Vp, Theatrical Subtitling
Deluxe
DescriptionJobVP, Theatrical Subtitling
POSITION TITLEVP, Theatrical Subtitling
REPORTS TOEVP and General Manager, Cinema Worldwide
LINE OF BUSINESSCinema
LOCATIONBurbank, CA or London, UK
Position OverviewDeluxe is the world leader in theatrical. We're trusted by the major studios on their biggest releases, and by independent distributors worldwide. As the theatrical slate continues to grow, we're evolving our business. New technology is changing the establishment. We're looking for an exceptional subtitling leader to help take us to the next level. This is a rare opportunity to shape the future of theatrical subtitling at the most respected name in the industry. This is a hands on, high-accountability role for someone who understands the rhythm of theatrical distribution and enjoys solving complex workflow puzzles. The VP, Theatrical Subtitling is an executive-level leadership role responsible for overseeing the global translation, subtitle creation, quality control, and distribution of feature films for cinema releases worldwide.
Responsibilities
Setting the global operations strategy, managing localization budgets, and overseeing Profit and Loss (P&L) statements for the department.
Managing the creation of secure Digital Cinema Packages (DCPs) with timed text files (SMPTE/InterOP standards) that play flawlessly on theater screens worldwide.
Partnering with film directors, creative heads, and distribution executives to preserve the creative intent and cultural nuances of a movie's script during localization.
Lead global teams within our established operations including London, Los Angeles, Seoul, and Tokyo.
Research into AI technologies for subtitling, accessibility, scripting and censorship/compliance.
Champion next generation tools and workflows that raise both quality and speed.
Develop and implement best practices to monitor quality output of our internal processes. Ensure key quality metrics are aligned with direct client expectations to deliver the best end-user experience.
Collaborate with executive management and regional heads on strategies, identifying and implementing process improvements that will maximize output and minimize costs.
Collaborate with global team management and other key stakeholders to establish and promote best practices for project management that support quality, on-time delivery and scalability.
Represent Deluxe in a positive, professional, and innovative manner through participation in industry groups and events.
Qualifications
5+ years’ senior leadership experience in Subtitling or Media Localization, with deep theatrical experience.
Curiosity about new technology and the judgement to know where it adds value.
Design and oversee long-term project roadmaps that balance immediate wins with sustainable, future-proof growth.
Strong organizational and communication skills - you can see the details and the big picture at once.
Experience and ability to supervise large scale projects with local and remote teams on a global scale.
The ability to identify risks and effectively manage large, complex projects from start to finish, with multiple moving parts and tight deadlines.
A track record of identifying underlying trends, systemic bottlenecks, and hidden opportunities within complex data or environments.
Exceptional management and leadership skills demonstrated by previous professional success.
The ability to engage with and motivate culturally diverse, distributed team (listen, influence, lead).
Experience guiding teams through organizational shifts by clearly communicating strategic decisions.
Exceptional communication skills across all levels (verbal, written).
The ability to clearly communicate technical workflows and processes to non-technical audiences.
The ability to identify and effectively communicate business requirements to software development teams.
About The CompanyDeluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video, and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world’s most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies. With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented individuals, developers, and industry veterans worldwide. For more information, please visit We offer competitive pay and benefits program including medical, dental & vision coverage, vacation & sick leave, 401(k), and more.
DIVERSTIY STATEMENTDeluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, on the basis of race, color, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, genetic information or any other legally recognized protected basis under federal, state, or local laws, regulations or ordinances. Deluxe will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable local, state, and federal law. Applicants with disabilities may be entitled to reasonable accommodation under the terms of the Americans with Disabilities Act and certain state or local laws. A reasonable accommodation is a change in the way things are normally done which will ensure an equal employment opportunity without imposing undue hardship on Deluxe. Please inform the company's HR representative if you need assistance completing any forms or to otherwise participate in the application process.
#J-18808-Ljbffr
POSITION TITLEVP, Theatrical Subtitling
REPORTS TOEVP and General Manager, Cinema Worldwide
LINE OF BUSINESSCinema
LOCATIONBurbank, CA or London, UK
Position OverviewDeluxe is the world leader in theatrical. We're trusted by the major studios on their biggest releases, and by independent distributors worldwide. As the theatrical slate continues to grow, we're evolving our business. New technology is changing the establishment. We're looking for an exceptional subtitling leader to help take us to the next level. This is a rare opportunity to shape the future of theatrical subtitling at the most respected name in the industry. This is a hands on, high-accountability role for someone who understands the rhythm of theatrical distribution and enjoys solving complex workflow puzzles. The VP, Theatrical Subtitling is an executive-level leadership role responsible for overseeing the global translation, subtitle creation, quality control, and distribution of feature films for cinema releases worldwide.
Responsibilities
Setting the global operations strategy, managing localization budgets, and overseeing Profit and Loss (P&L) statements for the department.
Managing the creation of secure Digital Cinema Packages (DCPs) with timed text files (SMPTE/InterOP standards) that play flawlessly on theater screens worldwide.
Partnering with film directors, creative heads, and distribution executives to preserve the creative intent and cultural nuances of a movie's script during localization.
Lead global teams within our established operations including London, Los Angeles, Seoul, and Tokyo.
Research into AI technologies for subtitling, accessibility, scripting and censorship/compliance.
Champion next generation tools and workflows that raise both quality and speed.
Develop and implement best practices to monitor quality output of our internal processes. Ensure key quality metrics are aligned with direct client expectations to deliver the best end-user experience.
Collaborate with executive management and regional heads on strategies, identifying and implementing process improvements that will maximize output and minimize costs.
Collaborate with global team management and other key stakeholders to establish and promote best practices for project management that support quality, on-time delivery and scalability.
Represent Deluxe in a positive, professional, and innovative manner through participation in industry groups and events.
Qualifications
5+ years’ senior leadership experience in Subtitling or Media Localization, with deep theatrical experience.
Curiosity about new technology and the judgement to know where it adds value.
Design and oversee long-term project roadmaps that balance immediate wins with sustainable, future-proof growth.
Strong organizational and communication skills - you can see the details and the big picture at once.
Experience and ability to supervise large scale projects with local and remote teams on a global scale.
The ability to identify risks and effectively manage large, complex projects from start to finish, with multiple moving parts and tight deadlines.
A track record of identifying underlying trends, systemic bottlenecks, and hidden opportunities within complex data or environments.
Exceptional management and leadership skills demonstrated by previous professional success.
The ability to engage with and motivate culturally diverse, distributed team (listen, influence, lead).
Experience guiding teams through organizational shifts by clearly communicating strategic decisions.
Exceptional communication skills across all levels (verbal, written).
The ability to clearly communicate technical workflows and processes to non-technical audiences.
The ability to identify and effectively communicate business requirements to software development teams.
About The CompanyDeluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video, and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world’s most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies. With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented individuals, developers, and industry veterans worldwide. For more information, please visit We offer competitive pay and benefits program including medical, dental & vision coverage, vacation & sick leave, 401(k), and more.
DIVERSTIY STATEMENTDeluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, on the basis of race, color, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, genetic information or any other legally recognized protected basis under federal, state, or local laws, regulations or ordinances. Deluxe will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable local, state, and federal law. Applicants with disabilities may be entitled to reasonable accommodation under the terms of the Americans with Disabilities Act and certain state or local laws. A reasonable accommodation is a change in the way things are normally done which will ensure an equal employment opportunity without imposing undue hardship on Deluxe. Please inform the company's HR representative if you need assistance completing any forms or to otherwise participate in the application process.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Vp, Theatrical Subtitling in Winnipeg, MB vacancy
- Deluxe seeks a VP, Theatrical Subtitling to lead global subtitle operations for cinema releases. You will oversee translation, subtitle creation, QC, and distribution, partnering with studios and distribution teams worldwide to preserve creative intent and ensure film accessibility...SuggestedLong term contractWorldwide
$56.3k - $94k per year
Marketing Coordinator, Amazon MGM Studios Theatrical MarketingAmazon MGM Studios is the home for talent, creating and producing Original films and television series for a global audience. Original series premiere exclusively on Prime Video, which is available in more than 240...SuggestedInternshipWork at officeWorldwide- TD Bank Group’s TD Securities unit seeks a senior professional to cover Global Core Trade Finance in Canada. The role focuses on structuring, risk mitigation, and client solutions for multinational corporates within a Canadian portfolio. You will work with GTB, CIB, and GM ...Suggested
- MPI recherche un vice-président finances pour diriger les activités financières du secteur des technologies et télécommunications. Vous assurerez une vision claire de la performance financière et piloterez l’évolution internationale de la fonction Comptabilité et finances. ...Suggested
- ...domain architects covering commerce and discovery, purchasing and reading services, eReader platforms, and data engineering. This is a VP-level leadership role exercised through architecture, not through P&L. You hold decision authority over Kobo's technology architecture —...SuggestedLong term contractCasual workWork at officeRemote workWorldwideFlexible hoursWeekend work
- VP of Sales St. Louis, MO (our office at the City Foundry!) Noise is one of the fastest-growing startups in the country, being built right here in St. Louis. Noise is a platform that connects brands with nano-creators who produce short-form content at insane speed and scale...Long term contractWork at officeFlexible hours
- Can you see yourself in a role with dynamic industry involvement in end-to-end business deals across the supply chain?Would you enjoy the ability to interact with multiple customers and be involved in all aspects of their business?Are you the type of leader who enjoys developing...Contract work
- ...transformation. This role is open for candidate located in Ontario.What You'll Bring Proven experience in a senior people leadership role (VP or Senior Director level) in a scaling technology or SaaS organization that is PE or VC backed. Demonstrated success building and...Long term contractSummer workInternshipWork at officeRemote workWork from homeHome officeFlexible hours
- KELK Canada, a Vishay Precision Group company, is a global leader in advanced force measurement and optical instrumentation for the metals industry. For nearly 70 years, our solutions have helped customers improve quality, productivity, and performance in demanding manufacturing...Worldwide
- About Thrive Thrive is transforming how individuals and organizations navigate career transitions. We partner with employers and service providers to deliver tech-enabled outplacement and career wellness solutions, helping people move into meaningful employment, faster.We...Internship
- ...applicationsAgricultureEnvironmental monitoring and researchDisaster responseWater and wastewaterJob Description We are seeking an experienced, driven VP of Sales to rapidly scale adoption of our HELIX robotic rover systems across mine sites and mine service companies globally. This is a...Contract workFor contractorsRemote workFlexible hours
$280k - $395k per year
...technical integration. This is not an incremental hardware role-this is a build and scale mandate at the edge of physics and engineering. As VP, Hardware, you will own the strategy, structure, and execution of a deeply multidisciplinary organization spanning mechanical,...Long term contractFull timeInternshipWorldwideRelocation packageFlexible hours- We are hiring a VP of Design & Product Development based in Toronto to lead the product vision at a premium Canadian outdoor lifestyle brand with a cult following. Their customers travel, walk, sail, explore and get caught in the weather, and they expect their clothing to...Long term contractSeasonal workRelocationOverseas
$170k - $220k per year
.... Quark Expeditions is part of Travelopia, the world's leading experiential travel business, owned by KKR. We are looking to hire a VP People to join our team! Reporting to the President, you'll lead Quark's people, culture and organisational transformation agenda, shaping...Long term contractWork at officeFlexible hours2 days per week$300k per year
Snaplii is hiring a VP of Finance in Toronto who can manage the books, the money, the transactions and the systems together, and who still digs in personally when something breaks.About SnapliiSnaplii is a profitable North American wallet and payments platform for people and...Work at office- ...operational leader who can help us build a more efficient, accountable, and scalable business. THE OPPORTUNITYWe are seeking an experienced VP of Operations to lead the day-to-day execution and long-term development of our operational business. Reporting directly to the...Long term contractInternship
$300k per year
...AI-powered payments live on Muse, with 2,000+ AI agents connected to Snaplii's payment infrastructure. We are looking for a hands-on VP of Finance who can own the company's financial operations end to end, build and lead a strong finance team, and support our next stage of...Full timeInternshipWork at office- SHARE THIS JOB:VP, OperationsLocation: Edmonton, ABType: Full-timeDescription:Position Title: Vice President, OperationsLocation: Edmonton / Sherwood Park region, ABAbout Pasta PantryFor more than 30 years, Pasta Pantry has made fresh Italian food from scratch. We produce...Night shift
$190k - $225k per year
At Raymond James, we develop, we collaborate, we decide, we deliver, and we improve together.Raymond James Ltd. is Canada’s leading independent investment dealers offering high quality investment products and services to Canadians seeking customized solutions to their wealth...Long term contractFull timeWork at officeFlexible hours- Salaire : 175 000 $ de base, bonus pouvant aller jusqu’à 10 %, 4 semaines de vacances, avantages sociaux et régime collectif REERLieu : Montréal, QC – 100 % en présentielÀ noter qu’il s’agit d’un poste 100 % en présentiel, 5 jours par semaine.Notre client est une entreprise ...Work at officeLocal area
- ...Revenue leadership under you installed Infrastructure-level positioning in Media & Publishing Who Thrives HereYou might be: A VP Revenue at a growth-stage SaaS who’s capped A Head of RevOps already doing CRO-level work A COO at a scrappy martech company A...Long term contractInternshipWork at officeRemote workHome officeFlexible hours
$180k - $220k per year
...This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a VP of Marketing (B2B SaaS) based in Canada. This executive leadership role offers the opportunity to shape and scale a data-driven marketing organization...Long term contractRemote workWeekend work$115k - $140k per year
...This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a VP, Marketing based in Canada (Remote). As VP of Marketing, you will lead the marketing strategy and execution for an established enterprise...Manual laborRemote work- ...to be a positive disrupter and turn big ideas into bold, industry-changing realities. For our business, for clients, and for you VP of OperationsWinnipegDescriptionThe VP of Operations will lead the day-to-day delivery of back-office and Fundserv-related services for...Contract workWork at officeWorldwideAfternoon shift
- ...with a well established NPO organization. This is a hands‑on environment where everyone rolls up their sleeves. ResponsibilitiesThe VP Finance is responsible for: Financial Planning & Analysis: Oversee the preparation and delivery of financial reports, forecasts, and...
- ...solutions, equipment, and services — and we believe we have the best talent to deliver on those expectations.We are looking for a Regional VP to join our Admin team in Quebec. Job SummaryThe Regional Vice President (RVP) provides strategic leadership and operational...
- VP Marketing King Street East, Toronto, Ontario, Canada, M5A 1L3full-time. October 20, 2026DescriptionAbout Chexy At Chexy, we're building modern financial tools for Canadians, starting with their largest expenses. We turned rent, mortgages, tuition, insurance and other...For contractorsWork at office
- ...personnel; andensuring all key sales and sales management associates are held accountable forassigned results About this roleThe VP, Sales will be responsible for supporting our sales teams, carrying out strategicplans that will increase the company’s revenue while ensuring...
$250k per year
HouseSigma — the highest-rated real estate app in Canada — is hiring a VP, Product to lead the product organization alongside the CEO and Senior Director of Engineering: vision, strategy, roadmap, design, and product execution across consumer, brokerage, and AI-native...Permanent employmentFull timeInternshipRemote work- ...This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a VP, People based in Canada. As VP, People, you will shape and lead the people strategy of a growing technology organization, ensuring its culture...Long term contractSummer workInternshipRemote workHome officeFlexible hours1 day per week
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Vp, Theatrical Subtitling. Be the first to apply!
Related searches
- vice president sales Winnipeg, MB
- vice president technology Winnipeg, MB
- senior vice president Winnipeg, MB
- vice president diversity inclusion Winnipeg, MB
- vice president human resources Winnipeg, MB
- vp talent acquisition Winnipeg, MB
- vice president finance Winnipeg, MB
- vice president of operations Winnipeg, MB
- vice president sustainability Winnipeg, MB
- vice president of sales Winnipeg, MB

