Senior Generative AI Software Engineer
Apertera
About Apertera
Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.
For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.
Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Our core values:
- Innovation
- Dedication
- Fanatical commitment to quality and service
- Resourcefulness
- Collaboration
About the Role
We are looking for a Senior Generative AI Engineer to develop our next-generation intelligent translation and translation-related service engine, using Generative AI (GenAI) and Large Language Model (LLM) technologies. You will be working in an R&D Team which reports to the VP of AI Innovation with the objective to develop and implement state-of-the-art algorithms by fast prototyping. We expect our Senior Generative AI Engineer to stay current with the technological cutting edge and drive the application of LLM and GenAI to translation, as well as having solid background and hands-on experience with deep learning, machine learning, natural language processing, and big data. You'll play a pivotal role in pushing the boundaries of applying GenAI to translation scenarios and create innovative solutions.
Responsibilities
- Research and implement state-of-the-art LLM techniques including continued pre-training, supervised fine-tuning, reinforcement learning from human or AI feedback (PPO, DPO, GRPO, etc.), and LLM deployment.
- Work closely with our expert advisor to strategize, plan, and design technical roadmaps and features of GenAI products.
- Develop prototypes of GenAI and LLM application to translation use cases.
- Drive technological innovations by staying current to the cutting-edge achievements of GenAI and LLM from industry and academia.
- Stay updated with the latest advancements and research trends in generative AI, attending conferences, workshops, and seminars, and actively contributing to the AI research community through publications and presentations
- Work closely with DevOps Engineers, software engineers, designers, and product managers to understand project requirements, align on technical solutions, and deliver high-quality generative AI solutions that meet business objectives and user needs.
- Communicate technical strategies effectively across teams and manage stakeholder expectations.
Requirements
- Master in Computer Science, Data Science, Statistics, or Engineering. PhD or equivalent experience is preferred.
- 3+ years of industry experience developing GenAI and LLM applications.
- Working knowledge and project-based record of all of the following: context engineering, RAG, SFT.
- Working knowledge and project-based record of at least one of the following: continued pre-training, PPO/DPO/GRPO, Agentic systems (including harness engineering, MCP server, etc.).
- Proficiency in programming languages such as Python, with experience in software development and version control systems (e.g., Git).
- Hands-on experience with Huggingface APIs or Amazon Bedrock. Experience with both is preferred.
- Expert skills of PyTorch, TensorFlow, Pandas, etc.
- Experience with cloud platforms like AWS, GCP, or Azure
- Excellent problem-solving skills, critical thinking, and the ability to work independently and collaboratively in a fast-paced environment.
- Strong communication skills, with the ability to articulate complex technical concepts effectively and work cross-functionally with diverse teams.
- Self-driven, self-motivated with excellent time management skills
- Excellent organizational, communication, and interpersonal skills
- Ability to adapt to shifting priorities without compromising deadlines and momentum.
- ...Generative AI Engineer About Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises... ...algorithms by fast prototyping, and collaborate with the software team to deploy models. We expect our Generative AI Engineer...SuggestedFull timeShift work
- ...was founded in 2010 by two aeronautical engineers who realized that the healthcare system... ...alternative. Job Description As a Senior Prompt Designer, you will play a... ...reliability, and evolution of MEDFAR's generative AI features — most notably CoeurWay , our...SeniorPermanent employmentFull timeContract workWork at officeRemote workWorldwide
- ...About the Role We are hiring a Senior Machine Learning Engineer Scientist to lead the development of... ...engineering and will help shape the next generation of relational foundation model for structured... ...and inference pipelines with solid software design & architecture strategy. ·...SeniorLong term contractPermanent employmentFull timeWorldwideFlexible hours
- ...Data & AI Engineer – Snowflake, Python, SQL, Cloud, Generative AI Job Description: Role: Data & AI Engineer / Developer We are seeking a highly... ...learning, LLMs, prompt engineering, or AI-assisted software development • Relevant certifications in Snowflake...SuggestedPermanent employment
- ...their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.... ...Collaboration Job Summary We are seeking a talented and motivated Senior Software Engineer to contribute to the development and evolution of our SaaS...SeniorFull timeWork at officeRemote work
- ...organic search offering, transitioning from traditional SEO to AI-first Generative Engine Optimization. This role acts as a primary change agent,... ...guide a technical team. ~ Experience managing vendors and software budgets (e.g., negotiating with enterprise analytics...Full timeWork at officeLocal areaRemote workShift work3 days per week
- ...through world-class networks, AI-powered solutions, and digital... ...digital connections and next generation services to businesses and governments... ...We are looking for a Senior Backend-focused Developer to join... ...orchestration and automation engine for Bell Business Markets (Network...SeniorFull timeWork at office3 days per week
$95k - $130k per year
...digital, global citizen and enable the new generation of digital entrepreneurs around the... ...looking to hire a skilled and ambitious Senior Software Developer in Montreal. You are a highly... ...in every layer on every task. ~ L2–L3 AI-assisted development: daily use of coding...SeniorPermanent employmentWorldwide$88k - $132k per year
...with our client stakeholders to understand use cases and key business processes that the AI solutions will support. Work closely with cross-functional teams, architects, engineers to translate requirements in robust AI solutions integrating without client’s technology stack...SeniorWeekend work- ...changing how video games are made. Our AI team, led by industry luminaries... ...the future of creative software. This isn't just another AI wrapper. You'll be engineering a production-scale AI orchestration... ...What You'll Build ️ As a Senior Software Engineer on our AI Platform...SeniorWork at officeFlexible hours2 days per week1 day per week
- ...experiencing exponential growth. Overview We're looking for a Senior Software Engineer to join our Core Experiences Team. This team builds and... ...simplicity is valuable. Speed. You work quickly to generate ideas and options and know how to decide which things can ship...SeniorRemote work
- ...was founded in 2010 by two aeronautical engineers who realized that the healthcare system was... .... Job Description The Senior Engineering Manager, Platform Engineering... ...Professional Tenure: 10+ years of total software engineering experience, with at least 5+...SeniorLong term contractPermanent employmentFull timeWork at officeImmediate startRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Description Build Enterprise AI Solutions That Make an Impact! We're looking for a Senior AI Developer, Agentic AI to... ...ll develop intelligent agents, generative AI applications, and AI-powered... ...while mentoring junior engineers and establishing engineering best...SeniorLong term contractPermanent employmentFull timeFlexible hours
- ...presents attracts curious candidates like yourself. Job Description: Paytm Labs is looking for a Software Engineer to work on our personalization platform which generates over 3 billion recommendations every day. If building high throughput, low latency systems excites...SeniorFull timeWork at officeFlexible hours
- ...building the command center for creative strategists : an AI-native platform that bridges the gap between performance marketers... ...from our Co-Founder & CEO, Reza Khadjavi . About the Senior Software Engineer role As a Senior Software Engineer, you'll do full-stack...SeniorPermanent employmentFull timeSummer workInternshipWork at officeRemote workWork from homeShift work
- ...building the command center for creative strategists : an AI-native platform that bridges the gap between performance marketers... ...functionality to routine updates. We’re looking for a senior software engineer who loves working at the boundary between product code and infrastructure...SeniorPermanent employmentFull timeSummer workInternshipWork at officeRemote workWork from home
- ...At Valpay, we're building the next generation of embedded payments. We help SaaS companies... ...units—each responsible for acquiring software partners, activating their merchants, and... ...growth. The Role As a Senior Data Engineer, you will be responsible for designing,...Senior
$115k - $130k per year
...built on a single conviction: AI does not transform businesses.... ...upcoming Forward Deployed AI Engineer opportunities in Canada. While... ...Work with Data Engineers, Software Engineers, Foundations Architects... ...with both technical teams and senior business stakeholders. You...SeniorPermanent employmentFull timeContract workWork at officeImmediate startWork from homeFlexible hours2 days per week- ...good fit for you! We're looking for a Senior AI/ML Developer to design, build, and... ...supply chain problems. Partner with engineering and product teams to deliver reliable AI... ...including predictive, prescriptive, and generative AI. Strong experience with: Python...SeniorPermanent employmentRemote work
- ...Meroka Meroka exists to create generational wealth for the people who run... ...business moving. It isn't software for software's sake; it ships... ...for an intermediate full-stack engineer who can own a build from end to... ...Fluency with modern applied AI — LLMs, agents, and the practical...Permanent employmentFull timeInternshipLocal areaDay shift
- ...propos du poste Nous recherchons un(e) ingénieur(e) logiciel sénior passionné(e) par la conception de logiciels capables de... ...produits innovants. About the Role We are looking for a Senior Software Engineer who enjoys solving complex problems by transforming large...SeniorFull time
$165k - $330k per year
...critical inference for the world's most dynamic AI companies, like Cursor, Notion,... ...Capital. Join us and help build the platform engineers turn to to ship AI products. THE ROLE... ...scale and who enjoy working across product, software development, performance engineering, and...Full timeInternshipFlexible hours- ...technology powering an entire product ecosystem? As a Senior Software Developer on our Search team, you'll help evolve... ...of distributed systems, search technology, platform engineering, and artificial intelligence (AI). Whether your expertise is in C++ or Java, you'll help...SeniorFull time
$78k - $114.4k per year
...and certifications. We are seeking a Software Development Engineer to build and deliver education-focused... ...impact Integrate and productize ML/AI solutions in close collaboration with... ...Education Experiences (AEX) empowers the next generation of innovators by providing access to...Full timeFor contractorsInternship- ...For over 40 years, LGI Healthcare Solutions has built software that healthcare organizations depend on. AI is now at the heart of that work — not as a destination, but as the engine behind our next generation of mission-critical solutions and our enduring mission: helping...SeniorFull time
- ...TTC The Testing Consultancy (TTC) is a global specialist software testing company with a focus on helping organizations... ...Opportunities Position Summary The primary purpose of the Senior Software QA Engineer is to lead and deliver testing services using industry...SeniorFull time
- ...predictive models and design AI agents, including those built... ...University degree in Computer Science, Engineering, or a related field.... ...develop large-scale, structured software using software engineering best... ...understanding of Machine Learning and Generative AI. Ability to work...SeniorFull time
- ...– Speechify has no office. These include frontend and backend engineers, AI research scientists, and others from Amazon, Microsoft, and Google... ...), and a dedication to building accessible and inclusive software. ~ Excellent software engineering fundamentals: OOP, design patterns...SeniorLong term contractWork at office
- ...faster. We're growing our Technology & Engineering team with multiple Software Developer openings across every level and squad. From SD3 to Senior Developer, we’re looking for talented... ...and a producer of cultural content, generating an average of 100 million monthly page...SeniorContract workRemote workFlexible hours2 days per week
- ...transport, logistics, and smart cities). Most AI today is good at talking: answering... ...servers. We are looking for a foundational engineer to work directly with leadership in... ...technical systems. 3. Use AI tools to: - Generate code - Critically review and validate outputs...SeniorManual labor
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior Generative AI Software Engineer. Be the first to apply!
- ingénieur logiciel Montréal, QC
- director software engineering Montréal, QC
- software developer no experience Montréal, QC
- part time software developer Montréal, QC
- software engineer internship no experience Montréal, QC
- software engineer internship Montréal, QC
- software developer internship Montréal, QC
- new graduate software developer Montréal, QC
- senior software developer Montréal, QC
- ingénieur logiciel embarqué Montréal, QC

