Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Localization Software Engineer

Applicantz

Hiring for a 12 Months Hybrid job in Vancouver, BC (Work hours PST). We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge. You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale. Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release — while advancing our AI-powered translation ecosystem.Top skills:
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based modelsExperience training, fine-tuning, and deploying modelsStrong understanding of end-to-end localization workflowsKey Responsibilities:
AI-Powered Localization Architecture: Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.Engineering & System Integration: Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows. Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines. Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA. Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.G., SageMaker, Bedrock).Data & NLP Engineering: Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching. Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics. Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.Technical Leadership: Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality. Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy. Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization pra
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Localization Software Engineer in Winnipeg, MB vacancy
  •  ...convenient Price Café offers free Tea and Coffee Job Title: Software Developer Location: Winnipeg Department: Business Systems...  ...Manager Job Summary: Price Industries is building a new Engineering Technology team, and we are looking for an experienced Full Stack... 
    Suggested

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • Architect AI-powered localization systems with Python and transformer-based models in a hybrid Senior Software Engineer contract role in Vancouver, BC.This twelve-month role focuses on intelligent translation technologies and backend engineering. You will design localization... 
    Suggested
    Contract work

    Applicantz

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...Build AI Inference Networking software at Equinix using SDN, proxying, and open-source engineering expertise. Work within a globally distributed development team. As a Senior SDN Network Software Engineer, you will help develop open-source software for Equinix’s AI Inference... 
    Suggested

    Equinix

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Senior Back End Software Engineer Canada, United Kingdom, United States 1 gün 9 saat 9 dakika önce yayınlandı. Full Time Himalayas - Our software engineers at Epistemix show a clear passion for quality and love to bring software to life. You are energized by the idea of... 
    Suggested
    Full time

    pofft Technology Inc.

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...possible     Looking for a flexible way to share your beekeeping expertise? Want more time with your hands in hives? We’re looking for local beekeepers to partner with us and share the world of bees with our engaged communities.   What you'll do for Alvéole as an Urban... 
    Suggested
    Contract work
    For contractors
    Seasonal work
    Local area
    Immediate start
    Flexible hours

    Alveole Field Operations

    Winnipeg, MB
    14 hours ago
  • $100.81k per year

     ...At Amazon, our tech isn't just a tool, it's your playground. Our engineers work on scalable systems, cloud services, and customer-facing...  ...source projects, and/or version control systems Knowledge of software development lifecycle, including design, development, test, build... 
    Full time
    Summer work
    Internship
    Seasonal work
    Summer internship
    Work at office
    Worldwide
    Monday to friday

    Amazon

    Winnipeg, MB
    2 days ago
  • Accelerate the Future of AI-Driven Engineering as our next AI Agentic Software Engineer (P3) Step into the frontier of intelligent software delivery where...  ...ideas shape the future (Innovate). We believe in empowering local teams to create impactful strategies, ensuring our... 
    Work at office
    Local area
    Worldwide

    Trimble

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $87.4k - $137.4k per year

    Job DescriptionAs a Software Engineer on the Litigation Drafting team you will be building the next generation of AI agentic product for legal...  ...to Employee Stock Purchase Plan.Thomson Reuters complies with local laws that require upfront disclosure of the expected pay range... 
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Thomson Reuters

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $122.3k - $170.7k per year

    # Software EngineerElectronic ArtsPosted: 5 hours agoWork mode: HybridLocation: Vancouver,...  ...many others.We are looking for a DevOps engineer with strong Linux experience who enjoys eliminating...  ...life. Our packages are tailored to meet local needs and may include healthcare coverage... 
    Full time
    Local area
    Worldwide

    Workingames

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $160k - $180k per year

     ...the “about the role” section.About the Role We're hiring a Software Engineer to help build Velora's AI-native software platform, giving nonprofit...  ..., or any other characteristic protected by federal, state or local laws. This policy applies to all terms and conditions of... 
    Local area
    Remote work

    BranchFactor

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...providers, through human-centric software powered by AI. We’re also...  ...’re looking for a Software Engineer t to join our engineering...  ...third-party APIs, and embedded engines like DuckDB and DataFusion....  ...characteristics protected by local laws, regulations or ordinances... 
    Internship
    Work at office
    Local area
    Immediate start
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    ODAIA Intelligence Inc.

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Software Engineer - Growth Phase Cloud SaaS for Municipal FinanceWho We Are:Muniworth is a cloud-based SaaS startup in the growth phase, dedicated...  ...with financial forecasting tools. Our platform enables local governments to achieve financial sustainability and make informed... 
    Long term contract
    Local area
    Flexible hours

    Waterworth

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Stantec in Winnipeg is seeking a Geotechnical Engineer starting your career with a team of professionals dedicated to improving the local community through geotechnical projects, field investigations, lab testing, and design work. You’ll collaborate with 17 engineers and EITs... 
    Local area

    Stantec

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...The fun you want. The flexibility you need. The growth you deserve. At LOCAL Public Eatery, we are all about creating unexpectedly memorable experiences for our teams and guests. We play to win, have fun, and never take ourselves too seriously. Through flexible schedules... 
    Local area
    Flexible hours
    Shift work

    LOCAL Public Eatery

    Winnipeg, MB
    more than 2 months ago
  • $169.2k per year

     ...successful. We work with small home service businesses, like your local plumbers, painters, and landscapers, to transform the way...  ...that can grow into broader channel partnership needs. Staff Software Engineer roleAs a technical champion and force multiplier, you lead and... 
    Internship
    Local area
    Work from home
    Flexible hours

    Jobber

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...problems, shaping architecture, and mentoring engineers to do their best work and advance their...  ...build, test, and operate infrastructure software. This is not a 'stay in your swim lane...  ...include depending on your location and local legal requirements: Medical Dental... 
    Local area
    Worldwide
    Flexible hours

    DataRobot

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $117.9k - $153.93k per year

     ...you to be located in a US timezone. We're looking for a Backend Software Engineer to join our team, passionately focused on delivering creative...  ...to support you, your family and to help you engage with your local community. Our offerings include health and wellbeing resources... 
    Internship
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Atlassian Corp.

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • At Cloudbeds, we're not just building software, we're transforming hospitality. Our platform...  ...getting started.As a Senior Software Engineer on the Core AI Squad, you'll design, build...  ...First, Remote AlwaysPTO in accordance with local labor requirementsFully Paid Parental LeaveHome... 
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    Cloudbeds

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $146k - $162k per year

    We're looking for a Software Engineer to join our growing AI organization in Vancouver. Asana is pioneering a new category of technology as the...  ...we offer, and benefits may vary based on role, country, and local regulations. If you're interviewing for this role, speak with... 
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Worldwide

    Asana

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $160k - $180k per year

     ...the role” section. About the roleWe’re hiring a Senior Software Engineer to help build Velora’s AI-native software platform, giving...  ...expression, or any other characteristic protected by federal, state or local laws. This policy applies to all terms and conditions of... 
    Local area
    Remote work

    Velora

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $117.5k - $164.5k per year

     ...Greenhouse is searching for a Senior Full Stack Engineer to join our Employer Experience & Talent...  ...multiple years in a row. Greenhouse Software is an equal opportunity employer. All...  ...other characteristic protected by applicable local laws, regulations and ordinances. If you... 
    Long term contract
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Remote work

    The Wrap

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...in Silicon Valley innovation, industrial engineering, and computer science. With a team of forward...  ...industries globally. Ndustrial builds software that helps the world's largest food, cold...  ...One Tree Planted, in addition to various local charities. As a Green Places partner, we... 
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Ndustrial

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $104.5k - $142.8k per year

     ...DescriptionIn FC Quality Verification Engineering, our mission is to help our teams identify...  ...quality issues earlier. We build automation software and developer tools for EA SPORTS FC,...  ...life. Our packages are tailored to meet local needs and may include healthcare coverage... 
    Full time
    Work at office
    Local area
    3 days per week

    Electronic Arts

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $204.6k - $287.5k per year

     ...rewarding. We are seeking a Principal Software Engineer to join our Research & Engineering team...  ...creates maximum leverage for our core engine systems and technology stack. You will look...  ..., with deep knowledge of SIMD, cache locality, and latency reduction. ~ Agentic AI &... 
    Full time
    Local area
    3 days per week

    Electronic Arts

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...skills that will enable you to succeed in this role? We'd love to work with you if you have: Bachelor’s degree in Computer Science, Engineering, or related discipline. 3+ years’ experience with Java, Spring Boot, and modern backend frameworks such as Node.Js, Express.Js,... 
    Flexible hours

    Scotiabank

    Winnipeg, MB
    59 minutes ago
  • $90k - $130k per year

     ...mission to help 1 million people do what they love. Take a look at a day in the life of our team: Behind the Scenes with our Software Engineers The RoleWe’re looking for a Full Stack Developer who is comfortable building across the stack—front end, back end, and... 
    Work at office
    Remote work

    Push Operations

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Software Engineerthe company is building the new standard for business intelligence, designed...  ...people we hire. We believe exceptional engineers, amplified by increasingly capable AI agents...  ...area, including a multi-source query engine, SQL parser and planner, visualization library... 

    Evidence

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $141.4k - $204.4k per year

     ...And RequirementsIn FC Quality Verification Engineering, our mission is to build the technology,...  ...teams. Role SummaryAs a Senior Software Developer in Vancouver you will manage these...  ...life. Our packages are tailored to meet local needs and may include healthcare coverage... 
    Full time
    Work at office
    Local area
    3 days per week

    Electronic Arts

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • $129k - $164.5k per year

     ...remarkable teams. Greenhouse is searching for a Senior Software Engineer to join our team! As a member of the Greenhouse Engineering...  ...status, or any other characteristic protected by applicable local laws, regulations and ordinances. If you need assistance and/or... 
    Long term contract
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Remote work

    The Wrap

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • We’re looking for an Android Software Engineer to join our team. As part of our growing team, you’ll play a key role in protecting enterprises...  ...triageApply secure mobile practices for tokens, secrets, permissions, local data, logging, and privacyCollaborate across engineering,... 
    Internship
    Local area
    Worldwide

    Semperis

    Winnipeg, MB
    1 hour ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Localization Software Engineer. Be the first to apply!