Senior Project Manager - Translation
Apertera
About Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified. Our core values: Innovation Dedication Fanatical commitment to quality and service Resourcefulness Collaboration We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity. This is a senior individual-contributor role for someone who can take ownership of our most demanding, high-stakes translation projects - including large securities mandates - and confidently manage client relationships with lawyers, senior executives and other sophisticated stakeholders. We’re not simply looking for someone who can execute projects well. We’re looking for someone who is exceptional at planning and risk management: someone who thinks several steps ahead, anticipates what could go wrong, makes sound decisions under pressure, and maintains precision even when timelines are tight and priorities are changing. The profile we’re looking for combines precision, resilience, judgment, curiosity and innovation. You have strong operational instincts and high standards, but you’re also willing to question how things are done, learn new technologies and workflows, and find better ways to deliver. You’ll be a great fit if you: Have significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities or other regulatory or high-stakes environments Are an exceptional planner who naturally identifies dependencies, risks and contingency plans Can communicate confidently with senior and demanding client stakeholders Stay composed, precise and solutions-oriented when projects get difficult Take ownership rather than waiting for direction Are genuinely curious and eager to keep learning Have a strong appetite for innovation, technology and continuous improvement Have the perseverance to see difficult projects through from beginning to end This is not a people-management position and has no direct reports. Seniority in this role comes from the complexity of the work you can independently own, the judgment you bring to it, and the trust you build with clients. If you’re the kind of PM who enjoys the projects that require you to think, anticipate, adapt and figure things out, we’d love to hear from you.Benefits & Perks:
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).Support When You Need It: Access to our Employee Assistance
#J-18808-Ljbffr
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).Support When You Need It: Access to our Employee Assistance
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Project Manager - Translation in Winnipeg, MB vacancy
- Lead complex translation projects at Apertera, using advanced planning and risk management to protect high-stakes outcomes. Manage demanding work with precision under changing timelines.As a Senior Project Manager, you will independently own complex localization and translation...Senior
- ...Lead project controls planning, cost management, scheduling, and earned value management at AtkinsRéalis across assigned projects or portfolios. Deliver accurate performance insight for effective decisions. As Project Controls Manager, you will establish standards, govern...Senior
$88.8k - $121k per year
...Senior Modernization Project ManagerApply: On-Site: LOC13062 1230 10Th Avenue SW,Calgary,Alberta,T3C 0J2,Canada: Full time: Posted Today... ...is searching for a highly motivated Modernization Project Manager to oversee coordination of activities on multiple modernization...SeniorFull timeContract workFor contractorsInternshipLive InLocal areaWorldwide- ...Lead complex cybersecurity projects at iA Financial Group in Quebec or Montreal, applying governance and technology risk expertise. Hybrid work is supported. As a Senior Project Manager, Security, you will deliver strategic, high-visibility initiatives from planning through...Senior
- ...Lead commercial glazing projects in Rocky View County with expertise in financial management, technical coordination, and construction delivery. This is a full-time,... ...Fuze HR Solutions is recruiting an experienced Senior Project Manager for an established commercial glazing...SeniorPermanent employmentFull timeContract workFor contractorsWork at office
- ...is more than bridges, roads, and rail. As we plan, design, and manage projects that move people and goods from Point A to Point B, we create connections... .... Your Opportunity An opportunity exists for a senior Bridge Engineer to become part of our dynamic Transportation Engineering...SeniorRemplacementFull timeContract workWork at officeLocal area
$85k per year
...POSITION SUMMARY The Senior Project Manager is the full financial owner of every assigned file, responsible for driving profitability from first notice of loss through final closeout. This role controls scope, pricing strategy, negotiations, and documentation integrity while...SeniorLong term contractInternship$70 per hour
...financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership,... ...:We're looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team...SeniorHourly payContract workTemporary workInternship- Elevate your career at Aviso as a Senior Reviser specializing in French translations. This 12-month contract role focuses on ensuring quality revisions for our... ...and Antidote • Strong attention to detail and time management Cultivate your expertise in translation and revision...SeniorContract work
- DescriptionThe Senior Project Manager leads complex industrial construction and service projects from planning through closeout, ensuring safe,... ...quality, risk, documentation, and financial performance. Translate customer expectations into clear project objectives and coordinate...SeniorTemporary workFor contractorsFor subcontractor
$108k - $158k per year
...a global technology transformation? We are looking for a Senior Project Manager to join our CIO Strategy & Operations team. CIO Strategy & Operations... ...with enterprise-wide goals and measurable outcomes. Translate business strategy into actionable project plans, owning...SeniorWork at officeLocal areaFlexible hours$81k - $118.8k per year
...ID26WD101555Job Requisition ID #26WD101555Position OverviewAs a Senior Project Manager in the Revenue Operations Program & Project Office within... ...in pursuit of shared business objectives.You will translate business priorities into integrated execution plans, align teams...SeniorWork at office$120 per hour
SENIOR PROJECT MANAGER (3 Resources Required)Requisition #: R26-3616 (GOAPRDJP00001045) Location: Remote (within Alberta only – *See Work... ...reporting on licence utilization and consumption/spend, and translate that reporting into recommendations for leadership. AI...SeniorHourly payPermanent employmentContract workFor contractorsWork at officeRemote workMonday to fridayShift work$86k - $136k per year
...forefront of TELUS's real estate evolution, managing a dynamic portfolio that now spans global operations. As a Sr. Project Manager, you'll be the strategic connector between... ...stakeholders, construction teams, and our people—translating complex needs into executable plans while...SeniorWork at officeWorldwideFlexible hours$120k - $140k per year
...specializing in complex demolition and construction projects is seeking an experienced Senior Project Manager to join its Calgary team. This is a senior-level... ...and Health & Safety to ensure project plans are translated into safe and effective site execution Prepare regular...SeniorFor subcontractorInternshipWork at office- ...Paradigm has opportunities for Project Managers with strong Information Technology experience to employ their knowledge, skills and techniques... ...: ~ Bachelor’s degree in Business Administration, Project Management, Finance, or a related field. ~ Currently hold a valid PMP...Contract workRemote work
- ...Role RDEL Group & Craft&Crew are looking for an experienced Senior Project Manager to join our growing team. We're a full-service digital... ...Scope Management: Gather and document client requirements, translate business objectives into actionable deliverables, and proactively...SeniorHourly pay
- 87596# Senior Project ManagerMontrealHybridProgram Management and Technology LeadershipApplyWith over 30 years of recognized expertise, COFOMO is now a leading... ...* Analyze complex situations, solve problems and translate them into concrete actions; * Demonstrate rigor, autonomy...SeniorPermanent employment
- ...work effectively across multiple project workstreams to leverage a diverse team and manage changing priorities. Provide program... ...and opportunities, work with Senior Manager to inform resource... ...consultations to validate needs and translate requirements into technical solutions...Senior
- ...Generously supporting health, charities, youth, and education opportunities is our passion, and you’re invited to be a part of that. Project Manager – Antec Controls We are seeking a motivated and detail-driven Project Manager to support cross-departmental initiatives at...
$88k - $118k per year
## Senior Project ManagerToronto, ON, CanadaApply NowFind out how well you match with this jobJob... ...Intelligence, and Data Governance & Management. On the Cloud side, OnX designs,... ...an exceptional problem solver — able to translate technical cloud, data, and AI concepts...Senior- ...implement and scale a governance framework from scratchMetadata Management Data Lineage Expertise in mapping data flows from source to... ...standardsCrossFunctional Collaboration Bridge Building Acting as the translator between highly technical data engineersIT and nontechnical...Senior
- ...a high‑performing, value‑driven asset management firm. This job posting is for an existing... ...beginning January 2027. The Senior Project Manager leads the delivery of strategic... ...constructively challenge where appropriate and translate complex business, technology and...SeniorLong term contractContract workWork at office
- Elevate your translation career with a Senior Translator-Revisor position in Montreal. This hybrid role emphasizes... ..., you will report to the Associate Manager of Translation Services, overseeing... ...team members and manage long-term projects. Your expertise will ensure compliance...SeniorLong term contractContract work
- ...•Our convenient Price Café offers free Tea and Coffee. ERP Project Manager Position Summary: Price Industries is seeking an experienced ERP... ...processes. Work closely with the ERP Program Lead to translate program priorities and decisions into executable plans. Qualifications...
$109.3k - $159.3k per year
...naturally committed to the environment. Your OpportunityAs a Senior Environmental Project Manager, you will lead complex, multidisciplinary projects and... ...commitments. Clear written and verbal communication, translating technical and commercial issues into practical decisions...SeniorLong term contractFull timeTemporary workPart timeFor contractorsCasual workWork at officeRemote workWorldwide- The Senior Manager, Project Controls plays a critical role in ensuring the financial health and predictability of residential construction projects... ...wider business is consistent and accurate; Capture and translate field-level cost and resource data into actionable input for...SeniorContract work
$90.1k - $124.1k per year
...the Future With Us – Step into a role where your project leadership truly shapes outcomes. As a Senior Project Manager, you’ll take ownership of complex, meaningful... ...communication skills, including the ability to translate technical information into clear client-ready language...SeniorFor subcontractorInternshipWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours- ...and trust to every room you walk into? We’re looking for a Senior Technical Project Manager to join us at Thinkific. This role sits within our... ...summaries and documentation, and accelerating decision‑making Translate business objectives into executable project plans by...SeniorTemporary workSummer workInternshipWork at officeWork from homeWorldwideHome officeFlexible hoursShift workWeekend work
$132.6k - $165.7k per year
SENIOR PROJECT MANAGER Information Technology Victoria or Vancouver Lower Mainland BC Ferries is embarking on a bold, multi-year transformation... ...to new systems, processes and ways of working; Translating business needs into project requirements and technology solutions...SeniorFull timeLocal areaImmediate start
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior Project Manager - Translation. Be the first to apply!
Related searches
- project manager bilingual Winnipeg, MB
- project manager - infrastructure Winnipeg, MB
- project manager fit out Winnipeg, MB
- project director Winnipeg, MB
- localization project manager Winnipeg, MB
- housing project manager Winnipeg, MB
- senior project manager Winnipeg, MB
- visa sponsorship project manager Winnipeg, MB
- project manager Winnipeg, MB
- lead project manager Winnipeg, MB

