montréal qui détient une expertise en droit municipal... ...formulaires et notes majoritairement en français ; - Établir les contacts avec les différents...LegalFrench language skillsPermanent employmentRemote work
- Poste : adjoint(e) juridique en fiscalité Lieu de travail : Montréal, Québec Type de poste : temps plein / permanent Domaine d’activité... ...- Solides compétences en communication en français. Autre exigence linguistique : anglais - Niveau de maîtrise requis : avancé - Raisons...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentFull timeWork at office
- ...Adjointe administrative juridique, facturation 2 ans+ | Grand cabinet, Centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats bien connu sur la scène juridique... ...(atout majeur); Maitrise du français, bon anglais (bilinguisme non requis); Excellente maîtrise...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at office
- ...Adjointe juridique en droit des affaires 3 ans+ | Centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet de renom, spécialisé notamment en droit des affaires recherche... ...de communication écrite et verbale, en anglais et en français; Excellent sens de l’organisation et...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeWork at officeDay shift
$65k - $80k per year
...Technicien juridique – Droit immobilier commercial Artemis Recrutement est présentement... ...immobiliers importants. Lieu : Montréal, 100% télétravail Salaire : Selon expérience... ...transactionnel Bilinguisme avancé (français et anglais) Maîtrise de MS Office; connaissance...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentTemporary workRemote work- ...Adjointe juridique en litige 5 ans+ | Cabinet d'avocats, centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats bien connu sur la scène juridique internationale... ...que le candidat aura à fournir des services en anglais aux clients et aux différents intervenants...LegalEnglish language skillsDaily paidPermanent employmentWork at office
- Adjointe juridique en immobilier 5 ans+ | Grand cabinet, Montréal Notre cliente, un cabinet réputé, recherche un.e adjoint.e juridique ayant de bonnes connaissances... ..., vu que le candidat aura à fournir des services en anglais aux clients et aux différents intervenants impliqués...LegalEnglish language skillsPermanent employment
- Adjoint juridique en immobilier, Cabinet national Vous êtes adjoint juridique ayant développé une expertise en droit immobilier... ...Expérience en cabinet d’avocats requise ; - Bon niveau de bilinguisme français et anglais, parlé et écrit ; - Bonne connaissance de la Suite Microsoft...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at office
- Adjoint juridique, actions collectives Cabinet national Vous avez de l’expérience en litige et êtes intéressé par les dossiers de recours... ...d’une belle équipe vous attend ! Situé au centre-ville de Montréal, cet employeur qui se distingue par son professionnalisme, offre...LegalPermanent employment
- ...es peut-être au bon endroit! L’équipe juridique contribue activement au succès de Lightspeed... ...l’extérieur du Québec, la maîtrise de l’anglais comme langue de travail est requise pour... ...aux réseaux de fournisseurs. Fondée à Montréal, au Canada, en 2005, Lightspeed est inscrite...LegalEnglish language skillsFull timeApprenticeshipRemote workFlexible hours
$40k - $55k per year
...Description de l'offre d'emploi Assistante juridique / Adjointe juridique – Droit civil et droit des affaires Notre cabinet d... ...Qualifications et aptitudes recherchées Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit; compte tenu que nos clients...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeWork at officeRemote workMonday to fridayLette Et Associes S.E.N.C.
Montréal, QC4 days ago- ...Service : Sinistres Emplacement: Montréal Relève de : Vice-président régional... ...cautionnement, le/la conseiller(ère) juridique principal(e) en réclamations... ...supérieures en communication écrite et orale en français et en anglais, et en particulier, la capacité de...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeContract workTemporary workWork at officeRemote work
- ...Lieu de travail : 1717 du Havre, Montréal, H2K 2X3 Type de poste : Régulier... ...énergétique. Collaborer avec une équipe juridique expérimentée et des partenaires internes... ...un atout. Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit, afin de rédiger...LegalEnglish language skillsFrench language skillsContract workWork at officeRemote workFlexible hoursDay shift
- ...Adjoint juridique - Droit du travail et enquêtes Cabinet d'avocats, centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats bien connu, recherche pour son bureau... ..., médiation et litige; Bilingue (français et anglais*); Excellent maîtrise de la Suite Office...LegalEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentWork at office
- ...Adjoint(e) juridique - Fiscalité - Droit des affaires Cabinets d'avocats - Montréal Notre client, un cabinet réputé au centre-ville de Montréal, recherche... ...doit être en mesure d’offrir des services en français et en anglais. Ce poste exige une très bonne connaissance...LegalEnglish language skillsFrench language skillsDaily paidPermanent employmentContract workWork at office
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur juridique anglais français Montréal. Be the first to apply!
Related searches