Desktop Publishing Specialist
Apertera
Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.Our core values:
InnovationDedicationFanatical commitment to quality and serviceResourcefulnessCollaborationWe are seeking an experienced Desktop Publishing Specialist to prepare, reconstruct, and finalize multilingual documents. You will turn complex source files into clean, editable files for translation and produce accurate, client-ready deliverables. This role suits someone who enjoys solving difficult formatting problems and improving how the work gets done.What you will do:
Prepare Word, PDF, PowerPoint, and InDesign files for translation, including clean, structured files for CAT tools such as Phrase.Reconstruct PDF content in Word using editable text, real tables, styles, automatic numbering, cross-references, tables of contents, and appropriate section breaks.Format translated files while accounting for text expansion, multilingual typography, fonts, and client style requirements.Perform detailed DTP quality checks against the source, including content, tables, figures, headings, page layout, headers and footers, links, and visual consistency.Prepare final client-ready files in the required formats and support troubleshooting throughout the project.Contribute to templates, work instructions, macros, and other improvements that increase quality and efficiency.What we are looking for:
At least four years of professional DTP experience in a translation or localization environment.Expert-level Microsoft Word skills, including complex document structure and troubleshooting.Advanced Adobe Acrobat Pro and Microsoft Excel skills;
working knowledge of Adobe InDesign and PowerPoint.Experience with PDF-to-Word reconstruction, editable tables, font management, and formatting quality assurance.Strong judgment, attention to detail, and the ability to manage competing deadlines while working closely with Project Managers and other production teams.Professional proficiency in English and French is required.Nice to Haves:
Microsoft Word VBA & Macros experienceAI & Process AutomationPhotoshop & IllustratorRight-to-Left (RTL) language formattingBenefits & Perks You’ll Love:
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.Your Birthday Off: We celebrate your special day!6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your backTeam Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.
#J-18808-Ljbffr
InnovationDedicationFanatical commitment to quality and serviceResourcefulnessCollaborationWe are seeking an experienced Desktop Publishing Specialist to prepare, reconstruct, and finalize multilingual documents. You will turn complex source files into clean, editable files for translation and produce accurate, client-ready deliverables. This role suits someone who enjoys solving difficult formatting problems and improving how the work gets done.What you will do:
Prepare Word, PDF, PowerPoint, and InDesign files for translation, including clean, structured files for CAT tools such as Phrase.Reconstruct PDF content in Word using editable text, real tables, styles, automatic numbering, cross-references, tables of contents, and appropriate section breaks.Format translated files while accounting for text expansion, multilingual typography, fonts, and client style requirements.Perform detailed DTP quality checks against the source, including content, tables, figures, headings, page layout, headers and footers, links, and visual consistency.Prepare final client-ready files in the required formats and support troubleshooting throughout the project.Contribute to templates, work instructions, macros, and other improvements that increase quality and efficiency.What we are looking for:
At least four years of professional DTP experience in a translation or localization environment.Expert-level Microsoft Word skills, including complex document structure and troubleshooting.Advanced Adobe Acrobat Pro and Microsoft Excel skills;
working knowledge of Adobe InDesign and PowerPoint.Experience with PDF-to-Word reconstruction, editable tables, font management, and formatting quality assurance.Strong judgment, attention to detail, and the ability to manage competing deadlines while working closely with Project Managers and other production teams.Professional proficiency in English and French is required.Nice to Haves:
Microsoft Word VBA & Macros experienceAI & Process AutomationPhotoshop & IllustratorRight-to-Left (RTL) language formattingBenefits & Perks You’ll Love:
Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.Your Birthday Off: We celebrate your special day!6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your backTeam Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Desktop Publishing Specialist in Winnipeg, MB vacancy
$89.36k - $124.78k per year
Summary The Linux Desktop Engineer will own the design, deployment, configuration, and structural maintenance of Celestica's high-performance... ...optimized for advanced AI-based software development. 08 - Specialist, IT Infrastructure Req ID: 137435 Remote Position: Hybrid...SuggestedTemporary workWork at officeLocal areaRemote work- Contract Type: Permanent - Full TimeJob Category: Non-Unionized Company DescriptionBe part of the journey! Our mission is to be the preferred airline of our customers and our team. Open-mindedness, concern for others, intelligence at work and, above all, a healthy dose...SuggestedPermanent employmentContract work
- ...\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_ **English Version:** **Legal Publisher** **Job Description:**Publisher - Commentary (entry-level), Global Legal Commentary team. Source, create, edit and maintain high-quality...SuggestedFull timeWork at officeFlexible hours2 days per week
$64k - $94k per year
...learn more. Base pay range: $64,000.00/yr - $94,000.00/yr. The Publishing Officer will support regulatory submission publishing activities... ...Canada, Australia, GCC, ASEAN, and other global regions. Compile, publish, and validate regulatory submissions in line with health...SuggestedRemplacementLong term contractFull timeRemote work$100k - $145k per year
...dataset we ship needs to be understood: by the customer receiving it and by the field deciding whether to work with us. You will write and publish the material that explains our data, from the documentation that ships with each delivery to the public technical posts that show...Suggested- Advance cloud desktop and workplace technology at TransLink through Azure, Windows 365, virtual desktop, and automation expertise. This hybrid role operates within B.C.The architect provides leadership for cloud computing, Desktop as a Service, virtual desktop environments,...
- Publisher Account Manager Publisher Development Canada Intermediate Full-time DescriptionMinute is a global technology and content company built for the future of sports consumption. Minute’s proprietary technology platform enables the creation, distribution,...Full timeWork at officeFlexible hours
- JMIR Publications is a rapidly growing open access publisher of peer-reviewed STEM journals, with an emphasis on medicine, health, and technology titles. In 2026, JMIR Publications was listed on The Globe and Mail’s list of Canada’s Top Growing Companies , with 105% three...Work at officeRemote workFlexible hours
- ...Summary The Digital Content Publisher supports the e-commerce team by publishing and maintaining content across the website and digital applications. This role coordinates with cross-functional partners to deliver accurate, polished content and improve the online customer...Work at office
- Build local business relationships through outside sales with Best Version Media as an Associate Publisher serving your community. Work beyond the desk and call centre.This independent-contractor opportunity combines prospecting, consulting, and strategic media selling. You...For contractorsLocal area
- ...BMO Global Asset Managementis seeking a hands-on Digital Operations Manager in Toronto to run day-to-day digital operations and publishing for public websites and secure advisor platforms, including insights articles, product pages, mutual fund and ETF launches, and campaign...
$100k - $120k per year
Job DescriptionPrincipal Regulatory Operations PublisherThe Principal Regulatory Operations Publisher independently leads publishing projects to success and internally supports the Medical Writing, Biostatistics, Programming, and Regulatory Affairs teams in doing so. S/he leads...Contract workLocal areaRemote workFlexible hours$185k - $211.4k per year
...Business stakeholders to identify the technical and functional needs of systems Qualifications 5+ years' experience with Virtual Desktop / App Remoting software Experience writing GitHub actions and workflows or Jenkins pipelines Languages: Python, YAML,...Permanent employment- Own regional Windows 11 virtual desktop direction at WSP, combining Azure services, FSLogix, security governance, and user experience improvement.As Workplace VDI technical authority, you will improve virtual desktop services supporting WSP people across Canada and around the...
- Shape a PC and console publishing portfolio from Canada through game scouting, commercial evaluation, and established industry networks.... ...expertise, commercial judgment, and relationship-building skills to discover publishable games with long-term potential. #J-18808-LjbffrLong term contractRemote work
$50k - $150k per year
...our products and content are efficiently loaded onto our digital platform to support our customers’ shopping experience. As a Senior Publisher / Publisher, Digital Merchandising, you will play a pivotal role in the display of products and content on digital platforms such as...InternshipWork at office$60k - $70k per year
...Travelzoo is seeking an Associate Publisher [Social Media] to join our team in Toronto. Energetic in executing social-first campaigns that promote travel deals and production content across Instagram, Facebook, TikTok, Pinterest and more Creative in adapting newsletters...- # Senior Account Manager - Publishers (AMERICAS)SalesCAN-MontrealPerion is a global advertising technology company delivering solutions to... ...techniques (*Technical Account Management*), succès éditeur (*Publisher Success*) ou dans un rôle similaire en contact direct avec la clientèle...Daily paid
- ...behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Principal Regulatory Operations Publisher based in Canada. Take on a senior-level role within a global clinical research and regulatory environment, helping accelerate the...Contract workRemote workFlexible hours
- Shape the online luxury experience at Aritzia as a Senior Digital Publisher. You will manage product visibility and content quality across our digital shopping platforms. As a vital member of the Digital Merchandising team, you're entrusted with ensuring our products and...
- ...and create editorial guidelines to elevate literary works. This position requires extensive experience editing books for recognized publishing houses or notable authors. You will provide advanced line editing, detailed feedback, and ensure thematic continuity. Collaborate...Remote work
$75 - $150 per hour
...10+ years of experience in creative writing, including playwriting, novel writing, and/or short fiction. A substantial body of published work (e.G., novels, staged plays, or multiple short stories in recognized outlets). Work featured in prestigious literary publications...Summer workInternship- Direct mobile-first UX across desktop and mobile for Ironbelly Studios’ fantasy RPG, combining responsive interaction design with Unity implementation expertise.You will establish consistent, platform-appropriate experiences for a game planned with more than 200 characters...
- ...committed to delivering safe, reliable energy while advancing operational excellence, innovation, and sustainable growth. The Advisor TIS Desktop Platform Management plays a key role in supporting and enhancing the end-user computing environment across both IT and Operational...Temporary workWork at officeLocal areaImmediate startWork from homeVisa sponsorshipFlexible hours
- ...We are looking for a Senior AEM Lead Web Publisher with strong experience in Adobe Experience Manager (AEM), web content management, and digital publishing. The candidate will be responsible for managing website content publishing activities, ensuring content quality and consistency...
- ...Veristat is seeking a Principal Regulatory Operations Publisher to independently lead publishing projects and support Medical Writing, Biostatistics, Programming, and Regulatory Affairs teams in finalizing and publishing regulatory documents for electronic submission. The...Remote work
- A leading pharmaceutical company is seeking a Publishing Officer in Canada to support regulatory submission publishing activities for the IPSEN project. The role requires 3+ years of experience in Regulatory Affairs, focusing on eCTD publishing across various global regions....Long term contractRemote work
- Drive publisher adoption and incremental revenue with Minute’s Salesforce-based account management work in Canada, full-time and intermediate.Minute’s Publisher Account Manager cultivates strategic relationships with publishers and advertisers leveraging monetization solutions...Full timeWork at office
- Lead film, music, and publishing production across a slate, using directing, editing, and producing experience to ship strong work.This senior Executive Producer manages a small portfolio from first idea through release. You will own budgets, schedules, teams, and editorial...
- Use advanced eCTD publishing expertise to deliver compliant global submissions for clinical research programmes, including oncology and rare... ...and promote publishing best practices.Key Responsibilities: Publish high-quality electronic regulatory submission documentationEnsure...Remote work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Desktop Publishing Specialist. Be the first to apply!
Related searches
- delivery specialist Winnipeg, MB
- asset management specialist Winnipeg, MB
- configuration management specialist Winnipeg, MB
- credit specialist Winnipeg, MB
- building performance specialist Winnipeg, MB
- fire specialist Winnipeg, MB
- spécialiste en amélioration continue Winnipeg, MB
- deployment specialist Winnipeg, MB
- solution specialist Winnipeg, MB
- spécialiste talent Winnipeg, MB

