Avocat-Traducteur Juridique Ia | Révision Expert
Apertera
Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.
Résumé du poste:
Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où l’excellence linguistique rencontre l’expertise réglementaire et l’innovation technologique?
Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la révision de documents complexes en droit, tout en jouant un rôle clé dans la formation continue et la montée en expertise de nos équipes linguistiques.
Votre mission: garantir une exactitude irréprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement à l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.
Fonctions et responsabilités:
Traduction et révision:Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique de chaque langue.Garantir la cohérence entre les textes sources et textes cibles lors de la révision.Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.
Formation et développement de l’expertise:
Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.Animer les formations auprès des équipes internes et externes.Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiquesÉlaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.
Diplôme universitaire en droitDiplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droitMembre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’OntarioMembre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-françaisExcellentes connaissances des secteurs juridique et financier.Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traductionExcellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écritCapacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.
Expérience:
Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droitMinimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne
Aptitudes et compétences:
Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et financeRespect rigoureux des consignes et préférences clientsBonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traductionExcellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoirEsprit analytique, adaptabilité et sens des prioritésRigueur, souci du détail, organisation et respect des échéancesAutonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanémentCuriosité envers les avancées technologiques en services linguistiquesEsprit d’équipe développé
Ce que nous offrons:
Un rôle hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistiqueUne contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielleUn environnement où votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnuL’occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau
#J-18808-Ljbffr
Résumé du poste:
Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où l’excellence linguistique rencontre l’expertise réglementaire et l’innovation technologique?
Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la révision de documents complexes en droit, tout en jouant un rôle clé dans la formation continue et la montée en expertise de nos équipes linguistiques.
Votre mission: garantir une exactitude irréprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement à l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.
Fonctions et responsabilités:
Traduction et révision:Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique de chaque langue.Garantir la cohérence entre les textes sources et textes cibles lors de la révision.Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.
Formation et développement de l’expertise:
Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.Animer les formations auprès des équipes internes et externes.Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiquesÉlaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.
Diplôme universitaire en droitDiplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droitMembre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’OntarioMembre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-françaisExcellentes connaissances des secteurs juridique et financier.Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traductionExcellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écritCapacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.
Expérience:
Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droitMinimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne
Aptitudes et compétences:
Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et financeRespect rigoureux des consignes et préférences clientsBonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traductionExcellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoirEsprit analytique, adaptabilité et sens des prioritésRigueur, souci du détail, organisation et respect des échéancesAutonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanémentCuriosité envers les avancées technologiques en services linguistiquesEsprit d’équipe développé
Ce que nous offrons:
Un rôle hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistiqueUne contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielleUn environnement où votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnuL’occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Avocat-Traducteur Juridique Ia | Révision Expert in Winnipeg, MB vacancy
- Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez... ...stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez... ...également à l’évolution d’Apertera IA, la plateforme de traduction...Legal
- Faites progresser votre carrière avec Apertera en tant qu'expert(e) en traduction et révision de documents juridiques. Ce poste combine compétences juridiques et... ...Contribuer à l'amélioration de la plateforme Apertera IA Requirements: • Diplôme en droit et en traduction français...Legal
- ...expertise professionnelle et IA adaptative, une technologie sans... ...les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire,... ...de 75 % des grands cabinets d’avocats canadiens, l’ensemble des grandes... ...est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais...LegalApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
- ...Limitée (RCL) est à la recherche d’un(e) avocat(e) pour soutenir ses activités corporatives... ...Relevant de la vice-présidente, Affaires juridiques et secrétaire corporative, et chef de la... .... Vos responsabilités Rédiger, réviser, négocier et gérer les contrats commerciaux...LegalFull timeContract workPart timeFlexible hours
- Pourquoi ce poste est important Comme conseiller juridique expert au contentieux, tu agis à titre d'expert en litige principalement en assurance de personnes et, de façon complémentaire, en assurance de dommages. Par ton expertise en assurance de personnes, tu seras amené...Legal
- ...Montréal – Universitaire est présentement à la recherche d’un(e) avocat(e) pour combler un poste permanent, à temps complet. L’emploi... ...Direction des communications, des relations publiques et des affaires juridiques, vous vous joindrez à une équipe dynamique qui assume les...LegalDaily paidPermanent employmentFull timeContract workInternshipFlexible hours
- ...Beneva recherche un Expert Legal Review Claims Consultant pour Montréal. Vous gèrerez des dossiers litigieux en assurance de dommages et travaillerez avec les avocats et partenaires pour définir les orientations et soutenir la prise de décision. Vous évoluerez au sein de...Legal
- Avocat(e) en litige, vous gérez des dossiers d’assurance et de responsabilité civile au sein d’iA, dans un environnement hybride et collaboratif.Ce contrat temporaire de 15 mois s’adresse... ...les tribunaux et collaborez avec les experts en sinistre. Le poste mobilise aussi votre...Contract workTemporary work
- Exploitez votre expertise juridique en devenant Avocat(e) en Litige à la Ville de Laval, où la diversité des dossiers vous attends. Dans ce rôle crucial, vous êtes responsable de la représentation de la Ville de Laval dans divers litiges et devant les tribunaux. Vous fournirez...Legal
$126.1k - $157.63k per year
Titre interne officiel Conseiller juridique expertStatut RégulierSommaire Under the authority of the Director of Legal Affairs you... ...offerings across the enterprise.Participate in the drafting or revision of various contracts relating mainly to life and health insurance...LegalContract workInternship- Mots clés (ex : ingénieur commercial Paris) Conseiller(e) juridique (Finance et innovation en IA)Type de métierTypes de métiers Crédit Agricole S.A. -... ...une banque ou institution financière) et/ou en cabinet d'avocats. Expérience significative dans les produits de crédit...LegalContract workSummer workWork at office
- Dentons Canada recherche un avocat ou une avocate pour soutenir la transformation des pratiques... ...en litige et un fort intérêt pour l’IA et l’innovation dans la pratique du droit.... ...internationales afin d’optimiser les services juridiques et la gestion des connaissances tout en...Legal
- Devenez Avocat Expert en Droit du Travail dans une équipe reconnue. Travailler sur des dossiers variés en relations de travail vous attend... ...Responsibilities: • Conseiller les employeurs sur les aspects juridiques • Gérer des affaires en relations de travail complexes • Représenter...Legal
- Rejoignez WSP en tant qu'expert juridique pour façonner l'avenir des infrastructures de transport au Canada. Ce rôle hybride requiert une expertise... ...des projets de transport. Vous serez responsable de la révision, négociation et rédaction de documents cruciaux, tout en considérant...LegalContract work
- Dentons est un cabinet d’avocats qui se démarque de par sa structure même. Le milieu juridique évolue rapidement et Dentons est un chef... ...d’intelligence artificielle (IA), à concevoir des flux de travail... ...dossiers, la recherche juridique, la révision des documents et la préparation...LegalApprenticeshipWork at office
- ...du centre-ville de Montréal. Direction Secrétariat, Affaires juridiques et ConsultationPoste permanent à temps pleinModalités de travail... ...appropriées; Collaborer à la réalisation de projets à titre d’expert(e) en matière légale; Assurer une veille législative et...LegalPermanent employmentContract workWork at officeLocal area
- Avocat interne expert, vous conseillez les équipes de Beneva sur les assurances vie, santé et invalidité. Le poste demande autonomie, jugement... ...aptitudes rédactionnelles.Relevant du directeur des Affaires juridiques, vous fournissez des conseils orientés vers les affaires...LegalDay shift
- ..., notamment KYC, Services Administratifs, Risques, Informatique, Juridique ou Finance, soutenant ainsi nos activités en pleine croissance dans... .... De plus, le candidat retenu contribuera à l’intégration de l’IA au sein de la fonction juridique, tout en maintenant les plus hauts...LegalWork at office
- Contribuez à l’innovation juridique en IA à Montréal, tout en conseillant CACIB sur ses activités bancaires et financières.Ce rôle combine une priorité transactionnelle et un volet secondaire consacré à l’intelligence artificielle. Vous contribuerez à intégrer l’IA dans la...Legal
$192.79k per year
Titre de poste : Administratrice ou administrateur des services juridiques et avocate générale ou avocat général (500-2009)Emplacement de travail : Division des négociations, Siège social de l’OPSEU/SEFPO, 100, chemin Lesmill, Toronto (Ontario) M3B 3P8Sous la supervision de...LegalPermanent employmentFull timeContract workPart time- Une carrière en tant que Conseiller(ère) juridique senior dans l’équipe des Affaires juridiques au sein de l’équipe de la protection des renseignements... ...et accroître le savoir institutionnelAnalyser, interpréter et réviser divers rapports et documents juridiques afin de protéger les...LegalApprenticeshipWork at officeFlexible hours
- ...Rejoignez TELUS Santé en tant que chef d'équipe et devenez un leader juridique stratégique! Vous superviserez une équipe de représentants... ...renseignements personnelsPROFIL RECHERCHÉ Expérience & Accréditation Avocat admis au Barreau du Québec (minimum 10 ans de pratique)...LegalWork at office
- Expertise en litiges complexes et assurance de personnes: ce poste régulier chez Beneva s’adresse à un conseiller juridique expert. Vous représentez Beneva devant les tribunaux et gérez des dossiers stratégiques à haut risque.Au sein de la direction Contentieux, vous intervenez...Legal
- Recherchez-vous un défi dans le domaine juridique? Nous recrutons un Expert Juridique en baux commerciaux pour le Groupe Petra. Apportez votre savoir-faire en négociation et en rédaction. Ce rôle essentiel au sein du département Affaires juridiques vous demande de gérer la...LegalContract workWork at office
- Official Internal Job Title:Expert Legal Review Claims Consultant Status:Regular Job... ...inter-sociétés comportant des enjeux juridiques, financiers ou réputationnels importants.... ...assurance applicables. Élaborer, avec les avocats au dossier, les stratégies de traitement,...LegalContract workInternship
- À Montréal, sécurisez une plateforme d’agents IA en combinant architecture de sécurité, cloud GCP et approche hands-on. Le poste est hybride... ...pour une startup IA montréalaise en forte croissance. Comme expert en cybersécurité IA, vous définirez la stratégie puis l’appliquerez...
- ...expertise en conformité réglementaire et gestion des risques technologiques. Structurez des contrôles applicables aux systèmes d’IA.Comme conseiller expert, vous rédigerez les politiques, directives et standards encadrant l’intelligence artificielle. Vous évaluerez les exigences...
- Construis ta carrière chez Pomerleau en tant qu'expert en gestion de plateformes d’IA. Ce poste hybride se concentre sur la gouvernance, la sécurité et l'optimisation des systèmes d'IA comme Palantir Foundry et Microsoft Copilot. En tant que responsable des plateformes d’IA...
- Devenez Expert en Plateformes d’IA chez CIMA+, où vous administrerez des solutions comme Claude Enterprise et ChatGPT. Ce rôle hybride vous offre de la flexibilité et l’opportunité de façonner l’avenir de l’IA. Nous recherchons un Expert en Plateformes d’IA pour gouverner...
- ...notamment des services de traduction, d’adaptation, d’édition et de révision. Cette équipe se charge de la traduction de tous les documents... ...promotionnel, les documents financiers et les publicités. Le traducteur ou la traductrice a pour mission d’assurer la traduction, la...Summer work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Avocat-Traducteur Juridique Ia | Révision Expert. Be the first to apply!
Related searches

