Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer

McCarthy Tétrault

Job DescriptionMcCarthy Tétrault is a leading Canadian law firm offering a full suite of legal and business solutions to clients in Canada and around the world. With offices in Toronto, Montréal, Québec City, Calgary and Vancouver, we provide challenging and rewarding career opportunities across the country. Recognized as one of
Canada’s Top 100 Employers
for eleven consecutive years and one of
Canada’s Best Diversity Employers
for fourteen consecutive years, our culture is guided by
The McCarthy Way —our shared approach to working with clients and with each other.
The McCarthy Way is built on four core elements:
Excellence, through attracting and developing top talent committed to delivering on our Client Commitment;
Collaboration, through seamless, integrated teamwork;
Inclusion, through eliminating barriers to belonging and success;
and
Innovation, through delivering maximum value by embracing leading-edge technologies and approaches. Together, these principles shape how we work, lead, and grow—every day.
We are recruiting for a
Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer
to join our team and work from any of our offices.
LSS provides the administrative, legal practice and operational support that enables lawyers and paraprofessionals to work efficiently and deliver high-quality client service. It combines dedicated practice support with shared specialist resources to provide responsive, consistent support across the firm. LSS Learning & Development builds the capabilities employees need to perform effectively today and adapt as their roles, processes and technology evolve.
As aBilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer, you will be:
Needs and design
Collaborating with key stakeholders, managers, LSS Operations Leads and subject matter experts to surface firm-wide and local office training and non-training needs;
Bringing identified needs to the Training Manager for assessment and prioritization and, once priorities are confirmed, defining performance objectives and developing training programs and materials;
Developing newhire and modular training curriculum for in-person, virtual and online delivery, working alongside the Training Manager and with LSS Operations Leads on onboarding and mentorship programs;
Designing and developing facilitator guides, participant materials, slide decks, storyboards, assessments, e-learning modules, scenarios, quick reference guides, videos and microlearning that are clear, concise, accessible and support practical application on the job;
Using AI toolssuch as Copilot to support learning design, content development and productivity.
Delivery and coordination
Delivering workshops, demo sessions, facilitated conversations and training programs in English and French, in person and virtually, for employees across Canada, and creating opportunities for participant practice, discussion, feedback and applied decision-making;
Reviewing and validating translations of communications and learning materials between English and French, and maintaining learning documentation in both languages;
Coordinating schedules, classes and participants with managers, business teams and HR.
Evaluation and improvement
Collecting and documenting feedback from participants, stakeholders and subject matter experts, and tracking attendance, completion and assessment results, to evaluate training effectiveness and recommend improvements;
Staying current with trends in adult learning, instructional design, accessibility, virtual facilitation, video development and learning technology.
Projects, technology
Leading and participating in local and firm-wide projects related to learning, onboarding, process changes or new tools;
and
Maintaining training resources on Workday Learning and supporting learning technology, digital adoption and online learning projects, including testing, implementation support and content updates.
As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:
Minimum 5 years of experience in learning and development, instructional design, curriculum design, facilitation and content development.
Solid knowledge of adult education theories and practices.
Experience developing in-person, virtual and online courses and supporting materials, such as e-learning modules, facilitator guides, participant materials, job aids, videos, microlearning, and assessments.
Strong facilitation skills in person and virtually, with the ability to engage participants and build practical skills using a variety of techniques, including performance support materials.
Excellent interpersonal and communication skills, including the ability to work with staff, managers and subject matter experts.
Excellent oral communication and reading comprehension skills in both English and French.
Excellent writing skills in at least one of English or French, and strong writing skills in the other;
with the ability to validate accuracy of translations completed by others
Skills
Experience with learning technologies, including an LMS (we use Workday Learning), virtual classroom tools (we use Teams), e-learning authoring tools (we use Articulate Rise), video and screen capture tools (we use Camtasia and Snagit), and Microsoft Office applications. Experience with comparable tools is valued, along with a willingness to learn new systems and adapt to evolving ways of working.
Strong project management, organization and time-management skills, with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
The following are considered assets:
Knowledge of accessibility standards for digital and print learning materials.
Experience in a law firm, professional services environment, legal support services or technical software training.
Education or equivalent experience requirements
Diploma/degree in adult education, instructional design or a related field, or equivalent experience.
As a member of the McCarthy team, you will have access to:
Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.
We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault;
however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer in Winnipeg, MB vacancy
  •  ...possible. Through our family of brands, we design, build, deliver, and support vehicles...  .... POSITION SUMMARY: As the Learning & Development Specialist, reporting to the Professional...  ...development solutions. Through instructional design, digital learning, and interactive... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Monday to friday

    NFI Group Inc.

    Winnipeg, MB
    25 days ago
  • $57.06k - $68.47k per year

     ...community. We are currently recruiting for the role of Graphic Designer (1 Position - Permanent & Full-Time) Our Values Trust...  ...bus pass) Maternity/Parental Leave Top Up Professional Development opportunities Submit applications, including a resume and cover... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Freelance
    Internship
    Work at office

    Winnipeg Foundation

    Winnipeg, MB
    3 hours ago
  •  ...000 people in Manitoba with developmental disabilities, autism and acquired...  ...community. St.Amant is a bilingual organization. Proficiency in...  ...more! Position Summary Instructional Assistants are responsible...  .... The school program is designed as one component of an integrated... 
    Bilingual
    Long term contract
    Casual work
    Live In
    Monday to friday
    Flexible hours
    Shift work

    St.Amant

    Winnipeg, MB
    17 days ago
  •  ...schools across Canada. The Consultant Chef Trainer delivers culinary workshops to students,...  ...; no recipe or educational content development is required. ● Professional fees are $125...  ...during the delivery of the mandate.    To learn more: visit our     To submit a... 
    Suggested
    Contract work
    Flexible hours

    La Tablée des Chefs

    Winnipeg, MB
    2 days ago
  • $51k - $55.5k per year

     ...Allied Universal today! Security Regional Trainer Company: Allied Universal Title:...  ...training effectiveness. Provide instruction on security procedures, emergency response...  ...training programs and support ongoing employee development. Qualifications Previous... 
    Suggested
    Full time
    Work at office
    Monday to friday
    Flexible hours

    Allied Universal

    Winnipeg, MB
    27 days ago
  • $23.4 per hour

     ...Level 1 Driver Trainer Location: Winnipeg, MB Schedule: Part-Time Hourly Premium...  ...Winnipeg, MB location. This position is designed for a highly skilled and respected driver...  ...location Meaningful impact on driver development and community safety Supportive, team-... 
    Hourly pay
    Long term contract
    Contract work
    Part time
    Local area
    Monday to friday
    2 days per week

    First Student

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  • Design bilingual learning programs with McCarthy Tétrault using instructional design and facilitation skills from any Canadian office. Support employees nationwide in English and French.This Bilingual Learning and Development Trainer and Instructional Designer joins a national... 
    Bilingual
    Work at office
    Local area

    McCarthy Tétrault LLP

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • $129.2k - $174.8k per year

     ...We are currently seeking a Machine Learning Engineer to join our rapidly growing engineering...  ...have: Hands‑on experience in model development, particularly with traditional machine...  ...Gemini; A proven ability to quickly learn new technologies and adapt to a dynamic,... 
    Work at office
    Local area
    Flexible hours
    1 day per week

    Clio

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...Build scalable machine learning platforms at PointClickCare using Python, Java, and MLOps expertise. This...  ...Senior Machine Learning Systems Engineer, you will design, build, and operate platform capabilities for model development and deployment. You will collaborate with... 

    The Institute for Performance and Learning

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...committed to understanding these challenges, learning from Indigenous knowledge, and taking...  ...operational leader to serve as Director, People Development and Wellbeing. Reporting to the Vice...  ...and Performance ManagementLead the design, delivery and evaluation of leadership development... 

    Oak Valley Health

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  • $99.45k - $209.9k per year

     ...groundbreaking projects imaginable. Software Development team is a high-performing team to join....  ...You will be responsible for leading the design, development, and maintenance of Curam...  ...collaboration, accountability, and continuous learning across engineering and support teams.... 
    Full time
    Work at office
    Local area
    Shift work

    Accenture Global

    Winnipeg, MB
    12 days ago
  • $50k - $150k per year

     ...our workplace network is strategically designed to support our People and serve our...  ...with us.THE TEAM The mission of the Learning & Development Department is to train our people to maximize...  ...offerings for our people. As the Sr. Instructional Designer / Instructional Designer, you... 
    Internship
    Work at office

    Aritzia

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  • $63k - $80k per year

     ...employee giving and volunteerism. To learn more, visit For safety tips and advice...  ...and truly enjoy the work they do.Role Designation RemoteBenefits Flexible Work ArrangementsEmployee...  ...and we are actively looking to hire a Bilingual Instructional Designer to join our Learning &... 
    Bilingual
    Internship
    Work at office
    Flexible hours

    Allstate

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...nationally and internationally, is seeking a Director of Business Development to play an active role in driving its growth and strengthening...  ...transactional activity, is considered an asset. Excellent bilingual communication skills, both written and spoken, in French and English... 
    Bilingual
    Work at office

    Lépine Talent inc.

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...following opportunity. Specials Design Support Service...  ...standards, procedures, work instructions and quality requirements....  ...Design team. • Assist with the development and maintenance of design resources...  ...• Ability and willingness to learn new software, processes, products... 
    Work at office

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    21 hours ago
  •  ...Summary Reporting to the Director of MSAT, the Manager of Process Development / Technology Transfer will play a critical role in the long-term...  ..., technical reports and regulatory submissions. • Oversee the design, development, execution, and analysis of evaluation studies to... 
    Long term contract
    Flexible hours

    Emergent Biosolutions

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  • $20 - $21 per hour

     ...ongoing opportunities to GROW your career- we offer barrier-free learning with multiple self-learning tools available. Being part of a...  ...caused the customer to contact the CCC.     Position: Bilingual Client Care Representative Position Status: Full Time - Remote... 
    Bilingual
    Long term contract
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Remote work
    Work from home
    Monday to friday
    Shift work
    Afternoon shift

    NTT DATA Services

    Winnipeg, MB
    9 days ago
  •  ...you The Position: The intermediate Development and Operations (DevOps) Process Specialist...  ...expected to contribute to the continuous learning and improvement process, helping to...  ...satellite missions. Responsibilities: Design and implement automated workflows that integrate... 
    Internship

    MDA

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...GOAL: We are seeking a skilled Tool Designer to support the development and production of bus structures. In...  ...as a hard copy of the tooling Instruct and help employees within the tool &...  ...On-the-job training in a continuous learning environment (we’ve invested 10.9 million... 
    Temporary work
    Internship
    Immediate start

    New Flyer

    Winnipeg, MB
    29 days ago
  •  ...About ARxIUM ARxIUM is a leader in the development of advanced pharmacy automation...  ...pharmacy technology who work together to design and develop innovative solutions for customers...  ...asset. We’re excited to meet you and learn more about the experience and ideas you could... 
    Full time
    Work at office
    Remote work
    1 day per week

    ARxIUM INC

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...related App’s. Personal and Professional Development - We are committed to helping you reach...  ..., and contribute directly to the design, delivery, and maintenance of a brand-new...  ...years as a technical lead. • Comfortable learning new tools and using AI-assisted development... 

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...contribute to cutting-edge research and development projects? Boeing Canada Winnipeg is currently...  ...products and processes by researching, designing, prototyping, , fabricating, testing,...  ...processes, equipment and technology. Hands-on design and development of manufacturing... 
    Full time
    Live In
    Work at office
    Immediate start
    Relocation
    Relocation package
    Flexible hours

    BOEING

    Winnipeg, MB
    2 days ago
  •  ..., lead, and grow—every day. We are recruiting for a Bilingual Manager, Instructional Design to join our team in our Toronto, Vancouver or Montreal...  ...have a minimum of 5 years of experience in the design, development and delivery of professional education programs, ideally... 
    Bilingual
    Internship
    Work at office
    Flexible hours
    Afternoon shift

    McCarthy Tétrault

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...languages. You will have the opportunity to learn about our products and share that...  ...looking for customer-focused, French/English bilingual Team Members who can work a variety of day...  ...Free parking Training and professional development opportunities Opportunities for... 
    Bilingual
    Long term contract
    Part time
    Relocation
    Home office
    Weekend work
    Day shift
    Afternoon shift

    Princess Auto

    Winnipeg, MB
    5 days ago
  •  ...Business Development Director SPC Student Price Card Ltd. Vaughan, Ontario, Canada About this position About SPC Student Price Card...  ...Salesforce, HubSpot). Advanced Excel skills and willingness to learn reporting and project management tools like Basecamp and ClickUp... 
    Long term contract

    SPC Student Price Card Ltd.

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  • $90k - $110k per year

     ...We're looking for a Product Designer to take on the digital work at the core of ONBOX. Someone who can move fluidly between designing apps...  ...tools effectively and get closer to shipping. Share what you learn and help the studio develop better ways of working. Work closely... 
    Contract work
    Monday to friday

    ONBOX

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  • Elevate legal education at McCarthy Tétrault as a Bilingual Manager, Instructional Design in Toronto, Vancouver, or Montreal. Lead innovative programs...  ...significant experience in legal education or professional development. You will ensure that programs meet the evolving needs... 
    Bilingual

    McCarthy Tétrault LLP

    Winnipeg, MB
    2 hours ago
  •  ...Objective of this role: The primary purpose of the Business Development Partner is to recruit, onboard, develop and coach developing...  ...with applicable regulators. A professional financial services designation would be an asset. Proficient with various technologies – i... 
    Work at office
    Local area

    Sun Life Assurance Company of Canada

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...this includes Fitness related App’s. Personal and Professional Development - We are committed to helping you reach your potential through...  ...Price Café offers free Tea and Coffee. Mechanical Designer Reports To: Engineering Manager – Fan Coils Position Summary... 
    Work at office

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    8 days ago
  •  ...opportunity. What You Can Expect • Personal and Professional Development - We are committed to helping you reach your potential through...  ...Price Café offers free Tea and Coffee. Electrical Designer Reports To: Engineering Manager – Fan Coils Position Summary... 

    Price Industries Limited

    Winnipeg, MB
    8 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer. Be the first to apply!