Technical Editor
Global Roles
The Technical Editor will undertake substantive and technical editing of two CMHC project Issue Briefs, strengthening their clarity, structure, narrative flow, analytical presentation and suitability for an educated but non-specialist public audience. The editor will work from existing drafts and written feedback, retaining the underlying research findings and ensuring that proposed changes are clearly identified for author review.
Responsibilities
Review Issue Brief 1 and Issue Brief 2, together with the consolidated comments and relevant supporting materials provided by the UN-Habitat project team, and identify editorial priorities for each document.
Substantively edit both briefs for logical organization, coherent argumentation, clear transitions, consistent terminology and an accessible, public-oriented narrative appropriate for non-specialist Canadian readers.
Strengthen the presentation of findings, lessons learned, practical implications and relevant trade-offs, distinguishing evidence-based insights from descriptive background material without changing the substance of approved research.
Work with the authors to bring forward insights from key informant interviews and qualitative research where these are documented, including suggested placement of attributable or appropriately anonymized quotations subject to source verification and clearance.
Reduce duplication, overly technical language, unnecessary detail and passive or academic phrasing;
improve headings, executive summaries or introductory framing, key messages and conclusions as appropriate to each brief.
Check internal consistency of facts, figures, terminology, citations, tables, references and cross-references;
flag apparent gaps, inconsistencies or unsupported statements for resolution by the research team rather than independently validating or generating new evidence.
Ensure consistency of editorial style, tone, structure and presentation across Issue Briefs 1 and 2, while preserving the distinct subject matter and findings of each document.
Provide edited manuscripts in Microsoft Word with tracked changes and concise editorial queries or comments identifying issues requiring author decisions, verification or additional evidence.
Participate remotely in an inception discussion and focused review calls with the project manager, authors and, where requested, CMHC counterparts to clarify feedback and resolve editorial questions.
Incorporate one consolidated round of author and project-team feedback for each Issue Brief and prepare a clean, publication-ready editorial version, subject to final substantive approval by UN-Habitat.
Deliver Issue Brief 1 by the end of December 2026 and Issue Brief 2 by the end of January 2027, according to a mutually agreed review schedule.
Requirements
An advanced university degree in Communications, Journalism, English, Public Policy, Urban Studies, Housing Policy, or a related field is desirable.
A first-level university degree with two additional years of qualifying professional editorial experience may be accepted in lieu of the advanced degree.
At least 5 years of professional experience in substantive editing, technical editing, policy communications or publication development, preferably involving research-based reports for public-sector or international audiences is required.
Demonstrated experience editing issue briefs, analytical reports and other evidence-based publications for clarity, readability, logical structure, accuracy of presentation and consistent editorial style is required.
Proven ability to translate complex technical research into accessible, engaging, plain-language content while preserving analytical nuance, source integrity and the author’s intended meaning is required.
Familiarity with housing policy, urban development, or comparative public policy, including the Canadian policy context, is desirable.
Experience incorporating multiple reviewers’ comments, working collaboratively with researchers, and delivering tracked-change and clean manuscripts to tight publication deadlines is required.Experience with UN agencies, international organizations, government institutions, research organizations is desirable.
Excellent written English and demonstrated professional editing proficiency are required.
Knowledge of French is desirable.
Skills
Technical Editing
Substantive Editing
Policy Communications
Publication Development
Editing Research Reports
Plain-language Writing
Editorial Style Consistency
Report Writing
Collaborative Editing
Tracked-Change Manuscripts
Publication Deadline Management
English Editing
Issue Brief Editing
Analytical Report Editing
LanguagesEnglish, French
#J-18808-Ljbffr
Responsibilities
Review Issue Brief 1 and Issue Brief 2, together with the consolidated comments and relevant supporting materials provided by the UN-Habitat project team, and identify editorial priorities for each document.
Substantively edit both briefs for logical organization, coherent argumentation, clear transitions, consistent terminology and an accessible, public-oriented narrative appropriate for non-specialist Canadian readers.
Strengthen the presentation of findings, lessons learned, practical implications and relevant trade-offs, distinguishing evidence-based insights from descriptive background material without changing the substance of approved research.
Work with the authors to bring forward insights from key informant interviews and qualitative research where these are documented, including suggested placement of attributable or appropriately anonymized quotations subject to source verification and clearance.
Reduce duplication, overly technical language, unnecessary detail and passive or academic phrasing;
improve headings, executive summaries or introductory framing, key messages and conclusions as appropriate to each brief.
Check internal consistency of facts, figures, terminology, citations, tables, references and cross-references;
flag apparent gaps, inconsistencies or unsupported statements for resolution by the research team rather than independently validating or generating new evidence.
Ensure consistency of editorial style, tone, structure and presentation across Issue Briefs 1 and 2, while preserving the distinct subject matter and findings of each document.
Provide edited manuscripts in Microsoft Word with tracked changes and concise editorial queries or comments identifying issues requiring author decisions, verification or additional evidence.
Participate remotely in an inception discussion and focused review calls with the project manager, authors and, where requested, CMHC counterparts to clarify feedback and resolve editorial questions.
Incorporate one consolidated round of author and project-team feedback for each Issue Brief and prepare a clean, publication-ready editorial version, subject to final substantive approval by UN-Habitat.
Deliver Issue Brief 1 by the end of December 2026 and Issue Brief 2 by the end of January 2027, according to a mutually agreed review schedule.
Requirements
An advanced university degree in Communications, Journalism, English, Public Policy, Urban Studies, Housing Policy, or a related field is desirable.
A first-level university degree with two additional years of qualifying professional editorial experience may be accepted in lieu of the advanced degree.
At least 5 years of professional experience in substantive editing, technical editing, policy communications or publication development, preferably involving research-based reports for public-sector or international audiences is required.
Demonstrated experience editing issue briefs, analytical reports and other evidence-based publications for clarity, readability, logical structure, accuracy of presentation and consistent editorial style is required.
Proven ability to translate complex technical research into accessible, engaging, plain-language content while preserving analytical nuance, source integrity and the author’s intended meaning is required.
Familiarity with housing policy, urban development, or comparative public policy, including the Canadian policy context, is desirable.
Experience incorporating multiple reviewers’ comments, working collaboratively with researchers, and delivering tracked-change and clean manuscripts to tight publication deadlines is required.Experience with UN agencies, international organizations, government institutions, research organizations is desirable.
Excellent written English and demonstrated professional editing proficiency are required.
Knowledge of French is desirable.
Skills
Technical Editing
Substantive Editing
Policy Communications
Publication Development
Editing Research Reports
Plain-language Writing
Editorial Style Consistency
Report Writing
Collaborative Editing
Tracked-Change Manuscripts
Publication Deadline Management
English Editing
Issue Brief Editing
Analytical Report Editing
LanguagesEnglish, French
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Technical Editor in Winnipeg, MB vacancy
- ...Apply today and become a part of our exciting journey! Position OverviewLawDepot is currently expanding and looking to recruit a Technical Editor in Edmonton, Alberta. As a part of our UX Optimization team, you will play a hands‑on role in implementing interactive web...SuggestedPermanent employmentFull timeCasual workBank staffWork at officeWork from homeWorldwideFlexible hours
- ...initiative commissioned by CMHC. Job purpose: This role serves to technically and substantively edit two UN-Habitat Issue Briefs on global... ...communicated accessibly and precisely to non-specialist readers. The editor will refine the content to distinguish evidence-based insights,...SuggestedWork at office
- ...Nations Human Settlements Programme Date Posted : Nov 6, 2026 Deadline : Nov 17, 2026The assignment will result in two technically edited, coherent and accessible Issue Briefs. Deliverable 1: Issue Brief 1, edited Word file with tracked changes and editorial queries...SuggestedFor contractorsWork at office
- Turn research evidence and qualitative insights into clear Issue Briefs through technical editing for Canadian non-specialist readers. This consultant assignment is located in Montreal.The United Nations Human Settlements Programme seeks technical editing support for two Issue...Suggested
- ...Requirement: May be required as part of the onboarding process About the Opportunity Our leading retail client is seeking a Technical Writer who can bring clarity and structure to fast-moving, high-impact operational communications. In this role, you will support...SuggestedPermanent employment
$90k - $135k per year
...engineers, and creative services to produce high-quality, impactful, and competitive CrowdStrike Intelligence. The Role Key Senior Technical Editor Responsibilities include: Editorial Excellence & Quality Assurance Upholding Editorial Standards: Perform thorough...Full timeWork at officeLocal area- Shape Cohere’s highest-stakes technical content through expert writing, editing, and narrative judgment in a remote-friendly global company.The Content Editor is the senior hands-on editorial contributor across thought leadership, developer content, customer stories, and product...Remote work
- CrowdStrike Canada ULC is seeking a Senior Technical Editor to uphold editorial standards, edit intelligence reports, and ensure high-quality delivery of time-sensitive intelligence products. You will collaborate with analysts, engineers, and creative services to maintain accuracy...
- ...Supervisor in Toronto, combining reporting, editing, and newsroom coordination onsite. Help shape daily coverage. Reporting to the Managing Editor for Local Coverage, this full-time position oversees the latter part of the daily news cycle. You will report stories, guide online...Full timeLocal area
- ...Position Title: Reporter-Editor (French Services) (On Site) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced...Permanent employmentFull timeInternshipLocal areaImmediate startFlexible hoursShift work
$65k - $85k per year
...challenging, meaningful problems. This is where you come in, as a Photo Editor, you’ll deliver high-quality, production-ready imagery that... ...AreExperience 3+ years of experience in photo retouching or technical image processing A portfolio or website showing relevant work...Long term contractPermanent employmentFull timeCasual workInternshipWork at officeLocal areaRemote work3 days per week$95k - $130k per year
...Editorial Type Staff Location Remote (Canada) Compensation $95k – $130k § 01 — The work We are looking for an editor who can hold a full manuscript in their head and tell a writer, with reasons, why a chapter needs to move. You will work on original books...Remote work$150k - $200k per year
...Montreal, Paris, Berlin and Seoul. Join us! Role SummaryThe Content Editor is the team's senior hands‑on editorial contributor, writing and... ...), while taking on the pieces that require the most craft, technical fluency, or narrative judgment. Core Responsibilities...Full timeWork at officeLocal areaRemote workHome office$90k - $100k per year
SENIOR EDITOR Location: Toronto, ON Work Model: Hybrid | Minimum 2 days in-office per week (Tuesday + Thursday) Company OverviewThe... ...picture, audio, graphics, supers, aspect ratios, versioning and technical specifications. Work confidently within established post...Live InWork at officeRemote work2 days per week$68.7k - $87.8k per year
...home.Position Summary ILM Vancouver is looking for a Motion Editor (Motion Capture Animator) to join our team based in our Coal Harbour... ...problem solving, with a keen eye to catch, analyze and identify technical issuesSharp eyes for motion, timing and postureBackground in...$2849.89 - $3738.14 per week
...available to the public.Role Responsibilities Are you an exceptional editor seeking a challenging and impactful role with a dedicated team... ...demonstrated ability to edit and proofread complex and technical legislative documents.Ability to work under pressure and meet competing...Temporary workPart timeWork at officeMonday to friday$70k - $80k per year
...while still getting you to the best quality product.Overview The Editor’s primary responsibility is to work with The Pub’s clients to... ...(s), and Client Service on all session matters to ensure technical and client service standards are being upheld.Provide set supervision...Remote work- ...grow your career across sectors and regionsHere’s how a Writer/Editor for PCL Constructors Inc. within Edmonton NAHQ contributes to our... ...support of our website and corporate publications.Writes and edits technical reports and policy documents with a particular focus on clarity...Long term contractInternshipWork at office
- ...the team. The Opportunity Thinkingbox is looking for a Senior Editor to join our post production team at The Heist in Vancouver or Chicago. We’re searching for a seasoned, creative, and technically strong editor who brings extensive experience in editing and finishing...Full timeFreelanceWork at office
- ...in AI solutions About The Role We're hiring an Associate Editor to support our growing content team. This role is important to maintaining... ...content and collaborate with subject matter experts to turn technical ideas into accessible writing. As part of the content team,...InternshipWork at officeImmediate startRemote workWorldwideShift work
- ...Canadian media, and we’re looking for a talented Videographer & Editor to join our growing team. The Role:This is a hands on... ...lighting, audio and other production equipment Troubleshoot technical issues quickly during studio and field productions Help maintain...Full timeShift workWeekend workAfternoon shift
$50k - $80k per year
Are you a passionate video editor eager to support a post-production team that creates engaging content for tech enthusiasts worldwide?... ...ensuring projects are delivered on schedule and meet creative and technical quality standards.The Video Editor maintains organized project...InternshipLocal areaWorldwide$72.5k - $92.9k per year
Job Location TORONTO GO As the Content Editor, you will transform assets and footage into thumb-stopping digital content for Canadian... ...in seconds and trends change by the hour. You will need the technical skills to work seamlessly with assets and footage, strong graphics...Temporary workLocal areaImmediate start$200k per year
About the JobMercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D’Angelo , Larry Summers, and Jack Dorsey . PositionWriting...Full timeSummer workRemote work$60 - $100 per hour
About The JobMercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors... ...Larry Summers, and Jack Dorsey. Position: Film and Video Editor Type: Independent Contractor Compensation: $60–$100/...Weekly payFull timeTemporary workPart timeFor contractorsSummer workFreelance$70k - $78k per year
...Now Toronto is seeking a passionate and driven City Editor to join our editorial team on a full-time basis. Reporting to the Managing Editor, you will be responsible for researching, writing, and editing compelling, original content that reflects the diverse voices and issues...Full timeLocal area$60k - $70k per year
OverviewWe’re looking for a Motion Editor who really understands social. Based in Toronto, you’ll work for brands that want to show up in culture, not just post into the void. This isn’t about maintaining calendars, it’s about creating work people actually care about....Work from homeShift work$125.6k - $157k per year
...Marketing. You will collaborate within a global team of more than 100 editors, producers, and digital media experts who partner with McKinsey... ...audience search intent and establish topical authority. For technical SEO and site auditing, you will perform quarterly technical SEO...ApprenticeshipInternshipWork at office$1514.94 per week
Position Multimedia Editor, The London Free PressPosition type Full-time, PermanentLocation London, Ont. (Remote)The Company Postmedia is a Canadian news media company representing more than 110 brands across multiple print, online and mobile platforms. Award-winning...Full timeCasual workRemote workShift workNight shift$55k - $78k per year
Job Responsibility: Job Overview:We are seeking a Technical Applications Engineer to join our dynamic team. The ideal candidate will have a passion for solar PV technology and the environment, and desire to become proficient in technological software applications. The right...Permanent employmentFull timeRelocationMonday to friday
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Technical Editor. Be the first to apply!
Related searches
- technical writer remote Winnipeg, MB
- technical writer Winnipeg, MB
- technical documentation specialist Winnipeg, MB
- technical report writer Winnipeg, MB
- controle technique automobile Winnipeg, MB
- soutien technique Winnipeg, MB
- aviseur technique Winnipeg, MB
- technical writing Winnipeg, MB
- dessinateur technique Winnipeg, MB
- spécialiste technique Winnipeg, MB

