Avocat Traducteur Juridique Senior
Apertera
Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique, la fidélité aux systèmes juridiques et la cohérence des textes. Vous participez également à l’évolution d’Apertera IA, la plateforme de traduction neuronale.Responsabilités clés:
Traduire et réviser de l’anglais vers le françaisVérifier la conformité légale et la précision terminologiqueSigner des avis juridiques attestant la conformité documentaireMaintenir les bases terminologiques et guides stylistiques clientsFournir des rétroactions et soutenir les équipes linguistiquesExigences:
Diplôme universitaire en droit et en traduction anglais-françaisMembre actif du Barreau du Québec ou de l’OntarioMinimum sept ans en traduction et révision juridiquesMinimum trois ans en formation d’équipes linguistiquesExcellente maîtrise écrite et orale du français et anglaisApertera recherche une expertise en droit, traduction, terminologie et formation pour renforcer la qualité de ses contenus complexes.
#J-18808-Ljbffr
Traduire et réviser de l’anglais vers le françaisVérifier la conformité légale et la précision terminologiqueSigner des avis juridiques attestant la conformité documentaireMaintenir les bases terminologiques et guides stylistiques clientsFournir des rétroactions et soutenir les équipes linguistiquesExigences:
Diplôme universitaire en droit et en traduction anglais-françaisMembre actif du Barreau du Québec ou de l’OntarioMinimum sept ans en traduction et révision juridiquesMinimum trois ans en formation d’équipes linguistiquesExcellente maîtrise écrite et orale du français et anglaisApertera recherche une expertise en droit, traduction, terminologie et formation pour renforcer la qualité de ses contenus complexes.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Avocat Traducteur Juridique Senior in Winnipeg, MB vacancy
- ...affinée par le contenu du client. Résumé du poste: Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la... ...? Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la...LegalApprenticeship
Apertera (formerly Alexa Translations)
Winnipeg, MB1 hour ago - Exploitez votre expertise juridique en devenant Avocat(e) en Litige à la Ville de Laval, où la diversité des dossiers vous attends. Dans ce rôle crucial, vous êtes responsable de la représentation de la Ville de Laval dans divers litiges et devant les tribunaux. Vous fournirez...Legal
Laval
Winnipeg, MB1 hour ago - ...Montréal – Universitaire est présentement à la recherche d’un(e) avocat(e) pour combler un poste permanent, à temps complet. L’emploi... ...Direction des communications, des relations publiques et des affaires juridiques, vous vous joindrez à une équipe dynamique qui assume les...LegalDaily paidPermanent employmentFull timeContract workInternshipFlexible hours
Santé Québec Ouest-de-l’Île-de-Montréal – Universitaire
Winnipeg, MB1 hour ago - ...Apertera définit les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire, au service... ...dont plus de 75 % des grands cabinets d’avocats canadiens, l’ensemble des grandes banques... ...? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le...LegalApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
Apertera
Winnipeg, MB1 hour ago $113.56k per year
...’une alerte:Numéro d'affichage : 4466Titre de la classification : Avocat seniorLieu de travail : MontréalDirection : Direction – Affaires juridiquesSection : Direction - Services juridiques, ConseilsStatut : Temporaire - RemplacementDurée : 6 moisSalaire minimum...SeniorLegalContract workTemporary workCommission de la construction du Québec
Winnipeg, MB1 hour ago- ...Ville de Drummondville recherche une responsable intérimaire en affaires juridiques et greffe pour assurer le conseil juridique et le suivi de dossiers variés. Vous effectuez recherches, avis, rédaction et révision de règlements et contrats, et assurez le suivi des dossiers...LegalContract workInterim role
Drummondville
Winnipeg, MB1 hour ago - ...REM. Vous profiterez de toutes les commodités et de l’effervescence du centre-ville de Montréal. Direction Secrétariat, Affaires juridiques et ConsultationPoste permanent à temps pleinModalités de travail hybride – minimum 2 jours/semaine en présentielLa Communauté métropolitaine...LegalPermanent employmentContract workWork at officeLocal area
emplois municipaux
Winnipeg, MB1 hour ago - Avocat senior en litige, pratique privée 7 ans+ | Laval Nous sommes à la recherche d’un.E Avocat.E possédant de l'expérience en litige... ...rencontre avec les clients, analyser les dossiers, rédiger des avis juridiques et des procédures, effectuer des recherches, faire des...SeniorLegalPrivate practice
LesJuristes, Inc.
Winnipeg, MB1 hour ago - Dentons est un cabinet d’avocats qui se démarque de par sa structure même. Le milieu juridique évolue rapidement et Dentons est un chef de file qui cherche constamment à défier le statu quo et à offrir à ses clients des services hors pair et des solutions d’avant-garde. Les...LegalApprenticeshipWork at office
Dentons
Winnipeg, MB1 hour ago - Exploitez votre expertise en tant qu'Avocat Senior en Droit des Affaires, offrant des conseils stratégiques à une entreprise dynamique. Ce... ...Responsibilities: • Conseiller l’entreprise sur des questions juridiques complexes • Négocier des termes contractuels • Défendre les intérêts...SeniorLegalContract work
Droit-inc.com Ltd
Winnipeg, MB1 hour ago - À Montréal, exercez comme avocat senior en contrats publics, en mobilisant votre expertise en droit commercial et en rédaction contractuelle... ...temporaire pour six mois.Relevant du directeur des services juridiques, vous conseillerez la Commission de la construction du Québec...SeniorLegalContract workTemporary work
Commission de la construction du Québec
Winnipeg, MB1 hour ago - Intégrez le cabinet juridique de Baro RH en tant qu'Avocat(e) Litige Senior à Rimouski. Ce rôle exige une expertise en droit civil et en droit de la famille, avec des responsabilités variées en litige. Ce poste stratégique chez un cabinet en pleine expansion recherche un...SeniorLegal
BaroRH
Winnipeg, MB1 hour ago - Notre cabinet est à la recherche d’un(e) avocat(e) senior en litige civil et commercial afin de se joindre à son équipe. La personne retenue... ...; Rédiger des procédures judiciaires, opinions juridiques, mises en demeure et divers documents légaux; Représenter...SeniorLegalInternship
Alepin Gauthier Avocats Inc.
Winnipeg, MB1 hour ago - Devenez avocat sénior en litige civil et administratif avec Baro RH au Québec. Ce poste nécessite un minimum de cinq années d’expérience dans la gestion de dossiers juridiques. Baro RH recherche un(e) avocat(e) qui peut représenter nos clients avec une grande expertise....SeniorLegal
BaroRH
Winnipeg, MB1 hour ago - La Commission de la construction du Québec recherche un Avocat senior en droit commercial pour soutenir ses activités contractuelles à Montréal.Dans la Direction – Affaires juridiques, vous fournissez des avis et du soutien juridique au service de l’approvisionnement. Vous...SeniorLegalContract work
Commission de la construction du Québec
Winnipeg, MB1 hour ago - Une carrière en tant que Conseiller(ère) juridique senior dans l’équipe des Affaires juridiques au sein de l’équipe de la protection des renseignements personnels, à la Banque Nationale c’est s’impliquer dans des initiatives variées et qui permettent d’apprendre et de se dépasser...SeniorLegalApprenticeshipWork at officeFlexible hours
Banque Nationale du Canada
Winnipeg, MB1 hour ago - ...décloisonnée. Alliant l'agilité d'un cabinet à taille humaine et la portée stratégique des grands bureaux, cette firme recherche un(e) avocat(e) d'expérience en droit immobilier pour se joindre à une équipe hautement collaborative où le partage d'expertise et le mentorat sont...SeniorContract workWork at officeLocal areaRemote workFlexible hours
BaroRH
Winnipeg, MB1 hour ago $55.68k - $85.78k per year
...role provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders and vendors.Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques de façon à contribuer à la conformité de...Allstate Insurance Company of Canada - Permanent
Winnipeg, MB1 hour ago- ...Litigation Legal Consultant Status:Regular Job Description:Direction : ContentieuxPourquoi ce poste est importantComme conseiller juridique expert au contentieux, tu agis à titre d’expert en litige principalement en assurance de dommages et, de façon complémentaire, en...SeniorLegalInternship
IVADO
Winnipeg, MB1 hour ago - Groupe Montpetit Laval recherche un avocat senior en litige possédant une expérience en litige immobilier ou civil/commercial. Vous piloterez... ...: rencontres clients, analyse de dossiers, rédaction d'avis juridiques et de procédures, recherches et représentations. Poste à Laval...SeniorLegal
TOTEM Recruteur de talent
Winnipeg, MB1 hour ago $55.68k - $85.78k per year
...This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Traducteur(rice) Reviseur based in Canada. We are looking for a skilled French-English Translator and Proofreader to deliver high-quality linguistic...Remote workWork from homeJobgether
Winnipeg, MB1 hour ago- ...divers tribunaux du Québec; Agir à titre de Directeur des poursuites criminelles et pénales à la Cour municipale; Rédiger des avis juridiques, des règlements, des ententes, des mises en demeures, des actes de procédures judiciaires et d’autres documents légaux; Effectuer...LegalWork at office
Valdor
Winnipeg, MB1 hour ago - Mandat Dans l’équipe du Bureau des affaires juridiques de Santé Québec Nord-de-l-île de Montréal – Universitaire (ci-après « SQc NIM – U... ...externes; Exécute toutes les tâches reliées à la fonction d’avocat pratiquant dans un établissement de la santé.Exigences Formation...LegalWork at officeRemote workDay shift
CIUSSS du Nord-de-l'île-de-Montréal
Winnipeg, MB1 hour ago - ...humain se trouve au cœur des projets? Notre équipe des Affaires Juridiques à Montréalest en pleine expansion et nous recherchons des... ...TRAVAILLEZ DANS UN ENVIRONNEMENT SAIN! Basé(e) à Montréal, l’Avocat(e) apporte son expertise aux acteurs de l’entreprise dans leurs...LegalContract workWork at office
Groupe MACH
Winnipeg, MB1 hour ago - KSA Avocats + Notaires est un bureau bien établi à Lévis et Québec . Bénéficiant d’une excellente réputation dans son milieu, nos... ....Nous nous sommes donné comme mission d’offrir des services juridiques et transactionnels modulés aux besoins et à la nature du client....LegalDaily paidSeasonal workWork at officeRemote work
KSA Avocats + Notaires
Winnipeg, MB1 hour ago $2000 per month
...En tant qu'avocat·e de litige, votre rôle consistera à vous impliquer activement dans des... ...'associé·e·s et/ou d’avocats ou avocates sénior. Vous plaiderez devant les tribunaux québécois... ...d’une famille d’emplois professionnels juridiques. En raison de la structure...SeniorLegalWork at officeFlexible hoursClyde & Co
Winnipeg, MB1 hour ago- ...Présentation du poste Sphère Média est à la recherched’un avocat pour se joindre à son équipe des Affaires commerciales. Relevant... ...financement, lapersonne titulaire du poste agira comme partenaire juridique auprès desdifférentes équipes du groupe. Basée au bureau de Montréal...LegalWork at officeLocal area
Sphere Media International
Winnipeg, MB1 hour ago - ...mobilières et des affaires réglementaires. À titre de conseiller(ère) juridique principal(e) et secrétaire corporatif(ve) adjoint(e) au sein de... ...ou au sein du groupe corporatif/commercial d'un cabinet d'avocats canadien. Une expérience au sein d'une entreprise internationale...LegalFlexible hours
- ...équité et inclusion.Description du poste:Relevant du Vice-président régional, Réclamations en cautionnement, le/la conseiller(ère) juridique principal(e) en réclamations appliquera des connaissances avancées en réclamations de cautionnement pour enquêter, évaluer et gérer...SeniorLegalPermanent employmentContract workTemporary workWork at officeRemote work
Liberty Mutual Canada
Winnipeg, MB1 hour ago $114.6k - $151.8k per year
...d'impact. Nous sommes Visionnaires. Nous sommes WSP. L'opportunité Bâtissez l'avenir avec nous Joignez-vous à l'équipe juridique canadienne de WSP dans le cadre d'un mandat temporaire de 12 mois afin de soutenir les activités partout au Canada, avec un accent particulier...SeniorLegalContract workTemporary workWork at office3 days per weekWSP Global Inc.
Winnipeg, MB1 hour ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Avocat Traducteur Juridique Senior. Be the first to apply!
