Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Adviser Translations | Conseiller(Ère) Traduction

Rio Tinto Limited

Façonnez des contenus multilingues clairs, exacts et inclusifs qui favorisent l’adhésion à la transformation Modern ERP.Développez votre expertise en traduction responsable assistée par l’IA, en assurance de la qualité linguistique et en gestion de la terminologie d’entreprise.Poste à durée déterminée de 12 mois, basé à Montréal, au Canada, ou à Salta, en Argentine.
Français à suivreShape clear, accurate and inclusive multilingual content that helps people engage with the Modern ERP transformation.Build expertise in responsible AI-assisted translation, linguistic quality assurance and enterprise terminology management.12 months fixed term opportunity based in Montreal, Canada or Salta, Argentina.
We’re Finding Better Ways™ to provide materials the world needs, now and in the future. Our values - care, courage and curiosity - guide how we work and how we treat each other.
About the roleWe are looking for an Adviser, Translation to support the delivery of high-quality multilingual content for the Modern ERP program. Reporting to the Senior Adviser Translations, you will translate English content directly or coordinate delivery through internal resources, approved AI tools and external translation providers.
What you’ll be doingTranslating content directly or coordinating the right internal, AI-assisted or external delivery route, then reviewing, correcting and approving translations for accuracy, tone and audience needs.Establishing and applying a controlled approach to AI-assisted translation, including approved terminology, quality checks, human review and clear decisions on when specialist support is required.Maintaining glossaries, translation memories, style guidance and approved Rio Tinto terminology with subject matter experts, Global Process Owners, regional stakeholders and language resources.Partnering with communications, learning and program teams to plan translation requirements early and deliver content in the required language, format and timeframe.Adapting translated materials for communications, instructor-led learning, e-learning, workshops and digital adoption content while preserving meaning and regional relevance.Briefing and coordinating translation providers, managing hand-offs, timelines and feedback, and resolving quality issues as they arise.Identifying and escalating risks relating to accuracy, terminology, confidentiality, timing and local requirements, and supporting practical resolution.Using feedback, quality findings and recurring issues to continuously improve translations, terminology assets and ways of working.
About youWe’re looking for someone whose experience aligns with the key requirements below. You do not need to meet every “helpful for success” item to apply - if you bring relevant experience and are excited by the opportunity, we encourage you to submit an application.
Required for SuccessA commitment to the safety of yourself and your team.Professional or native-level written capability in Spanish (essential) and French (not essential but preferred), together with strong English language skills.Demonstrated experience translating, editing and providing final linguistic approval for professional content.Sound linguistic judgement and the ability to produce translations that are accurate, natural, audience-appropriate and consistent with approved terminology.Experience collaborating with content owners, subject matter experts and regional stakeholders to clarify meaning and deliver high-quality multilingual content.Strong attention to detail, critical thinking and organisation, with the ability to manage priorities and raise quality, confidentiality or delivery risks.
Helpful for SuccessFive or more years of experience in translation, linguistic quality assurance or multilingual content delivery.A degree or equivalent professional experience in translation, languages, communications or a related field.Experience reviewing AI or machine-translated content and maintaining glossaries, translation memories or style guides.Experience briefing or managing translation providers in a complex organisation.Exposure to SAP, digital adoption, training, change communications, e-learning or content-authoring platforms.
What we offerA work environment where safety is always the number one priorityCareer development & education assistance to further your technical or leadership ambitionsA competitive base salary reflective of your skills and experience with annual incentive programOngoing access to family-friendly health and medical programs, pension and savings plansAttractive share ownership planLeave for all of life’s reasons (vacation/annual, paid parental, sick leave)Exclusive employee discounts
Where you’ll be workingYou’ll be part of Rio Tinto’s Modern ERP program, working within the Change and Engagement team and partnering with program teams, subject matter experts, regional stakeholders and translation partners across our global business.
Façonnez des contenus multilingues clairs, exacts et inclusifs qui favorisent l’adhésion à la transformation Modern ERP.Développez votre expertise en traduction responsable assistée par l’IA, en assurance de la qualité linguistique et en gestion de la terminologie d’entreprise.Poste à durée déterminée de 12 mois, basé à Montréal, au Canada, ou à Salta, en Argentine.
Nous trouvons de meilleures façons™ de fournir les matériaux dont le monde a besoin, aujourd’hui et demain. Nos valeurs, soit l’attention, le courage et la curiosité, guident notre façon de travailler et de nous traiter les uns les autres.
À propos du posteNous sommes à la recherche d’un(e) Conseiller(ère) Traduction, pour soutenir la production de contenu multilingue de grande qualité dans le cadre du programme Modern ERP. Relevant de la conseillère principale ou du conseiller principal, Traductions, vous traduirez directement du contenu anglais ou coordonnerez sa traduction au moyen de ressources internes, d’outils d’IA approuvés et de fournisseurs externes de services de traduction.
Ce que vous ferezTraduire directement le contenu ou déterminer et coordonner le mode de prestation approprié, qu’il soit interne, assisté par l’IA ou externe, puis réviser, corriger et approuver les traductions afin d’en assurer l’exactitude, le ton approprié et l’adaptation aux besoins du public.Établir et appliquer une approche contrôlée de la traduction assistée par l’IA, notamment en utilisant la terminologie approuvée, des contrôles de qualité et une révision humaine, et en déterminant clairement les situations qui nécessitent un soutien spécialisé.Tenir à jour les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et la terminologie approuvée de Rio Tinto, en collaboration avec les spécialistes de contenu, les responsables mondiaux de processus, les parties prenantes régionales et les ressources linguistiques.Collaborer avec les équipes des communications, de l’apprentissage et du programme afin d’anticiper les besoins de traduction et de livrer le contenu dans la langue, le format et les délais requis.Adapter les documents traduits destinés aux communications, aux formations dirigées par une personne formatrice, à l’apprentissage en ligne, aux ateliers et aux contenus d’adoption numérique, tout en préservant le sens et la pertinence régionale.Préparer les mandats destinés aux fournisseurs de traduction et coordonner leur travail, gérer les transferts, les échéanciers et la rétroaction, et résoudre les problèmes de qualité au fur et à mesure.Repérer et signaler les risques liés à l’exactitude, à la terminologie, à la confidentialité, aux délais et aux exigences locales, puis contribuer à la mise en œuvre de solutions pratiques.Utiliser la rétroaction, les constats de qualité et les problèmes récurrents pour améliorer continuellement les traductions, les ressources terminologiques et les méthodes de travail.
À propos de vousNous recherchons une personne dont l’expérience correspond aux principales exigences ci-dessous. Il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères de la section « Atouts pour réussir » pour poser votre candidature. Si vous possédez une expérience pertinente et que cette occasion vous intéresse, nous vous encourageons à soumettre votre candidature.
Exigences essentielles pour réussirEngagement envers votre sécurité et celle de votre équipe.Maîtrise écrite de l’espagnol de niveau professionnel ou langue maternelle (essentielle), ainsi qu’une excellente maîtrise de l’anglais. La maîtrise du français constitue un atout, mais n’est pas essentielle.Expérience démontrée en traduction et en révision, ainsi qu’en approbation linguistique finale de contenu professionnel.Solide jugement linguistique et capacité à produire des traductions exactes, naturelles, adaptées au public et conformes à la terminologie approuvée.Expérience de collaboration avec des responsables de contenu, des spécialistes de contenu et des parties prenantes régionales afin de clarifier le sens et de produire du contenu multilingue de grande qualité.Grand souci du détail, esprit critique et sens de l’organisation, ainsi que capacité à gérer les priorités et à signaler les risques liés à la qualité, à la confidentialité ou à la livraison.Undefined
Atouts pour réussirAu moins cinq ans d’expérience en traduction, en assurance de la qualité linguistique ou en production de contenu multilingue.Diplôme ou expérience professionnelle équivalente en traduction, en langues, en communications ou dans un domaine connexe.Expérience en révision de contenu traduit par l’IA ou par traduction automatique, ainsi qu’en tenue à jour de glossaires, de mémoires de traduction ou de guides de style.Expérience dans la préparation de mandats ou la gestion de fournisseurs de traduction au sein d’une organisation complexe.Connaissance de SAP, de l’adoption numérique, de la formation, des communications liées au changement, de l’apprentissage en ligne ou des plateformes de création de contenu.
Ce que nous offronsVotre contribution, votre réflexion et votre travail acharné seront reconnus, et vous repartirez chaque jour avec la satisfaction d’avoir aidé le monde à progresser. Un milieu de travail où la sécurité est toujours la priorité absolue. Du soutien au perfectionnement professionnel et aux études afin de vous aider à réaliser vos ambitions techniques ou de leadership. Un salaire de base concurrentiel, établi selon vos compétences et votre expérience, ainsi qu’un programme incitatif annuel. Un accès continu à des programmes de santé et de soins médicaux adaptés aux familles, ainsi qu’à des régimes de retraite et d’épargne. Un régime attrayant d’actionnariat. Des congés pour toutes les raisons de la vie, notamment les vacances et congés annuels, les congés parentaux payés et les congés de maladie. Des rabais exclusifs pour les employés.
Lieu de travailVous ferez partie du programme Modern ERP de Rio Tinto, au sein de l’équipe Changement et mobilisation, et collaborerez avec les équipes du programme, des spécialistes de contenu, des parties prenantes régionales et des partenaires de traduction à l’échelle de nos activités mondiales.
About Rio TintoRio Tinto is a leading global mining and materials company. We operate in 35 countries where we produce iron ore, copper, aluminium, critical minerals, and other materials needed for the global energy transition and for people, communities, and nations to thrive. We have been mining for 150 years and operate with knowledge built up across generations and continents. Our purpose is finding better ways to provide the materials the world needs – striving for innovation and continuous improvement to produce materials with low emissions and to the right environmental, social and governance standards. But we can’t do it on our own, so we’re focused on creating partnerships to solve problems, create win-win situations and meet opportunities.
Respect and InclusionAt Rio Tinto, we particularly welcome and encourage applications from Indigenous Peoples, women, the LGBTQ+ community, mature workers, people with disabilities and people from different cultural backgrounds. We are committed to an inclusive environment where people feel comfortable to be themselves. We want our people to feel that all voices are heard, all cultures respected and that a variety of perspectives are not only welcome – they are essential to our success. We treat each other fairly and with dignity regardless of race, gender, nationality, ethnic origin, religion, age, sexual orientation or anything else that makes us different.
À propos de Rio TintoRio Tinto est un chef de file mondial du secteur des sociétés minières et des matériaux. Nous sommes établis dans 35 pays où nous produisons du minerai de fer, du cuivre, l’aluminium, des minéraux critiques et d’autres matériau nécessitant à la transition énergétique mondiale et à la prospérité des personnes, des communautés et des nations. Nous exerçons nos activités depuis 150 ans, en nous appuyant sur les connaissances accumulées au fil des générations et sur les différents continents. Notre mission – trouver de meilleures façons de fournir les matériaux dont le monde a besoin – nous guide dans notre quête d’innovation et d’amélioration continue, dans le but de fabriquer des produits à faibles émissions et répondant aux bonnes normes environnementales, sociales et de gouvernance. Mais comme nous ne pouvons pas y arriver seuls, nous nous attachons à créer des partenariats nous permettant de résoudre des problèmes, de créer des situations mutuellement avantageuses et de saisir des occasions.
Respect and InclusionChez Rio Tinto, nous accueillons favorablement et encourageons les candidatures d’Autochtones, de femmes, de membres de la communauté LGBTQ+, de travailleurs âgés, de personnes handicapées et de représentants d’origines diverses. Nous sommes déterminés à créer un milieu inclusif où les employés se sentent à l’aise d’être eux-mêmes. Nous souhaitons de plus que chacun ait l’impression que sa voix compte, que toutes les cultures sont respectées et que les points de vue, aussi variés soient-ils, sont non seulement bienvenus, mais également essentiels à notre succès. Nous nous traitons mutuellement avec équité et dignité, sans égard à la race, au genre, à la nationalité, à l’origine ethnique, à la religion, à l’âge, à l’orientation sexuelle ou à tout autre aspect distinctif.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 51 minutes ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Adviser Translations | Conseiller(Ère) Traduction in Winnipeg, MB vacancy
  •  ...Sobeys inc. à Montréal offre un poste à temps plein de conseiller(ère) en traduction et communications internes. Vous serez le principal point de contact pour les services linguistiques et la gestion de la relation avec le fournisseur externe, garantissant la qualité et la... 
    Suggested
    Full time

    Sobeys Inc.

    Winnipeg, MB
    49 minutes ago
  •  ...recherche de nouveaux talents dynamiques pour se joindre à notre équipe! Nous avons actuellement un poste à temps plein de conseiller(ère) en traduction et en communications internes à pourvoir. Ce poste sera basé à notre bureau de Montréal, au Québec. Sommaire du rôle... 
    Suggested
    Full time
    Work at office

    Sobeys Inc.

    Winnipeg, MB
    50 minutes ago
  •  ...posteNous sommes à la recherche d’un(e) conseiller(ère) principal(e), Développement des cadres,...  ...the roleWe are looking for a Principal Adviser, Executive Development, to lead the delivery...  .... Strong analytical capability to translate sensitive talent insights into practical... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Apprenticeship
    Summer work
    Work at office
    Work from home

    Rio Tinto Limited

    Winnipeg, MB
    54 minutes ago
  •  ...claires et mobilisatrices qui soutiennent nos employés, notre culture et nos priorités d'affaires. Dans ce rôle, vous agirez comme conseiller de confiance en communications auprès du président et chef de la direction. Vous formulerez des conseils stratégiques et dirigerez... 
    Suggested
    Flexible hours

    AtkinsRéalis

    Winnipeg, MB
    11 days ago
  •  ...spécialiste principal en communications et affaires gouvernementales, le conseiller en communications est responsable d’appliquer une expertise...  ...et de reporting; Posséder de très bonne connaissance en traduction et en information financières et non financières; Avoir une... 
    Suggested
    Work at office
    Remote work
    Day shift

    Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie des mines (...

    Winnipeg, MB
    55 minutes ago
  • $65.94k - $110.91k per year

     ...offre d'emploi numéro: CONCAEC-26-CONC-302240-97510Titre d'emploi Conseiller(ère) en planification Organisation Service de la concertation...  ...les arrondissements dans l'identification, l'analyse et la traduction de leurs besoins opérationnels en stratégies et exigences contractuelles... 
    Permanent employment
    Contract work
    Remote work

    Ville de Montréal

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago
  •  ...domaines du droit dans une même journée, ça te motive? En tant que conseiller·ère juridique chez Soucy, tu seras au cœur des prise de décisions...  ...’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit, pour la rédaction et la traduction de contrats en anglais ainsi que pour communiquer avec les... 
    Daily paid
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Soucy

    Winnipeg, MB
    50 minutes ago
  •  ...Aperçu Ce poste relève de la cheffe du financement corporatif, des valeurs mobilières et des affaires réglementaires. À titre de conseiller(ère) juridique principal(e) et secrétaire corporatif(ve) adjoint(e) au sein de l'équipe du Secrétariat corporatif, vous aurez à... 
    Flexible hours

    AtkinsRéalis

    Winnipeg, MB
    11 days ago
  • Conseiller(ère), Communications et marketing Employment Type Regular - Full time Department Administration # of openings 1...  ...programmes et outils de communications. Rédaction, révision et/ou traduction de contenus attrayants et percutants anglais et en français... 
    Daily paid
    Full time
    Work at office

    Telecon

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago
  •  ...renforcement. Reconnu mondialement pour ses importants travaux, Mila s’est particulièrement distingué dans la modélisation du langage, la traduction automatique, la reconnaissance d’objets et les modèles génératifs. Depuis 2017, Mila est le fruit d’une collaboration entre l’... 
    Remplacement
    Contract work
    Temporary work
    Apprenticeship
    Remote work
    Flexible hours
    Day shift

    Mila

    Winnipeg, MB
    51 minutes ago
  • Cartier est à la recherche d’ un·e conseiller·ère pour se joindre à l’équipe du service-conseil. La personne recherchée possède au moins 5 ans d’expérience en agence publicitaire. Elle se démarque par sa vision stratégique des mandats de même que par la qualité de ses relations... 
    Work at office
    Remote work

    Agencecartier

    Winnipeg, MB
    48 minutes ago
  •  ...analytiques. VOTRE RÔLEEn tant que conseiller ou conseillère, Soutien, Données et...  ...entreprise Agir à titre de conseiller(ère) clé(e) en matière de solutions analytiques...  ...ou dans un domaine connexe, y compris la traduction des besoins des partenaires d’affaires en... 
    Work at office
    Local area
    Worldwide

    PSP Investments | Investissements PSP

    Winnipeg, MB
    55 minutes ago
  • Chez 5S, on crée du contenu qui marque.En tant que conseiller·ère sénior·re, tu es le pilier qui transforme les idées en réalité. De la première rencontre client à la livraison finale, tu pilotes tes mandats de bout en bout, avec rigueur et autonomie. Chez nous, livrer c’est... 
    Freelance

    5S Contenu

    Winnipeg, MB
    49 minutes ago
  •  ...Collaborate with investigators, advising on investigation strategy and...  ...a complaint. Identify and advise the Lead Counsel of the need...  ...canadienne (CRIC) et des conseillers réglementés en immigration pour...  ...autoréglementation (OAR)PosteTITRE DU POSTE : Conseiller·ère juridiqueService :... 
    Contract work
    Internship
    Private practice
    Work at office
    Remote work

    College IC – Collège IC

    Winnipeg, MB
    51 minutes ago
  •  ...façon structurée, cohérente et profondément humaine.À titre de conseiller ou conseillère RH à la transformation, vous agirez comme catalyseur...  ...unit and organization objectives.Work with stakeholders to translate business priorities into concrete, measurable and engaging strategies... 
    Long term contract
    Local area
    Flexible hours

    Hitachi

    Winnipeg, MB
    50 minutes ago
  •  ...matters.Collaborate with investigators, advising on investigation strategy and reviewing...  ...steps for handing a complaint.Identify and advise the Lead Counsel of the need for...  ...autoréglementation (OAR)TITRE DU POSTE : Conseiller·ère juridique Service : Conduite professionnelle... 
    Internship
    Private practice
    Work at office
    Remote work

    College of Immigration and Citizenship Consultants

    Winnipeg, MB
    56 minutes ago
  • $60.72k - $108.43k per year

    Titre à l'interne*: Conseiller(ère) Ordonnancement (Assignation temporaire 24 mois) Statut: Temporaire Durée: 24 mois Lieu(x) de travail: 1185 boul Frontenac E (Thetford Mines), 1400 rue Manic (Chicoutimi), 2625 boul Lebourgneuf (Québec), 389 rue Vanier (Rimouski... 
    Daily paid
    Temporary work
    Remote work
    Flexible hours

    Hydro Québec

    Winnipeg, MB
    46 minutes ago
  •  ...accompagneras les équipes internes (ventes, marketing, opérations, service à la clientèle, etc.) dans leurs projets en fournissant des conseils juridiques pragmatiques et adaptés aux réalités d’affaires; Tu effectuerasdes recherches juridiques approfondies, suivies de... 
    Daily paid
    Contract work

    Vosker

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago
  •  ...région de Rivière-du-Loup. Ton rôle au quotidienRelevant du Chef de la direction financière, le ou la juriste interne assure un rôle-conseil stratégique en matière juridique afin de sécuriser les contrats tout en gérant les risques juridiques de l'entreprise. Ce que tu... 
    Contract work

    Groupe Lebel inc.

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago
  • $65.94k - $110.91k per year

    Consultation de l'offre d'emploi numéro: PMR-26-TEMP-402860-104126 Titre d'emploi Conseiller(ère) en aménagementOrganisation Arrondissement Le Plateau-Mont-Royal / Division de l'urbanisme, du patrimoine et des services aux entreprisesDestinataires Employé(e)s de la ville et... 
    Temporary work

    Ville de Montréal

    Winnipeg, MB
    48 minutes ago
  •  ...(RSSS) INTÉGRÉS À SANTÉ-QUÉBEC*** Santé Québec - Ouest-de-l’Île-de-Montréal Universitaire est présentement à la recherche d’un Conseiller(ère) en bâtiment pour combler un poste permanent à temps complet, dans le cadre d’un poste vacant, au sein de son service d’activités... 
    Daily paid
    Remplacement
    Permanent employment
    Full time
    Contract work
    Internship
    Work at office
    Remote work
    Monday to friday
    Flexible hours

    Santé Québec Ouest-de-l’Île-de-Montréal – Universitaire

    Winnipeg, MB
    48 minutes ago
  •  ...création, développement, reprise collective, fusion et réorganisation.Vous ferez partie d’une équipe multidisciplinaire engagée, où le conseil, la collaboration et la vulgarisation juridique occupent une place centrale.Conseiller et accompagner les entreprises collectives... 
    Contract work
    Flexible hours
    Day shift

    Academiegrh

    Winnipeg, MB
    55 minutes ago
  •  ...Le ou la conseiller(ère) en communications joue un rôle clé dans le rayonnement, la réputation et la cohérence de l'image de SOPREMA, tant à l'interne qu'à l'externe. Agissant comme partenaire stratégique auprès de la direction et des différentes équipes de l'organisation,... 
    Work at office
    Monday to friday

    Soprema

    Winnipeg, MB
    48 minutes ago
  • Nous sommes à la recherche d'un(e) Conseiller(ère) Santé, Sécurité et Environnement Senior passionné(e) par la prévention des risques, l'amélioration continue et le développement d'une culture SSE forte et durable. Relevant du responsable SSE, la personne qui occupera le... 
    Work at office

    Excelpro Group

    Winnipeg, MB
    54 minutes ago
  • * Le masculin est utilisé dans ce texte afin d’alléger la lecture, mais il inclut systématiquement les formes féminines et neutres. À la recherche d’un nouveau défi ?Ça tombe bien, une nouvelle opportunité se présente au sein de notre équipe en pleine expansion. Si tu souhaites...
    Work at office
    Local area
    Work from home

    Les Prétentieux

    Winnipeg, MB
    54 minutes ago
  •  ...organizational development, and business partnership . You will help translate business priorities into concrete, consistent, and measurable...  ...their business challenges, priorities, and talent needs. Advise, coach, and challenge managers on decisions related to... 
    Full time
    Worldwide

    Corner Collection - Édifice Le Coin

    Winnipeg, MB
    48 minutes ago
  •  ...'information et des communications (TIC) assume les fonctions de conseil, d’animation, d’information, de développement, de soutien et de rétroaction...  ...compétence numérique étudiante ; 3. Agir à titre de conseiller·ère et de facilitateur·trice pour le milieu de l’enseignement ; 4.... 
    Apprenticeship
    Work at office

    Collège Ahuntsic

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago
  • $100k per year

    Conseiller·ère juridiqueEnvie de mettre ton expertise au service d’un groupe en pleine croissance ? Le Groupe Gibault regroupe plusieurs entreprises immobilières, dont Investiir, le Domaine Pine Hill et le Domaine St-Côme. Acteur clé dans toutes les phases de développement... 
    Contract work
    Work at office

    Investiir

    Winnipeg, MB
    50 minutes ago
  • À titre de conseiller(ère) en environnement, vous serez impliqué de près dans la mise en place et le maintien d’un système de gestion environnemental basé sur le standard ISO 14001.Plus spécifiquement, vous aurez à:Organiser l’échantillonnage selon les besoins opérationnels... 
    Contract work

    Davie

    Winnipeg, MB
    51 minutes ago
  •  ...évalues l’efficacité des canaux de communication et proposes des améliorations lorsque nécessaire. Enfin, tu agis à titre de personne-conseil auprès des gestionnaires en les accompagnant dans leurs besoins en communication. PROFIL RECHERCHÉ Baccalauréat en... 
    Permanent employment
    Full time
    Monday to friday
    Day shift

    CEZinc

    Winnipeg, MB
    47 minutes ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Adviser Translations | Conseiller(Ère) Traduction. Be the first to apply!