Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Réviseur An-Fr Senior - Finance, Comptabilité Et Marketing

Apertera

À propos d’AperteraChez Apertera, nous accompagnons de grandes entreprises et institutions canadiennes dans tous leurs besoins linguistiques, alliant une expertise pointue aux meilleurs outils technologiques — et nous cherchons des gens qui ont envie de faire évoluer cette façon de travailler.
Le rôleLe ou la titulaire du poste révisera des traductions de l'anglais vers le français canadien, principalement en comptabilité, en finance et en marketing. Le mandat : garantir des textes exacts et fluides, adaptés au public visé et conformes aux exigences de chaque client.
Le poste exige une excellente maîtrise du français et de l’anglais, ainsi qu’une solide compréhension de la terminologie comptable et financière et des principes de communication marketing. La personne recherchée possède également la polyvalence nécessaire pour travailler sur du contenu général et professionnel dans différents formats et domaines.
Nous valorisons les linguistes qui vont au-delà de la simple correction linguistique. Nous recherchons des professionnel(le)s capables de faire preuve de jugement, de comprendre l’intention du texte et du client, de repérer les occasions d’amélioration et de contribuer à l’évolution continue de nos pratiques linguistiques.
ResponsabilitésRéviser des traductions de l’anglais vers le français canadien, principalement dans les domaines de la comptabilité, de la finance et du marketing, ainsi que du contenu général et professionnel.Assurer l’exactitude, la fluidité, la cohérence et la qualité rédactionnelle des textes.Vérifier la terminologie, la phraséologie, le ton et le niveau de langue en fonction du contexte et du public cible.Veiller au respect des consignes, des préférences linguistiques et des ressources terminologiques propres aux clients.Effectuer des recherches terminologiques et documentaires au besoin afin de valider l’usage et la pertinence des termes.Maintenir une terminologie cohérente dans l’ensemble des documents et contribuer à l’enrichissement des mémoires de traduction, glossaires et autres ressources linguistiques.Relever les erreurs, incohérences ou enjeux récurrents et proposer des solutions tout en améliorant les processus et les pratiques linguistiques.Collaborer avec les gestionnaires de projets et les autres membres de l’équipe linguistique afin d’assurer une prestation de services efficace et de grande qualité.Utiliser efficacement les outils de TAO et les technologies linguistiques.Respecter les pratiques rédactionnelles, la terminologie spécialisée et les processus d’utilisation des outils et technologies linguistiques les plus à jour.Contribuer à l’amélioration continue de la qualité et des processus linguistiques d’Apertera.
Qualifications
Diplôme universitaire en traduction (anglais-français), en linguistique, en communication, en comptabilité, en finance, en marketing ou dans une discipline connexe.Au moins 5 années d’expérience pertinente en traduction et en révision de l’anglais vers le français canadien.Solide expérience en révision de contenu professionnel, idéalement dans les domaines de la comptabilité, de la finance et du marketing.Excellente connaissance de la terminologie comptable et financière et bonne compréhension des principes de communication marketing.Excellente maîtrise du français canadien, tant à l’écrit qu’à l’oral, ainsi qu’une excellente compréhension de l’anglais.Excellentes compétences rédactionnelles et capacité à adapter le style, le ton et le niveau de langue au contenu et au public cible.Expérience des outils de TAO et les ressources linguistiques électroniques.Fort souci du détail et de la qualité.Jugement professionnel, autonomie, rigueur et capacité à gérer plusieurs types de contenus.Esprit d’initiative et intérêt pour l’apprentissage continu et l’amélioration des pratiques linguistiques.
Pourquoi vous joindre à Apertera?Les langagiers ne sont pas qu'une ressource chez Apertera, ils sont au cœur de l'entreprise. C'est pourquoi nous investissons dans les conditions qui rendent le bon travail possible : des échéances discutées et non imposées, des outils choisis avec vous plutôt que pour vous, et l'accès direct au soutien dont vous avez besoin. Vous toucherez à des mandats en comptabilité, en finance et en marketing, avec assez de variété pour ne jamais tourner en rond. Votre expertise s'approfondira et vos observations façonneront nos façons de faire.#Li-hybrid#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Réviseur An-Fr Senior - Finance, Comptabilité Et Marketing in Winnipeg, MB vacancy
  •  ...We’re partnering with a successful, growing organization in Abbotsford to recruit a Senior Manager, Finance Transformation. Reporting to the CFO, this is a unique opportunity combining Finance transformation, controllership, treasury and business partnership.... 
    Senior

    Goldbeck Recruiting Inc

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Job Requisition ID # 26WD101464 Senior Finance Business Partner, AOS Finance L'affichage de poste en français suivra / The French job posting follows Position Overview One of the adjacencies that Autodesk is expanding into is Operations, by extending our AI-powered... 
    Senior

    Autodesk

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • $32 per hour

     ...d'information et d'autres documents Recueillir, rechercher et préparer des produits de communication Effectuer des études de marketing analytique Rédiger des questionnaires de recherche sur le marché Concevoir des portfolios de produits de marketing Diriger... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time

    Bliss Gourmet Baked Goods Inc

    Winnipeg, MB
    4 days ago
  •  ...We are seeking experienced Finance Professionals to support a range of client opportunities across Canada . This consolidated role is...  ...professionals ready to take on greater responsibility and progress toward senior or leadership-level finance roles . Key Responsibilities... 
    Senior
    Full time

    Hire Resolve.com

    Winnipeg, MB
    more than 2 months ago
  • $90k - $105k per year

     ...Responsable du marketing numérique Turning Point Brands Canada Lieu de travail: Laval (Québec), en mode hybride. Le télétravail depuis l'Ontario est possible pour une candidature exceptionnelle. Relève de: Directeur, Commerce électronique et marketing numérique... 
    Suggested
    Daily paid
    Work at office
    Remote work
    Day shift

    Turning Point Brands Canada

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  • $20 per hour

    Work Term: Permanent Work Language: English Hours: 40 heures par semaine Education: Experience: Études Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent ou experience équivalente Milieu de travail Industrie de l'accueil Hôtel, motel, centre de villégiature...
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Night shift

    NPC/Sandman Hotel Group/Sutton Place Hotel

    Winnipeg, MB
    14 days ago
  • $17 per hour

    Work Term: Permanent Work Language: English Education: Experience: Études Aucun certificat, diplôme ou grade Milieu de travail Industrie de l'accueil Milieu urbain Hôtel, motel, centre de villégiature Tâches Inscrire des clients dans le registre...
    Little job
    Permanent employment
    Work at office
    Night shift
    Weekend work
    Day shift
    Afternoon shift

    Humphry Inn & Suites

    Winnipeg, MB
    14 days ago
  •  ...Façonnez la croissance de Normandin grâce à votre vision marketing et votre leadership, en mode télétravail hybride à Québec. Transformez chaque idée en résultats mesurables. Comme Directeur marketing et expérience client, vous définissez la vision marketing de Normandin... 
    Remote work

    Restaurant-Normandin

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Rejoignez Gestev en tant que Responsable Comptable pour le secteur Musique de Québecor, où vous allez jouer un rôle clé dans la gestion comptable. Ce poste insiste sur l'analyse rigoureuse et l'optimisation des processus. Dans ce rôle, vous superviserez les opérations comptables... 

    Gestev

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...MPI recherche un vice-président finances pour diriger les activités financières du secteur des technologies et télécommunications. Vous...  ...financière et piloterez l’évolution internationale de la fonction Comptabilité et finances. Vous piloterez les outils IA, les contrôles... 

    Michael Page

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...Golden Links Lodge Finance Officer – New Posting Summary of Functions: Under the direction of the CEO (or designate), the Finance Officer is responsible for all aspects of the capital fund accounting and assigned operating fund accounting routines, to include: performing... 
    Contract work

    Shared Health Manitoba

    Winnipeg, MB
    3 days ago
  •  ...and non‑discrimination.Nous sommes à la recherche d’un traducteur‑reviseur ou d’une traductrice‑reviseure de l’anglais vers le français,...  ...internes et externes courantes, documents corporatifs, contenus marketing et promotionnels, politiques et procédures, présentations PowerPoint... 
    Daily paid
    Freelance
    Work at office

    Powerling

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...Lead pension fund accounting and financial reporting as Director, Finance with Provident10 in St. John’s, Newfoundland and Labrador. Shape accurate decisions. This senior finance leadership role oversees corporate and investment fund finance for Provident10. You will guide... 
    Senior

    KBRS

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...TD Bank Group’s TD Securities unit seeks a senior professional to cover Global Core Trade Finance in Canada. The role focuses on structuring, risk mitigation, and client solutions for multinational corporates within a Canadian portfolio. You will work with GTB, CIB, and GM... 
    Senior

    TD Bank Group

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...modèles financiers se complexifient (revenus récurrents, projets, financement, automatisation), et l'organisation entre dans une phase où la...  ...% de la fonction finance, incluant :Gestion complète de la comptabilité et des contrôles financiersProduction des états financiers et... 
    Daily paid

    Buildup Recrutement

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...supports you in building a solid career with a great team you can count on day in and day out for the long term. As an Oracle EBS Finance Specialist , you will bring functional expertise to manage, configure, and support Oracle E-Business Suite Financials modules to... 
    Long term contract
    Remote work

    StandardAero

    Winnipeg, MB
    4 days ago
  •  ...Lead financial reporting and strategic analysis as AMA’s Finance Manager, working in-office with accounting expertise and collaborative leadership. Turn complex data into decisions. As Finance Manager, you will prepare financial information, support audit and regulatory... 
    Work at office

    AMA - Alberta Motor Association

    Winnipeg, MB
    6 days ago
  •  ...–French language pair from our Montreal location. You will deliver high‑quality translations to internal and external clients across finance, accounting and related domains, while handling multiple priorities and building terminology resources. You should have a university... 

    EY

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • Dirigez les finances et la comptabilité de Groupe Plombaction en pilotant budgets, trésorerie, contrôles et performance financière.Ce poste de direction...  ...relève du directeur général et couvre l’ensemble du cycle comptable. Vous accompagnez les entreprises du Groupe par des... 

    Groupe Plombaction inc.

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...Nous sommes à la recherche d'un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour joindre...  ...présidente, Communications corporatives et Marketing, le traducteur-réviseur sera responsable de...  ...formation des employés, etc. (en_CA vers fr_CA [70%]; fr_CA vers en_CA [30%])Tenir... 
    Work at office
    Day shift

    BFL Canada

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • $250 per day

     ...promouvoir le bien-être du sommeil sous toutes ses formes. Description D'emploiNous sommes à la recherche d’un(e) Coordonnateur(trice) marketing, Québec pour soutenir le déploiement des campagnes marketing de Dormez-vous auprès du marché québécois. Dans ce rôle, vous réviserez... 
    Night shift

    Dormez-vous

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • Une carrière accessible et valorisanteVous êtes en quête de nouveauté? Promutuel Assurance vous offre d’évoluer au cœur d’un milieu de travail tourné vers l’humain, où règne un esprit d’équipe hors du commun. Voici l’occasion de développer vos compétences au sein d’une communauté...
    Senior
    Work at office
    Flexible hours

    Promutuel Assurance

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  •  ...conformément à la législation en vigueur.Aperçu du poste :Vous pourrez rejoindre notre équipe dynamique chargée de superviser les opérations comptables et financières liées aux rémunérations et aux sources de revenus de l'entreprise. Sous la responsabilité du responsable de la... 
    Senior
    Daily paid
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Genetec

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • $60k - $75k per year

     ...particuliers et certificats de placement garanti (CPG), cartes de crédit, financement de détail et automobile, prêts personnels et numériques –, nous...  ...-vous à Banque Faristone en tant que Analyste principal.E, Marketing automatisé et courriels, et faites partie de notre équipe... 
    Remplacement
    Permanent employment
    Temporary work
    Work at office
    Day shift

    Fairstone Bank

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...Ce poste hybride offre une expérience enrichissante en comptabilité et en supervision des finances d'entités variées. Vous superviserez la comptabilité...  ...Vous devrez travailler en étroite collaboration avec les comptables pour les déclarations fiscales et les audits. Key... 
    Flexible hours

    Quantum Management Services Ltd.

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • La gestion financière et comptable vous attire? Le Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario recherche un gestionnaire des finances et des installations.Rattaché au Chef de la direction financière, vous dirigerez les opérations financières et superviserez les installations du Bureau... 
    Work at office

    Ontario Ombudsman

    Winnipeg, MB
    1 hour ago
  • La comptabilité, les finances et les contrôles internes sont au cœur de ce poste de contrôleur bilingue chez Thread Collective, Inc. Travaillez directement avec le CFO.Le contrôleur gère les activités comptables et financières du Groupe TCI, incluant la trésorerie et les rapprochements... 

    Thread Collective Inc.

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...et la responsabilisation. L’Analyste comptable principal joue un rôle clé dans la clôture...  ...expertise approfondie dans la gestion des finances et la supervision d’équipe. Doté d'une...  ...réviser les provisions liées aux dépenses marketing et autres écritures de fin de mois. S’... 
    Senior
    Local area
    Monday to friday

    New Look Vision Group

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...communities around the world. Our teams work together across manufacturing, engineering, customer care, service, supply chain, finance, human resources, marketing, and many other functions to create transportation solutions that are safe, accessible, and sustainable. Every role at... 
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Monday to friday

    NFI Group Inc.

    Winnipeg, MB
    a month ago
  •  ...PwC Canada is seeking a Corporate Finance Manager (Bilingual FR/EN) to guide clients through divestiture, acquisition and financing transactions. You...  ...to close and communicate complex financial information to senior executives and boards. The role requires at least 4 years... 
    Senior

    PwC

    Winnipeg, MB
    2 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Réviseur An-Fr Senior - Finance, Comptabilité Et Marketing. Be the first to apply!